BOOK VI

THE ARGUMENT

Raphaël continues to relate bow Ulcbael and Gabriel were sent forth lo batUe agaiost Satan and his angels. The first 6ght descrlbed : Satan and bis powers retire onder night i he caHs a eooneU; Invente devUbfacBglaeB, whicb, In Ihe second day's figbl , put Mictaael and hia aqgels to some dls^ order; but they at leogth, pulling op mountains, overwhelroed both tbe force and macblnes of Satan : yst, the tumult nolioéndlng, God,on OwUilrdday, iedds Messiah

LE PABADIS PERDU.

. sant pas, Dieu , le troisième joor, envoya son fils le Messie, auquel il avoit réserré la gloire de cette victoire. Le Fils, dans la puissance de son Père, venant au lieu du combat, ordonnant à toules ses légions de rester

. tranquilles des deux côtés, se précipitant avec son char et son tonnerre au milieu des ennemis, les poursuit, Incapables qu'ils étoient de résister, vers la muraille du

. ciel. Le ciel s'ourrant, ils tombent en bas avec horreur et confusion, au lieu du châtiment préparé pour eux dans Tablme : le Messie retourne triomphant à son Père.

« Toute la nuit, l'ange intrépide, non pour- <t suivis, continua sa route à travers la vaste plaine 1 du ciel , Jusqu'à ce que le Matin , éveillé par « les Heures qui marchent en ceccle , ouvrit avec « sa main de rose les portes de la lumière. Il est n sous le mont de Dieu et tout près de son trône, • une grotte qu'habitent et déshabitent tour à « tour la lumière et les ténèbres en perpétuelle « succession , ce qui produit dans le ciel une « agréable vicissitude pareille au jour et à la nuit. « La lumière sort , et par l'autre porte entrent les « ténèbres obéissantes , attendant Theure de voi- « 1er les deux , bien que là les ténèbres ressem- « blent au crépuscule ici.

« Maintenant Faurore se levoit telle qu'elle est 5 dans le plus haut ciel, vêtue de l'or de Tem- « pyrée ; devant elle s'évanouissoit la nuit per- « cée des rayons de l'orient : soudain toute la « campagne, couverte d'épais et brillants esca-

hls son , for whom be had resenred tbe glory of that vie- 'tory. He, io the power of hlsFather, comiog to the place, and causing ail his légions to stand still on eitber side, wllh his chariot and thunder driving into the midst of his eoemies , pursues them , unable to resis^ , towards (be wall of Ueaven ; which openiog, they leap down wilh horrour and confusion ioto the place of punishmeut prepared for them In the deep. Messiah rcturns with triomph to his Father.

« AH nlght the dreadless angel , unpursued, Through Heaven's wide cliampain held his way ; till Mom WaVd by the circling Hours, Tvith rosy hand Vnbarr*d the gâtes of light. There is a cave Within the mount of God , fast by his throne, Where light and darkness in perpétuai round Lodge and dislodge by tums, which makes through Heaven GrateAil vicissitude , like day and night ; Light issues forth , and at the other door Obsequious darkness enters , till her hour To veil the Heaven , though darkness there might well Seem twilight hère : and now went forth the mom, Such as in highest HeaTen, array'd in gold Empyreal : from before her vanish'd night, Shot through with orient beams ; when ail the plain , Cover'd with thick embatterd squadrons bright. Chariots , and flaming arms , and fiery stecds , Beflecting blaze on blaze, first met his view ;

« drons rangés en bataille , de chariots , d'armes «flamboyantes, de chevaux de feu, réfléchis* « sant éclairs sur éclairs, frappe la vue d'Abdiel; « il aperçut la guerre, la guerre dans son appa- « reil , et il trouva déjà connue la nouvelle qui! « croyoit apporter. Il se mêla , plein de joie , à ces « puissances amies, qui reçurent avec allégresse H et avec d'Unmenses acclamations le seul qoi, « de tant de myriades perdues, le seul qui reve- « noit sauvé. Elles le conduisent hautement ap« « plaudi à la montagne sacrée et le présentent >au trône supréme.Une voix, du milieu duo « nuage d'or, fut doucement entendue.

