LIVRE VU

• il s'élevoit du sol une vapeur de rosée qui hu- « mectoit toute la terre , et toutes les plantes des

• champs, que Dieu créa avant qu'elles fussent « daus la terre, toutes les herbes avant qu'elles

> grandissent sur la verte tige. Dieu vit que cela

• étoit bon. Et le soir et le matin célébrèrent le « troisième jour.

« Le Tout-Puissant parla encore.

« —Que des corps de lumière soient faits dans

• la haute étendue du ciel , afin qu'ils séparent le '■ jour de la nuit : et qu'ils servent de signes pour

• les saisons et pour les jours et le cours des an-

• nées , et qu'ils soient pour flambeaux ; comme je « l'ordonne , leur ofQce dans le firmament du

> ciel sera de donner la lumière à la terre ! — Et ■ cela fut fait ainsi.

«Et Dieu fit deux grands corps lumineux

• erands par leur utilité pour l'homme ) , le plus «grand pour présider au jour, le plus petit pour

• présider à la nuit. Et il fit les étoiles et les mit « dans le firmament du ciel pour illuminer la ter-

• re, et pour régler le jour, et pour régler la nuit « dans leur vicissitude , et pour séparer la lumière ' d'avec les ténèbres. Dieu vit, en contemplant

• son grand ouvrage , que cela étoit bon.

t Car le soleil , sphère puissante , fut celui des

• corps célestes qu'il fit le premier, non lumineux

• d'abord , quoique de substance éthérée. Ensuite *il forma la lune globuleuse et les étoiles de

• tontes grandeurs : et il sema le ciel d'étoiles

5ooe wss ; but froiD the eartli a dewy mist \^>Dt up, and ivater'd aU the groiind^ and each Ila&t of the field ; which , ère it was in tlie earth , Ood made, and every herb , before it grew Oa the green stem : God saw tliat it was good : Soeven and roorn recorded the third day.

« Agùn tli' Almiglity spake : « Let there be lights High in th* eipanae of Heaven , to divide The day from niglit ; and let them be for signa , For seasons, and for days , and circling years ; Aad let them be for lights , as I ordain Ttteir ofiice in the firmament of Heaven , îo givc light on Uie earth ; » and it was so.

And God made t^vo great lights , great for their use To man , the greater to bave raie by day , Tlie Ies8 by nigbt , altem ; and made the stars , And set them in the firmament of Heaven To iUaminale the earth , and raie the day Iq their vidssitade , and raie the uight , Aod light from darkness to divide. God saw , Sarteying his great Mfork , that it was good :

" For of celestial bodies first the sun , A mighty spliere , he had framM , uniightsome first , Tliooghofethereal monld : then form*d the moon Globose , and every magnitude of stars ,

GHATEAVBIUAND. — TOME Y.

comme un champ. Il prit la plus grande partie de la lumière dans son tabernacle de nuée, il la transplanta et la plaça dans l'orbe du soleil , fait poreux pour recevoir et boire la lumière liquide , fait compacte pour retenir ses rayons recueillis, aujourd'hui grand palais de la lumière. Là, comme à leur fontaine, les autres astres se réparant, puisent la lumière dans leurs urnes d'or , et c'est là que la planète du matin dore ses cornes. Par impression ou par réflexion ces astres augmentent leur petite propriété, bien que, si loin de l'œil humain , on ne les voie que diminués. D'abord dans son orient se montra le glorieux flambeau , régent du jour; il investit tout l'horizon de rayons étincelants , joyeux de courir vers son occident sur le grand chemin du ciel : le pâle crépuscule et les pléiades formoient des danses devant lui , répandant une bénigne Influence.

« Moins éclatante , mais à Topposite , sur le même niveau dans l'ouest , la lune étoit suspendue; miroir du soleil, elle en emprunte la lumière sur sa pleine face; dans cet aspect, elle n'avoit besoin d'aucune autre lumière, et elle garda cette distance jusqu'à la nuit ; alors elle brilla à son tour dans l'orient, sa révolution étant accomplie sur le grand axe des deux : elle régna dans son dfvisible empire avec mille plus petites lumières, avec mille et mille étoiles I elles apparurent alors semant de paillettes

And sow'd with stars the Heaven, thick as a field : Of light by far the greater part he took , Transplanted from lier cloudy shrine , and placM In the sun*8 orb , made porous to receive And drink the liquid light; firm to relain Her gather'd beams, great palace now of light. Hither, as to their fountain , oUier stars Repairing , in llieir golden urns draw light » And hence the morning-planet gtlds her horas ; By tinctore or rcflection they aogment Their small pecaliar, though from human sight Sp far remote, with diminution seen.

