LIVRE VI
< nelle Jetant d*6paiss6S flammes, roues dans des
• roues, char mm tiré, mais animé d'un esprit, ' et escorté de quatre formes de chérubins. Ces t figures ont chacuoe quatre faces surprenantes ;
• tout leur corps et leurs ailes sont semés d'yeux
• semblables À des étoiles ; lés roues de béril otit
• aossidesyeux, et dans leur course le feu en sort
< de tous côtés. Sur leUrs tètes est un firmament de
• cristal où s*élève un trône de saphir marqueté
• d'ambre pur et des couleurs de Tare pluvieux.
• Tout armé de la panoplie céleste du radieux
< Urim, on vrage divinement travai lié, le Fils mon-
• tesur ce char. A sa main droite est assise la Vie-
• toire aux ailes d'aigle; à son côté pendent son
• arc et son carquois rempli de trois carreaux de
• foudre ; et autour de lui roulent des flots furieux «de fumée, de flammes belliqueuses et d'étin- « celles terribles.
* Accompagné de dix mille mille suints il s'a-
< vance : sa venue brille au loin , et vingt mille
• chariots de Dieu (J'en ai oui compter le nom-
< bre) sont vus à Tun et à l'autre de ses côtés.
• Lai, sur les ailes des chérubins est porté su-
• blime dans le ciel de cristal, sur un trône de « saphir éclatant au loin. Mais les siens l'aperçu-
• rent les premiers ; une Joie ioattendue les sur-
• prit quand flamboya, porté par des anges, le
< grand étendard du Messie, son signe dans le
IteifaiDg Ihroiigb Heaven. Fortli ruBli*d wiili whirlwiod
The chariot of paternal Dei ly , [sound
Flasliiog tliick flamee , wheel wltliin wheel undrawn,
IMf îQstinct with iipirit, bat coDYoy'd
By foor cherubic shapes ; four Taces eacb
H^ woodrous; as wlth atars ^tlieir bodies ail
And wiii^ were aet with eyea ; with eyea the wheels
Of béryl , and careering Ares between :
Ofer tbeir beada a crystal firmament,
Wiiereon a isapphlre throne, inlaid with pure
Amber, and oolonra of the ahowery arch.
" He , in celestial panoply ail arm*d Of radiant Urim , work divhiely wroiight , Ascended ; at liia rigbt hand Victory Sit eag)e-wing*d ; beaide bim buiig hia bow And quîTer with Uiree-bolted thuoder 8tor*d ; AiMl from about liim fieroe effasion roll*d Of smoke, and bickariag flame , and aparklea dire.
" Attended with ten tbooaaiid tbouaand aafaita, He onward came ; Tar off bis coming sbone : AiMl twenty tbooaand ( I tbeh- number heard ) Chariots o( God, hairoo each hand , were Ue 00 the wing^of clienib rode aublime Od the cryatalline aky , in aapphire thron'd, lUostriona far and wide ; but by hia owa First seen : tiiem oûexpected joy aurpria'd , When the great enaigh of Meaaiah biaz'd
« «I « n n a ce n a « (I
ciel. Sous cet étendard Michel réunit aussitôt ses bataillons , répandus sur les deux ailes , et sous leur chef ils ne forment plus qu*un seul corps.
« Devant le Fils la puissance divine préparoit son chemin : à son ordre les montagnes déracinées se retirèrent chacune à leur place; elles entendirent sa voix , s'en allèrent obéissantes; le ciel renouvelé reprit sa face accoutumée, et avec des fraîches fleurs la colline et le vallon sourirent.
« Ils virent cela les malheureux ennemis; mais ils demeurèrent endurcis, et pour un combat rallièrent leurs puissances : insensés 1 concevant l'espérance du désespoir 1 Tant de perversité peut-elle habiter dans des esprits céles^ tes? Mais pour convaincre lorgueilleux à quoi servent les prodiges, ou quelles merveilles peuvent porter ropiniâ tre à céder ? J Is s'obstineront davantage par ce qui devoit le plus les rame-' ner : désolés de la gloire du Fils , à cette vue l'envie les saisit; aspirant à sa hauteur, ils se remirent fièrement en bataille, résolus par force ou par fraude de réussir et de prévaloir à la fin contre Dieu et son Messie'', ou de tomber dans une dernière et universelle ruine : maintenant ils se préparent au comlmt décisif, dédaignant la fuite ou une lâche retraite, quand
Alofl by angels borne , his sign in Heaven ; Uuder wbose conduct Mlcbael soon reduc'd His army , drcumfus'd on either wing, Under Iheir Head iml)odied aU in ooe.
« Before liioi Power Divine his way prepar*d; At his command Ih' uprooted hilis reUr'd £ach to his place ; tliey heard his \oice, and went Obsequious : HeaTen his wonted face renew'd , And with fresh flowerets hiU and \aUey smil'd.