« — Serviteur de Dieu, tu as bien fait; tu as « bien combattu dans le meilleur combat , toi, « qui seul as soutenu contre des multitude ré- « voltées la cause de la vérité , plus puissant en « paroles qu'elles ne le sont en armes. Et pour «rendre témoignage à la vérité, tu as bravé « le reproche universel, pire à supporter qae la « violence; car ton unique soin étoit de demea- « rer approuvé du regard de Dieu , quoique des « mondes te jugeassent pervers. Un triomphe « plus facile maintenant te reste , aidé d'une a^ « mée d'amis : c'est de retourner chez tes enne* « mis plus glorieux que tu n'en ft» méprisé « quand tu les quittas , de soumettre par la force « ceux qui refusent la raison pour leur loi , la

War be perœiv'd , war in procinct ; and found Already known what be for news had tbought To hâve reported : giadly then be mix'd Among those friendly powers, who him recei?*d With joy and acclamations loud , that one , That of so many myriads fallen , yet one Retum'd, not lost. On to the sacred hill They led htm high applauded , and présent Before the seat suprême ; from wbence a voice , From midst a golden cloud, thus mild wasbeard :

« Servant of God, well done; weU hasttboa fougbt The better fight , who single hast maintain*d Against revolted multitudes tbe cause Of truth , in word mightier than they in arms; And for the lestimony of truth hast borne Universal reproach , far worse to bear Than violence ; for this wasall thy care, To stand approv'd in sight of God , though workk Judg'd thee perverse : Uieeasier couquest now. Remains thee, aidedbythis hostoffriends, Back on thy foes more glorious to retum , Than scom*d thou didst départ ; and to snbdoe By force, who reason for tlieir law refuse, Right reason for their law, and for tlieir King Messiah , who by right of merit reigns. Go , Michael , of celestial armies prince; And tbou , in military prowess next.

UVRE YI.

«dioite raison pour lenr loi, et ponr leur roi le

• Uessle , régnant par droit de mérite.

< Va, Michel , prince des armées célestes, et ■ toi immédiatement après lui en achèvements

• militaires, Gabriel : conduisez au combat ceux-

• d, mes invincibles enfants; conduisez mes I saints armés, rangés par milliers et millions •pour la bataille, égaux en nombre à cette foule t rebelle et sans dieu. Assaillez-les sans crainte lavec le feu et les armes hostiles, en les pourt solvant jusqu'au bord du ciel, chassez-les de t INea et du bonheur vers le lieu de leur châti- «ment, le gouffre du Tartare, qui déjà ouvre t large son brûlant chaos pour recevoir leur

• chute.—

• Ainsi parla la voix souveraine, et les nuages

• eooimencèrent à obscurcir >)ttte la montagne, <H la fumée à rouler en noirs torses, en flam- «mes retenues, signal du réveil de la colère. «Avec non moins de terreur, l'éclatante trom-

• pette éthérée commence à soufOer d*en haut; «à ce commandement les puissances militantes «.'qoiteooientpourle ciel (formées en puissant «carré dans une union irrésistible) avancèrent

• en silence leurs brillantes légions, au son de « l'iostromentale harmonie qui inspire l'hérol- « que ardeur des actions aventureuses , sous des •chefs immortels, pour la cause de Dieu et de •son Messie. Elles avancent fermes et sans se

Gibrid, letd forth to battle thèse my aona bTincible; lead forth myarmed sainte, Bt ttMHisaDdsand by millions , rang'd for fight ^oal in oomber to Ibat godless crew RebetUous : them wttli fire and hostile arms f oritts assaoU ; and , to the brow of Heaven i^vniag , drive them out from God and hliss y loto thcir place of ponishment , the golf OfTartanUyWbicb readyopenswide Hufiery chaos to receivetheir fiiU. »

• Sospake the «ovran voice , and clouds begaa Todarken ail the hUl, and smoke toroU

1b dosky wreaiths , rdoctant fiâmes , the sign

Of wnth awak'd ; nor wtth less dread the loud

^tlKKartrampet from on higb 'gan blow :

