LIVRE VII
• et TOUS Tassujettissez , et dominez sur les pois- « sons de la mer, sur les oiseaux du ciel , et sur
• tous les animaux vivants qui se meuvent sur la « terre, partout où ils ont été créés, car aucun lieu
• n'est encore désigné par un nom. — De là, com-
< me tu sais, il te porta dans ce délicieux bocage,
• dans ce jardin planté des arbres de Dieu, délec- « tables à voir et à goûter. £t il te donna libérale-
• ment tout leur fruit agréable pour nourriture
• (ici sont réunies toutes les espèces que porte
< toute la terre , variété infinie ! ) ; mais du fruit « de Tarbre qui goâté produit la connoissance du
< bien et du mal, tu dois t*abstenir ; le jour où tu « en manges , tu meurs. La mort est la pebie im- > posée; prends garde, et gouverne bien ton ap«
< petit, de peur ([ue le pécbé ne te surprenne , et
• sa noire suivante , la mort.
• Ici Dieu finit : et tout ce qu'il avolt fait, il
• le regarda, et vit que tout étoit entièrement 'bon : ainsi le soir et le matin accomplirent le
• â\jème jour; toutefois non pas avant que le
< Créateur cessant son travail , quoique non fati-
• [nié, retournât en haut., eu haut au ciel des deux, sa sublime demeure, pour contempler
' de là ce monde nouvellement créé , cette addi- *tioD à son empire, pour voir comment il se
• iDODtroit en perspective de son trône , com- « bien bon, combien beau, répondant à sa grande «idée.
Over fish of the sea ^ and fowl of the air, )Dd every li¥iiig thing tbat moTeson th* earth, \^ h«reYer thns created ( for no place h \H (Ustinct by Dame). Thence , as thon know'st , He brought thee into this delictous grove , Thu garden , planted with the trees of God , IMedaUe both to behoM and taste ; And freely ai| theîr pleaaant fruit for food i*i\f tbee : ail sorts are hère that ail th* earth yields , Varii-ty withoot end ; but of the trcc , Which , ta&ted , works kiiowledge of good and evîl , ^u iiui>*sl Dot ; in the day thou eat'st , thou diest : ^^ is the penalty impos'd ; beware , Aod goYern well tby appetite ; lest Sin ^rprûe thee , and her black attendant , Death. " Hère 6nKhM he , and ail that he liad made ^ ie\iM , and behold ail was entirely good ; ^ fy eo and morn acoomplisb'd the sixth day : Vel Qot till tlie Creator, from bis work Desiating, tbough onwearied , up return'd , Vp to the lleaven of Heavens , his high abode ; TlK>Dce to behold Ibis new-created world , Th' addition of hU empire , how it show'd in prospect from hts throne , how good , how fair, Anweringhisgreatîdea.
nUpherode,
ft II s'enleva, suivi d'acclamations, et au son « mélodieux de dix mille barpes qui faisoient en* « tendre d'angéliques barmonies. La terre, l'air, a résonnoient (tu t'en souviens, car tu les enten« « dis ) ; les cieux et toutes les constellations reten- * tirent, les pjanètes s'arrêtèrent dans leur sta- « tion pour écouter, tandis que la pompe brillante «( montoit en jubilation. Ils cbantoient :
« — Ouvrez- vous, portes éternelles; ouvrez, « ô cieux , vos portes vivantes ! laissez entrer le « grand Créateur, revenu magnifique de son ou- « vrage, de son ouvrage de six Jours, un mondel « Ouvrez- vous, et désormais ouvrez-vous sou- « vent; car Dieu délecté daignera souvent visi- « ter les demeures des bommes justes , et par une <t fréquente communication il y enverra ses oour- « riers ailés , pour les messages de sa grâce su- « préme. —
« Ainsi chautoit le glorieux cortège dans son «( ascension : le Verbe à travers le ciel, qui ou- « vrit dans toute leur grandeur ses portes écla- « tantes, suivit le cbemin direct jusqu'à la mai- « son éternelle de Dieu ; chemin large et ample «t dont la poussière est d'or et le pavé d'étoiles, n comme les étoiles que tu. vois dans Galaxie, «cette voie lactée que tu découvres, la nuit, < comme une zone poudrée d'étoiles.
« Et maintenant, sur la teri*e, le septième soir «( se leva dans Éden , car le soleil s'étoit coucbé,
Follow'd witli acclamation , and tlie sound Symphonious of ten thousand harps, that tun'd Angelic harmonies : the earth , the air Resounded (thou remember'st, for thou heard'st), The Heavens and ail the constellations ning, The planets in their station listening stood, \Vhile the bright pomp ascended jubilant : —
« Open , ye everlasting gâtes! they sung; Open , ye Heavens ! your liviug doors ; let in The great Creator, from liis work retum'd Magnificent , his six days* work , a world 1 Open , and henceforth oft; for God will deign To visit oft the dwellings of just men , Delighted ; and witli fréquent intercourse Thither will send his wiuged messengers On crrands of sopemal grâce. »
« So sung The glorioos train ascending : he through Heaven, That open*d wide her blazing portais, led To God's etemal house direct the way ; A broad and ample road , whose dast is gdd And pavement stars , as stars to thee appear, Seen in the galaxy , tbat milky way , Which nightly , as a cirding zone, Uioo seest Powider'd with stars.