First in bis east the gtorious tamp was seen » Régent of day, and ail the hoiizon round Invested with brlght rays, jocund to run His longitude through Heaven*s high road ; the gray Dawn , and the Pléiades , before him danc*d , Shedding sweet influence : less bright the moon. But opposite in leveird west was set , His mirrour, with fuU face borrowing her light From him ; for olher light she needed none In that aspect , and slill that distance keeps Till night ; then in the east her turn she shines , Revolv'd on Heaven's great axle , and her reign Witb thousand lesser lights dividuai holds,

LE PARADIS PERDU

rhéraisphère qu'ornoienti pour la première fois, leurs luminaires radieux qui se couchèrent et se levèrent. Le joyeux soir et le Joyeux matin couronnèrent le quatrième jour.

« Et Dieu dit :

« »- Que les eaux engendrent les reptiles, abondants en frai , créatures vivantes. £t que les oiseaux volent au-dessus de la terre, les ailes déployées sous le firmament ouvert du ciel. —

« Et Dieu créa les grandes baleines et tous les animaux qui ont la vie, tous ceux qui glissent dans les eaux et qu'elles produisent abondamment chacun selon son espèce ; il créa aussi les oiseaux pourvus d'ailes , chacun selon son espèce : et il vit que cela étoit bon , et il le bénit en disant :

« — Croissez et multipliez ; remplissez les eaux de la mer, des lacs et des rivières; que les oiseaux se multiplient sur la terre. — « Aussitôt les détroits et les mers , chaque golfe et chaque baie , fourmillent de frai innombrable et d'une multitude de poissons qui, avec leurs nageoires et leurs brillantes écailles, glissent sous la verte vague; leurs troupes forment souvent des bancs au milieu de la mer. Ceuxci , solitaires ou avec leurs compagnons , broutent Talgue leur pâture , et s'égarent dans des grottes de corail, ou se Jouant, éclair rapide, montrent au soleil leur robe ondée parsemée

Wïih Uiousand tiiousand stars , ttiat tben appear'd Spangling the tiemisphere : then firsl adoro'd \Vitli their bright luminaries Ihat set and rose, Glad evening ànd glad mora crown'd Uie fourUi day.

« And God said : —

Let the waters generate Reptiles wilb spawn abundant, living soûl : And let fowl fly above the earth , witli wings Display'd on tb* open furmament of Heaven. »

« And God crcated tbc great whales » and each Soûl living, each that crept, Mi\ûch plenteously The waters generated by their kinds :

And every bird of wing afler his kind ; And saw that il was good , and bless*d them, saying : —

«< De fruitrul , multiply, and in the seas , And lakes, and runnlDg slreams, the waters fill; And let the fowl be mulUpIied on th* earlli. »

« Forthwith the sounds and seas, each creek and bay, l^1tb fry innumcrable swarni , and shoals Offish tliat with Uielr fins, and shining scales, Glide under the green wave, in seuils that oft Bank Itie mid sea : part single, or with mate, Graze the sea-weed their pasture , and througli groTes or coral stray ; or, sportmg with quick glanée, Show to the Sun their wav*d ooats dropt with gold ;

de gouttes d'or; ceux-là, à l'aise dans leur coquille de nacre , attendent leur humide aliment , ou , dans une armure qui les couvre , épieot leur proie sous les rochers. Le veau marin et les dauphins voûtés folâtrent sur l'eau calme : des poissons d'une masse prodigieuse, d'un port énorme, se vautrant pesamment, font une tempête dans l'océan. Là Léviathan, la plus grande des créatures vivantes , étendu sur l'abîme comme un promontoire, dort ou nage, et semble une terre mobile ; ses ouïes attirent eu dedans et ses naseaux rejettent au dehors une mer.