Atnhichcommand the Powers militant,

Tbat stood for Heaven , in mlghty qnadrate joîn*d

or onioQ irrésistible , mov'd on

iB siieoce thdr bright légions , to the Sound

or iostromental harmony , that breath'd

Heroic aidoor to adventurons deeds

iDder ttwir godlike leaders , in the cause

or God and his Mesaiah. Ontheymoye

iadisiolQbly firm ; nor obvions hili ,

Kor itniteniDg vale , nor wood , nor stream , di vides

Their pcrfcct ranksj for higb above tbe groand

nvnpre: ni haute colline, ni vallée rétrécie, ni bois, ni ruisseau, ne divisent leurs rangs parfaits , car elles marchent élevées au-dessus du sol, et Tair obéissant soutient leur pas agile : comme Tespèce entière des oiseaux rangés en ordre sur leur aile , flirent appelés dans Éden pour recevoir leurs noms de toi , ô Adam , ainsi les légions parcoururent maints espaces dana le ciel, maintes provinces dix fois grandes comme la longueur de la terre.

• Enfin loin à Thorizon du nord se montra, d*une extrémité à l'autre, une région de feu, étendue sous la forme d'une armée. Bientôt en approchant apparurent les puissances liguées deSatan, hérissées des rayons innombrables des lances droites et inflexibles; partout casques pressés, boucliers variés peints dlnsolents emblèmes : ces troupes se hâtoient avec une pré* cipitation furieuse , car elles se flattoient d'emporter ce Jou^là même , par combatou surprise , le mont de Dieu, et d'asseoir sur son trône le superbe aspirant, envieux de son empire ; mais au milieu du chemin leurs pensées furent reconnues folles et vaincs. Il nous sembla d'abord extraordinaire que l'ange fit la guerre à l'ange, qu'ils se rencontrassent dans une furieuse hostilité ceux-là accoutumés à se rencontrer si souvent unis aux fêtes de la Joie et de l'amour, comme fils d'un seul maître, et chan-

Their marcb was , and the passive air opbore

Their niroble tread : as when the total kind

Of birds , in orderly array on wing,

Came summonM over Eden to receive

Their names of thee ; so over many a tract

or Heaven they march'd., and many a provhice wide »

Tenfold the length of this terreue.

« At lasty Far in the horizon to the north appear'd From skirt to skirt a fiery région , stretcb'd Inbattailous aspect, and nearer view Bristled with upright beams innamerabie Ofrigîd spears, and helmetethrong'd, andshields Varions, with boastful argument portray'd, The banded powers of Satan hasting on Wilh farious expédition ; for they weeo*d That self-same day , by fight, or by surprise, To winthemountof God,and onhia thrane To set the envier of his state , the proad Aspirer ; but their thooghts prov'd fond and vain In the mid way. Though strange to os it seem'd At first , tliat angel sliould wiUi angel war. And in fieroe bosting meet , who wont to meet So on in festivals of joy and love Unanimous , as sons of one great Sire , Hymning tb* Eteinal Father : but the shout

née

LE PARADIS PERDU

tant réternel Père; mais le cri de la bataille s'éleva , et le bmit rugissant de la charge mit fin à toute pensée plus douce.

« Au milieu des siens , Tapostat , élevé comme un dieu , étolt assis sur son char de soleil , idole d'une majesté divine, entouré de chérubins flamboyants et de boucliers d*or. Bientôt il descendit de ce trône pompeux , car 11 ne resta déjà plus entre les deux armées qu'un espace étroit ( intervalle effrayant I ) et front contre front elles présentoient arrêtées une terrible ligne d'une affreuse longueur. A la sombre avant-garde, sur le rude bord des bataillons, avant qu'ils se Joignissent, Satan à pas immenses et superbes, couvert d'une armure d'or et de diamant, s'avançolt oomm^ une tour. Abdlel ne put supporter cette vue ; il se tenoit parmi les plus braves, et se préparoit aux plus grands exploits; il sonde ainsi son cœur résolu :

n — 0 ciel I une telle ressemblance avec le Très-Haut peut-elle rester où la foi et la réalité ne restent plus? Pourquoi la puissance ne défaut-elle pas là ou la vertu a failli , ou pourquoi le plus présomptueux n'est-il pas le plus « foible? Quoique à ie voir Satan semble in vinci- « ble , me confiant au seoours du Tout-Puissant , A Je prétends éprouver la force de celui dont J'ai a déjà éprouvé la raison fausse et corrompue :

