LIVRE VI
pas la moitié de sa force , mais retint à moitié soD tonnerre; car son dessein n'étoit pas de les détruire , mais de les déraciner du ciel. Il releva ceux qui étoient abattus , et comme une borde de boucs, ou un troupeau timide pressé ensemble, il les chasse devant lui foudroyés , poursuivis par les Terreurs et les Furies, jusqu'aux limites et à la muraille de cristal du ciel. Le del s'ouvre, se roule en dedans, et laisse à découvert , par une brèche spacieuse , Fabtme dévasté. Cette vue monstrueuse les frappe d'horreur ; ils reculent , mais une horreur bien plus grande les repousse : tète baissée, ils se jettent eux-mêmes en bas du bord du ciel : la colère étemelle brûle après eux dans le gouffre sans food.
• L'enfer entendit le bruit épouvantable ; Tenfer vit le ciel croulant du ciel ; il auroit fiii effrayé; mais rinflexible destin avoit jeté trop profondément ses bases ténébreuses , et Tavoit trop fortement lié.
« Neuf jours ils tombèrent ; le chaos confondu rugit, et sentit une décuple confusion dans leur chute à travers sa féroce anarchie ; tant cette éDonne déroute l'encombra de ruines! L'enfer béant les reçut tous enfin , et se refehna sur eox; l'enfer, leur convenable demeure, l'enfer pénétré d'un feu inextinguible ; maison de malheur et de tourment. Le ciel soulagé se réjouit ;
Yet halT bis sirength he put not forth , but check'd His tbinuler in niid volley , for he meant Kot to destroy , but root them eut of Heaven : TheoTerthrown he rais'd ; and as a herd Of soat« or tiinoroas flock together throng*!! , DroTe Uiem before him thunder-stnick , pursued With Terroore and witb Furies to the bounds And crystal waU of Heaven ; which » openmg wide, RoU'd inward , and a spacious gap disdos'd Into Uie wasteful deep : the monstrous sight Strock tbem witti borroor backward , but far worse ^>l'd tbem behind : headlong themseWes they threw 1)0^ from the verge of Heaven : etemal wrath ^nuafter Uiem to the bottomless pit.
« Hdl heardth' unsufTerable noise; Hell saw HctTen roining from Heaven , and would bave llèd AAngbted; but strict fate had cast too deq^ Htt dark foondations , and too fast had boond.
• Nioe days they fell : oonfounded Chaos roar'd , Aad feit tenfold confusion hi their fidl ^^^foogb biswild anarchy ; so hoge a rout Ivnmber'd him wifh min : Uell as last ^>^^ reœiv'd them wbole , and on them dos'd; ^ > tbeir at habitation , fraught with fire ï-'sqaencliable , tbe lioose of woe and pain. W«burden*d Heaven rejoic'd , and soon repeir'd
Il répara bientôt la brèche de sa muraille , en retournant au lieu d'où il s'étoit replié. « Seul vainqueur par Texpulsion de ses enne* mis, le Messie ramena son char de triomphe. Tous ses saints , qui silencieux furent témoins oculaires de ses actes tout-puissants , pleins d'al« légresse au-devant de lui s'avancèrent ; et dans leur marche, ombragés de palmes , chaque brillante hiérarchie chantoit le triomphe, iechantoit lui. Roi victorieux, Fils, Héritier et Seigneur. A Lui tout pouvoir est donné ; de régner il est le plus digne I
« Célébré, il passe triomphant au milieu du ciel , dans les parvis et dans le temple de son Père tout-puissant élevé sur un trône ; son Père le reçut dans la gloire où maintenant il est assis à la droite de la béatitude.
« C'est ainsi que (mesurant les choses du ciel aux choses de la terre), à ta demande, ô Adam, et pour que tu sois en garde par ce qui s'est passé, je t'ai révélé ce qui autrement auroit pu demeurer caché à la race humaine : la discorde survenue et la guerre dans le ciel entre les puissances angéliques, et la chute profonde de ceux qui , aspirant trop haut , se révoltèrent avec Satan : il est maintenant jaloux de ton état, et complotte pour te détourner aussi de l'obéissance, afin qu'avec lui privé de félicité, tu partages son châtiment , réternelle misère. Ce
Her mural breach , returning whenoe it roU'd.
« Sole Victor, from th* expulsion of his foes , Messiah his triomphal chariot tum'd :
To meet him ail bis saints , who sUent stood Eye-witnesses of his almighly acts , WithjubUee advnc'd ; and , as they went, Shaded with branching palm , each order bright , Sung triumph , and him song victorious King, Son , Heir> and Lord , to him dominion given , Worthiest to reign.
He , celebrated , rode Triumphant through mid Heaven , into the courts And temple of his mighty Father tbron'd On high ; who into glory him receiv'd ,. Where now he sits at the right hand of bliss.
« Thns, measuring things in Heaven by tbings on eartli, At thy request , and that thou may*st beware By what is past , to thee I bave reveal'd What might bave else to human race been hid; The diaoord which l)efell , and war in Heaven Among th' angelic powers , and the deep fall Of thèse too high aspiring , wbp rebeU*d With Satan ; he who cnyies now thy state, Who now is plotting how lie may seduce Thee also from obédience , that , with him Bereav'd ofhappiness, thou may'st partake
LE PARADIS PERDU
« fleroit totite sa consolatioti et sa vengeance , s'il « pouvoit, comme une peine faite au Très-Haut, « t'obtenir une fois pour compagnon de son mal- « heur. Mais ne prête pas l^oreille à ses tentations; « avertis ta plusfoible; profite d'avoir appris d'un « exemple terrible la récompense de la désoliéis^ « sance : ils auraient pu demeurer fermes; ce- « pendant ils tombèrent : qu'il t'en souvienne, « et crains de transgresser* ^