« Cependant les antres tièdes, les marais, les rivages, font éclore leur couvée nombreuse de l'œuf qui bientôt se brisant, laisse apercevoh* par une favorable fracture les petits tout nus; bientôt emplumés , et en état de voler, ils ont toutes leurs ailes; et avec un cri de triomphe, prenant l'essor dans l'air sublime, ils dédaignent la terre qu'ils voient en perspective sous un nuage. Ici l'aigle et la cigogne , sur les roches escarpées et sur la cime des cèdres, lotissent leurs aires.

« Une partie des oiseaux plane indolemment dans la région de l'air ; d'autres plus sages , formant une figure, tracent leur chemin eo commim : intelligents des saisons. Ils fout partir leurs caravanes aériennes , qui volent au-dessus des terres et des mers, et d'une aile mutuelle

Or, in their pearly shells at ease , attend Moist nutriment ; or under rocks tlieir food In jointed armour watch : on smooth the seal And bended dolphins play ; part huge of bulk , Wallowing unwieldy, enormous in their gait, Tempest the océan : there Léviathan , Hogest of living créatures , on the deep Stretch'd like a promontory, sleeps, or s^ims, And seems a moving land ; and at his gills Draws in , and at his trunk spouls out , a sea.

n Meanwhile the tepid ca^es , and fens, and shoreSf Their brood as numei-ous hatch , from tb' egg that sooQ Bursting with kindly rupture forth disclos*d Their callow young ; but featherM sood and fledge, They summM tlieir pens ; and , soaring tb* air sublime» With clang despis*d the ground , under a ckMid In prospect ; there the eagle and the stork On clifls and cedar-tops their eyries build : Part loosely wing the région ; part , more wise, In common , rang^d in figure, wedge their way, InleUigent of seasons, and set forth Their aery caravan , high over seas Flying , and over lands, with routual wing Easing their Oight; so sieers the prudent cnat 1 Her annual voyage , borne on wiuds| the air

UVRE VIL

> fadliteotlearfoiteialnAilesprudaDtescigognes, t portées sur les vents , gou verneat leur voyage

■ de chaque année ; l'air flotte tandis qu'elles pas-

< seot, vanné par des plomes innombrables.

« De branche en branehe les oiseaux plus petits «solacient les bols de leur chant, et déploient t jusqu'au soir leurs ailes peinturées : alors même

■ le rossignol solennel ne cesse pas de chanter,

• mais toute la nuit il soupire ses tendres lais.

• D'autres oiseaux encore baignent dans les t lacs argentés et dans les rivières leur sein du-

• veteux. Le cygne, au cou arqué ^ entre deux •ailes blanches, manteau superbe, iait nager •la dignité avec ses pieds en guise de rames :

• souvent il quitte Thumide élément , et s'élevant

• sor ses ailes tendues , il monte dans la moyenne

< ré;;ioD de l'air. D'autres sur la terre marchent «fermes : le coq crête dont le clairon sonne les •brares silencieuses, et cet oiseau qu'orne sa

• brillante queue, enrichiedes couleurs vermeilles

• de Tarc-en-ciel et d*yeux étoiles. Ainsi les eaux

• remplies de poissons et l'air d'oiseaux , le matin ' et le soir solennisèrent le cinquième jour.

• Le sixième et dernier Jour de la création se

• leva enfin au son des harpes du soir et du ma-

• tin, quand Dieu dit :

« — Que la terre produise des animaux vi-

■ >aiits , chacun selon son espèce ; les troupeaux , •et les reptiles, et les bétes de la terre, chacun

• selon son espèce ! —

< La terre obéit : et soudain, ouvrant ses fertiles

floiUas ttiey pass» ftan'd wUh oiuuimber'd plumes.

• From branch to branch tbe smaller birds wiUi song SulacM Uie woods, and spread Uieir painled wii^

TiU ereD ; nor then tbe soleom uî^tîotifaie C^'à warbliog » but ail night tan'd ber soft laya.

• Othere, on sflTer lakea and ri vers» baUi*d 'Tbetr downy breast ; tiie swan with arclied aed( , iMween her white wings man^iing proudlyy rows H^slate wiUi oary feet; yet oft tbey quit

Tlie (hnk , aod , rising on stifT pennonsy tower îbemidaereal sky : oOiers on ground >>> alk*d finn ; the crested oock whose Clarion sounds "Hie silent hoiurs, and Ui' oUier whose gay train AJ'mis Itim , Golour*d with tbe florid hoe Ofnùotwwsandstarryeyes. The waters thus ^Viih fish rcplenish'd , and the air wilh fowl » Etening and morn solemniz'd the fiAli day.