01 battel DOW began , and nishiog sound Ofonset ended soon each mildfr thonght.

n High in the midst, exalted as a god, Th' apostate in liis snn^briglit chariot sat , Idol ofmajesly divine , enclos'd Witli flaming chernbifn and golden sbields ; Then lighted fVoni bis gorgeoos tlirone, for now 'Twixt bost and host but narrow space was lefi, A dreadftil interval , and front to frOnt Presftnted stood in lerrlble array or bldeous length. Before the doody van , On the rough edge of batUe ère it join*d , Satan , wilh vast and hanghty strides advaoc'd , Came towering, arm*d in adamant aod gokL Abdiel that sîgbt endur'd ool , wbere be stood Among the miglitiest , bent on higbcst deeds ; And tlius bis own oodaimled beart explores : —

« O Heaven ! tlial sach resemUanoe of tbe Highesl Sbould >et reaiafai , where faitb aod reaUy Remain not : wherefofe sbould not strenglb aod o^ght Tliere fidl iHiere viitoe fidla ? or weakest prove Wbere boldest , though to sighk omouqiieraUe? His puissance , tnuliog fai tb' Abnigbty's aid, I mean to try, wboae reasoo I liave Iried Unsoond and Taise : nor is H cugbt but just, That he , wbo in debate of trnkli baUi won , Sbould win m «bm , in bolb dispates alike

« n'est-il pas Juste que celui qui l'a emporté dans « la lutte de la vérité l'emporte dans les armes, c vainqueur pareillement dans les deux combats? « Si le combat est brutal et honteux quand la rai- « son se mesure avec la force, encore il est d'au- « tant plus Juste que la raison triomphe. —

« Ainsi réfléchissant il sort à l'opposite du ni' « lieu de ses pairs armés ; il rencontre à mi- voie « son audacieux ennemi , qui se voyait prévenu « en devient plus" furieux ; 11 le défie ainsi avec <« assurance :

« — Superbe, vient-on au-devant de toi ? Ton « espérance étoit d'atteindre inopposé la hautenr « où tu aspires, d'atteindre le irfme de Dieu non « gardé et son côté abandonné par la terreur de « ton pouvoir ou de ta langue puissante. Insensé! « tu ne songeois pas combien il est vain de se l^ « ver en armes contre le Tout-Puissant , contre « celui qui des plus petites choses auroit pu lever n sans fin d'incessantes armées pour écraser ta « folie ; ou, de sa main solitaire atteignant au delà « de toute limite, il pourroit d un seul coup, sans « assistance , te finir, et ensevelir tes légions sous « les ténèbres. Mais t'en aperçois-tu ? tous ne « sont pas à ta suite ; il en est qui préfèrent la « fol et piété envers Dieu , bien qu'ils te fussent « invisibles alors qu*à ton monde Je semblois être « dans l'erreur, en différant seul de l'avis de tons.

Victor; tliough brulish tliat contest and foui , When reason hath to deal witb force ; yet ao Most reason is that reason overoome. » —

« So ponderiDg, and, fron bis anned peers Forlb stepping opposile, balfivay be met His dariog foe , at Uiis prevenliou more lncens*d , and tbus secorely bim defied : —

« Proud , art Iboa met? tby bope was to bave reacb'd The bighth ofthy aspiring uDBOppoa'd :

Tlie tlirone of God ungoarded , and bis aide Abandon'd , at tlie terrour of thy powar Or potent toogue : fooll not to tbbik bow vilii Againsl ih* Omnipotent to rîse in arma; Wbo ont of smaHest Ibio^i eoold , witbodt end y Hâve rai8*d tooessant armies to defeal Thy folly ; or witb soHtary hand Reaching beyond ail Hmil , at ooe bbiw ^ Unaided , conld bave teisb'd tbea » aod whelni'd Thy légions under darknes» : but tbou aeeit AU are not of tby trafai ; tbere be, whoflritb Prefer, and piety to God , though tbca To ibee not visible, wben 1 atae Seem'd in thy worM erroneo» to diiMBi FromaU :my seet Iboo seesl ; now leani too Ufe How few sometimcs noay linow, wtien Uioosands err. •

A Whooi tbe grand foé , wHb scomfal eye aïkanee , Tbus answer*d :