A And DOW <m earth tlie aereath
LE PARADIS PERDU
et le crépuscule, avantHMoreor de la nuit, ve- Doit de Torient , quand au saint mont, sommet élevé du ciel j trône impérial de la Divinité , à jamais fixe , ferme et sûr, la puissance filiale arriva et s'assit avec son Père. Car lui aussi , qaoiqu*il demeurât à la même place (tel est le privilège de TOmniprésence), étoit allé invisible à l'ouvrage ordonné, lui commencement et fin de toutes choses. Et se reposant alors du travail, il bénit et sanctifia le septième jour, parce qu'il se reposa ce jour4à de tout son ouvrage. Mais il ne fut pas chômé dans un sacré silence; la harpe eut du travail , ne se reposa pas ; la flûte grave, le tympanon, toutes les orgues au clavier mélodieux, tous les sons touchés sur la corde ou le fil d*or, confondirent de doux accords entremêlés de voix en chœur ou à l'unisson. Des nuages d'encens, fumant dans des encensoirs d'or, cachèrent la montagne. La création et l'œuvre de six jours furent chantées.
«I — Grands sont tes ouvrages, 6 Jéhovahl infini ton pouvoir I quelle pensée te peut mesurer, quelle langue te raconter? Plus grand maintenant dans ton retour, qu'après le combat des anges géants : toi , ce jour-là tes foudres te magnifièrent, mais il est plus grand de créer que de détruire ce qui est créé. Qui peut te nuire. Roi puissant, ou borner ton empire? Facile-
ËYening arose in Eden , for Uie sun Was set , and twilight from the east came on , Foreninning niglit ; when at the lioly mount or Heaven*s high-scated top , th' impérial Uirone Of Godbead , fix*d for ever firm and sare , The Filial Power arriy'dy and sat him down Wilh his great Fatlier ; for he also went Invisible , yet staid , (sach pfivilege Hath Omniprésence) and the work ordain'd, Authoar and End of ail things ; and , from work Now resUng , ble8s*d and haIlow*d the se? enth day , As resting on that day from ail his work , But not in silence holy kept : the liarp Had work , and rested not ; the solemn pipe » And dulcimer, ail organs of sweet stop , Ail sounds on fret by string or golden wire , Temper'd soft tunings, intermi\*d with foicQ Choral or unison : of incense clouds , Fuming from golden censers » hid the mount Création and the six days' acts ttiey song :
K Great are tby works , Jehovah 1 infinité Thy power I what thought can measure thee » or tongiie Relate tliee? Greater now in thy retum Tlian from the giant angels : thee that day Tby thundera magnified ; but to croate Is greater than crealed to destroy.
Wlio MB impair thee, Migbty Kiqg , or bound
ment aa-ta repoussé Forgiieflleuse entreprise des esprits apostats et dissipé leurs vains con* seils, lorsque dans leur Impiété ils simaginèr«it te dîminuer, te retirer de toi la foole de tes adorateurs. Qui cberdie à f amoindrir ne sert, contre son dessein , qu'à manifester d'autant plus ta puissance; tu emploies la méchanceté de ton ennemi , et tu en fais sortir le bien : témoin ce monde nouvellement créé, autre cieJ non loin de la porte du ciel, fondé, en vue, sur le pur cristallin, la mer de verre; d'une étendue presque immense , ce del a de nombreuses étoiles, et chaque étoile a peut-être un monde destiné à être habité : mais tu connois leun temps. Au milieu de ces mondes se trouve ia terre , demeure des hommes , leur séjour agréa* ble avec son océan inférieur répandu à Tentour. Trois fois heureux les hommes et les fils des hommes que Dieu a favorisés ainsi ! qu*il a créa à son image , pour habiter là et pour Tadorer, et en récompense régner sur tontes ses œuvres, sur la terre, la mer ou Tair , et multiplier une race d*adorateurs saints et justes! Trois fois heureux s'ils connoissent leur bonheur, et s'ils persévèrent dans la justice! —
« Ils chantoient ainsi, et i*empyrée retentit û'alleluiai ainsi fut gardé le jour du sabbat.
« Je pense maintenant, ô Adam ! avoir pleine-
Thy empire? eaAÎly tlie proad attempt or spirits apostate , and their coonsels vain , Thou hast repeU*d ; while impioaaly they Uioagbt Thee to diminish , and from thee witbdraw The number of thy worsbippeis. ^ho aeeks To lessen thee, againat his pnrpose serves To manifest the more thy might : his evil Thou usest, and from thence creat*st more good. Witness this new-made world , another Heaven From Heaven-gate not far, founded in ? iew On the clear liyaline, theglassy aea; Of amplitude almoal immense, with stars Numerous , and every slar perhaps a world Of destin*d liabitation; but thon know'st Their seasons : among thèse the seat of meo, Earth , with her netiier océan GirGumftis*d , Their pleasant dweUhig-plaoe. Thrioe happy mea , And sons of men , whom God hath thus advanc'd! Created ip his image» there to dweU And worship him ; and in reward to mie Over tus worlts, on earth , in sea , or air, And multiply a race of worshippera Holy and just : thrice bappy , if they koow Their happiness» and persévère iiprightl •
« So sung they , and the empyrean nmg With halleluiahs : thus was sabbatli kept.
« And tiiy reqoeat think now fblSIl'd, that ask'd
LIVBE VIII.
I ment satMUt à fa requête qui demanda coint ment oe monde, et la faoedes choses, corn- < mencèrent d'abord , et ce qui fut ftiit avant ton t souvenir, dès le commencement, afln que la
• postérité, instruite par toi, le pAt apprendre.
• Si ttt as à rechercher quelque autre chose ne « surpassant pas l'inteiligence humaine , parle. »