• The sixth, and oT création last, arose

\V ith e? ening harps and matin ; wben God said : — « Ul th' earth bring forth soûl liviog in ber kind , CatUe , aod creeping Uiings , and beast of the earth , l^h ÎD Uieir iind. > The earUi obeyM , and straight ^iog lier fertile womb , teem'd at a birUi IfiDomerotts living creatores , perfect forras ,

entrailles, elle enfanta dans une seule couche d'innombrables créatures vivantes , de formes parfiaites, pourvues de membres et en pleine croissance. Du sol , comme de son gtte , se leva la bête fouve IJt où elle se tient d'ordinaire , dans la forêt déserte , le buisson , la fougeraie ou la caverne ; elles se levèrent par couple sous les arbres : elles marchèrent « le bétail dans les champs et les prairies vertes, ceux-ci rares et solitaires , ceux-là en troupeaux pâturant à la fois , et Jaillis du sol en bandes nombreuses. Tantôt les grasses mottes de terre mettent bas une génisse ; tantôt parott à moitié un lion roux , grattant pour rendre libre la partie postérieure de son corps : alors il s*élance comme échappé de ses liens , et , se dressant , secoue sa crinière tavelée. L'once, le léopard et le tigre, se soulevant comme la taupe , Jettent par-dessus eux en monticules la terre émiettée. Le cerf rapide de dessous le sol lève sa tête branchue. A peine Béhémot , le plus gros des fils de la terre , peut dégager de son moule son vaste corps. Les brebis laineuses et hélantes poussent comme des plantes : le cheval marin et le crocodile écailleox restent indécis entre la terre et l'eau. « A la fois fîit produit tout ce qui rampe sur la terre , insecte ou ver : les uns , en guise d'aile» agitent leurs souples éventails , et décorent leurs plus petitSrIinéaments réguliers de toutes les lift vréesderorgueilderété,tacliesd'oretdepour* « pre , d'asoret de vert; les autres ttrept comme

Limb*d and fuil grown : ont of tbe ^roond ap rote ,

As from bis lair, Ihe wild beast» wbm lie wons

In forest wild , in Uijcket , bralie , or den ;

Among Uie trees in pain ibey vose, tbey walk*d :

The cattie in tbe fieldsand meadows green :

Those rare and solitary, thèse in flocka

Pasturing al once , and m broad berds upspning.

The grassy dods now calv'd; now balf «ppear*d

Tbe tawny lion, pawing to get free

His hinder parts, tben springs» as broke from bonds,

And rampant sbaltes his brinded mane : the ouikce,

Tlie iilibard» and Uie Uger, as tbe mole

Rising , the crumbled earth above tbem threw

In hillocks : the swift stag from under ground

Bore up lits brandiing bead : scarce from his mould,

Beliemoth , biggest bom of earth , uplieav'd

His 'vastness : fleec*d Uie flocks and blealing« rose

As plants; ambiguous between sea and land

The river-horse» and scaly crooodile.

« At once came forth whatever creeps tbe graund 9 Insect or worm : those way'd tbeir Umber fans For wmgs, and smallest Jineamenis ex9ci In ail (he liveries deck'd of aummer's pride, With spots of gold and purpie, azuré and greea :

LE PARADIS PERDU

« une ligne leur longue dimension , rayant la terre « d'une sinueuse trace. Ils ne sont pas tous les < moindres de la nature : quelques-uns de l'espèce « du serpent, étonnants en longueur et en gros- « seur, entrelacent leurs tortueux replis, etyajou- « tent des ailes.

« D*abord chemine Téconome fourmi , pré- « voyante de Ta venir; dans un petit corps elle « renferme un grand cœur ! modèle peut-être à « l'avenir de la juste égalité, elle unit en com- H munauté ses tribus populaires. Ensuite parut ««•en essaim l'abeille femelle qui nourrit délicieu- « sèment son mari fainéant, et bâtit ses cellules « de cire i*emplies de miel. Le reste est sans nom- « bre, et tu sais leur nature, et tu leur donnas « des noms inutiles à te répéter. Il ne t'est pas « inconnu , le serpent ( la bête la plus subtile des « champs ) ; d'une énorme étendue quelquefois , t il a des yeux, d'airain , une crinière hirsute et « terrible , quoiqu'il ne te soit point nuisible , et « qu'il obéisse à ton appel.