<c This saw his hapless foea , but stood obdur'd , And to rebellions fight rallied their powers» iDsensate , hope conceîYing from deqpair. In heavenly spirits could such penrerseneaa dwell ? But to convince the proud what aigns avail , Or wonders mo\e th' obdurate to relent? They, harden'd more by wliat might most redaim , Giieving to see bis glory, at the sight Took envy ; and , aspiring to Ida highth , Stood re-embattled tierce , by force or fraud Weening to proaper, and at length prevail Against God and Meaaiah » or to fall In uniTersal ruin laat ; and now To final battle drew , disdaining flight , Or faint retreat ; when the great Son of God To ail his host on either hand tiius spake :
« Stand still in briglit array, ye sainta; hère atand , Ye angels arm'd j thia day from battel rest :
LE PARADIS PERDU
« le grand Fils de Dieu à toute son armée , ran- « gée à sa droite et à sa gauche, parla ainsi :
« — Restez toujours tranquilles dans cet or- « dre brillant, vous, saints; restez ici, vous, an- « ges armés; ce jour reposez-vous de la bataille. « Fidèle a été votre vie guerrière, et elle est ao- «ceptée de Dieu; sans crainte dans sa cause « juste, ce que vous avez reçu vous avez em* « ployé invinciblement. Mais le châtiment de « cette l)ande maudite appartient à unautre bras : « la vengeance est à lui , ou à celui qu'il en a « seul cliargé. Ni le nombre ni la multitude ne « sont appelés à Tœuvre de ce jour; demeurez « seulement et contemplez l'Indignation de Dieu , « versée par moi sur ces impies. Ce n*est pas « vous, c'est moi, qu'ils ont méprisé, moi qu'ils « ont envié ; contre moi est toute leur rage, parce « que le Père, à qui, dans le royaume suprême « du ciel, la puissance et la gloire appartien- « nent, m'a honoré selon sa volonté. C'est donc « pour cela qu'il m'a chargé de leur jugement , <t afin qu'ils aient ce qu'ils souhaitent , l'occasion • d'essayer avec moi, dans le combat, qui est le « plus fort, d'eux tous contre moi, ou de moi seul « contre eux. Puisqu'ils mesurent tout par la force, « qu'ils ne sont jaloux d'aucune autre supériorité, « que peu leur importe qui les surpasse autrement, <» je consens à n'avoir pas avec eux d'autre dis- « pute. —
« Ainsi parla le Fils , et en terreur changea sa
Failhful kath been your warfare , and of God Accepted> fearless in liis righteous cause; And as ye receiv'd, so lia?e ye done> Invincibly : but of this curscd crew The punishment to otiier hand belongs; Vengeance is his, or whose lie sole appoints : Number to this day's work is not ordain'd , Nor multitude ; stand only , and behold God*s indignation on tliese godless poufd By me ; not yon , but me , tbey havc despis'd , Yet envied ; against me is ail thcir rage , Because the Father, to whom in Ileaven supreoM Kingdom , and power, and glory appertains, Hath l)onour*d me according to liis wUi. Therefore to me their doom he halh assign*d ; That they may ha?e their wish , to try with me In battel which the stronger proves ; they al! , Or I alone against them; since by strength They measure aU, orolher excellence Not emulouSy nor care who them excels; Nor other strife with them do I Youclisafe. »
« So spake the Son ; and into terrour chang*d His countenance , too severe to be belield , And full of wrath bent on his enemies. At once the four spread ont their starry wings
4^tenanoe, trop sévère pour être regardée; rempli de colère , il marche à ses ennemis. Les quatre figuresdéploient à la fois leurs aileséto:* lées avec une ombre formidable et continue ; et les orbes de son char de feu roulèrent avec le fracas du torrent des grandes eaux , ou d'une nombreuse armée. Lui sur ses impies adversaires fond droit en avant, sombre comme la nuit. Sous ses roues brûlantes l'immobile empyrée trembla dans tout son entier ; tout excepté le trône même de Dieu. Bientôt il arrive au milieo d'eux ; dans sa main droite tenant dix mille tonnerres, il les envoie devant lui tels qu'ils percent de plaies les âmes des rebelles. Étonnés ils cessent toute résistance , ils perdent tout courage : leurs armes inutiles tombent Sur les boucliers et les casques, et les tètes des Trônes et des puissants séraphins prosternés, le Messie passe; ils souhaitent alors que les montagnes soient encore Jetées sur eux comme un abri contre sa colère ! Non moins tempestueuses, des deux côtés ses flèches partent des quatre figures à quatre visages semés d'yeux, et sont jetées par les roues vivantes également semées d*une multitude d'yeux . Un esprit gou vemoit ces roues; chaque œiHançoit des éclairs, et dardolt parmi les maudits une pernicieuse flamme quiflétrissoit toute leur force, desséchoit leur vigueur accoutamce, et les laissoit épuisés, découragés, désolés, tombés. Encore le Fils de Dieu n'employa-til
With dreadful sliades contiguous , and the orba Of his fierce chariot roU*d , as with the sound Of torrent floods , or of a numerous host. He on his impious foes right onivard drove, Gioomy as night; imder his buming wbeels Tlie stedrast empyrean shoolt throughout » Ail but the throne itseir of God. Full soon Among them he arriv'd ; in his right hand Grasping ten thousaud thunders, which he sent Before him , such as in their soûls infix'd Plagues : they , astonish'd , ail résistance lost » Ali courage ; down their idle weapons dropt : O'er shields , and hehns , and helroed heads be rode Of Thrones and mighty seraphim prostrate, That wishM the mountains now might be again Thrown on them , as a shelter from his ire. Nor less on either side tempestaous fell His arrows , from the foQrfold*Tisag*d four, Distinct with eyes , and from the living wbeeis Distinct alike with multitude of eyes; One spUit in them rul'd ; and every eye Glar*d lightning , and shot forlh pemicioQs lire Among th* aocurs'd , that witber'd aU tbetr sireogfh , And of their wonted Tigour left them draln'd, Eibausted , spiriUess, afllicted , fall*ii.