« Les cieux brilloient maintenant dans toute « leur gloire , et rouloient selon les mouvements « que la main du grand premier moteur impri- « ma d'abord à leur cours. La terre achevée dans « son riche appareil, sourioit charmante; l'air, « l'eau, la terre, étoient fréquentés par l'oiseau qui « vole, le poisson qui nage, la bête qui marche : et

Thèse as a Une , their long dimension drew , Strcaking the ground with sinuous trace ; not ail Minlms of nature ; some of serpenl-kind, Wondrous in length and coipulence, involv'd Their snaky folds , and added wings.

« First crept The parsimonious emmet , provident Of future; in small room large heart enclos*d ; Pattern of just equality, perhaps Hereafter, join*d in her popular tribes Of commonalty : swarming next appear'd The female bee, Uial feeds her husband drone Deliciously , and builds her waxen cells Wilh honey stor'd : Ihe resl are numberless, And thou their natures know'st, and gav'sl theni names Neediess to thee rcpeated; nor unknown The serpent, subllest beast of al! the field , Of huge extent somelimes, with brazen eycs And hairy mane terrifie, tfiough to thee Not noxious, but obedient al ihy call.

« Now Heaven In ail her glory shone, and roll'd Her motions, as Ihc great first Mover's hand Fli-st wheerd their course : earlh , in her rich attire Consummate Ipvcly smild ; air, water, eailli , ï:y fowl, lish, beast, was flown, was swum, \\-as walk'd IVequent ; and of the sixlh day yel rcmaîu'd : '

Thei e wanted yel the masler-wôrk , the end

le sixième jour n'étoit pas encore accompli. « Il y manquoit le chef-d'œuvre , la fin de tout ce qui avoit été fait, un être non courbé, non brute comme les autres créatures, mais qui , doué de la sainteté de la raison , pût dresser sa stature droite, et avec un front serein, se connoissant soi-même, gouverner le reste; un être qui, magnanime, pût correspondre d'ici avec le ciel , mais reconnof tre , dans sa gratitude, d'où son bien descend, et le cœur, la voix, les yeux dévotement dirigés là, adorer, révérer le Dieu suprême qui le fit chef de tous ses ouvrages. C'est pourquoi le Père tout-poissant, éternel (car où n'est-il pas présent?) distinctement à son Fils parla de la sorte : « — Faisons à présent l'homme à notre image et à notre ressemblance ; et qu'il commande aux poissons de la mer, aux oiseaux du ciel, aux hèles des champs, à toute la terre et à tous les reptiles qui se remuent sur la terre. — n Cela dit, il te forma toi, Adam ; toi, ô homme poussière de la terre! et il souffla dans tes narines le souffle de vie : il te créa à sa propre image, à l'image exacte de Dieu, et tu devins une âme vivante. Mâle il te créa, mais il créa femelle ta compagne, pour ta race. Alors il bénit le genre humain , et dit :

« — Croissez, multipliez ; et remplissez la terre

Of ail yet done ; a créature , who , not prone And brute as other créatures , but endued With sanctily of reason , might erect His stature , and upright with front serene Govern the rest, self-knowiog ; and from theoM Magnanimous to correspond with Heaven , But grateful to acknowledge whcnce his good Descends , thither with heart, and voice, and eyes, Directed in dévotion , to adore And worship God Suprême, who made him chief Of ail his Works : tlicrefore th* Omnipotent Etemal Father (for where is not he Présent?) thus to his Son audibly spake : —

« Let us make now man in our image , man In our similitude ; and let them ruie Over the fish and fowl of sea and air, Beast of the field and over ail the earth, And every creepirig Ihing that creeps the ground. »

n This said , hc form*d thee , Adam ; thee , 0 man! Dust of the ground , and in thy nostrils breath*d The breath of life ; in his own image he Created thee , in the image of God Express; and thou becan/st a living soul. Maie lie crealed thee ; but thy consort Female , for raœ ; thcn bless'd maukind , and said : —

n Bc fruitful , multiply , and fill the earth; Subduc it , and throughout dominion hold

n « «t ce a