LIVRE IX

ter. Adam étolt ravi, son oeil la suivit longtemps (Tun regard enflammé ; mais il désiroit davantage qu'elle fût restée. Souvent il lui répète l'ordi*e duo prompt retour ; aussi souvent elle s'engage à revenir à midi au berceau , à mettre toute chose dans le meilleur ordre , pour inviter Adam au repas du milieu du jour ou au repos de Taprès-

Oh ! combien déçue , combien trompée , malbeoreose Eve, sur ton retour présumé ! événement pervers ! A compter de cette heure , jamais tu ne trouveras dans le paradis ni doux repas ni profond repos ! une embûche est dressée parmi ces fleurs et ces ombrages ; tu es attendue par une rancune infemale qui menace d'intercepter ton chemin , oa de te renvoyer dépouillée d'innocence , de fidélité, de bonhcnirl...

Car maintenant, et depuis Taube du jour, Ten- Kmi (simple serpent en apparence) étoit venu, eherchant le lieu où il pourroit rencontrer plus >nûsemblablement les deux seuls de Tespèce bomaioe, mais en eux toute leur race, sa proie projetée. Il cherche dans le bocage et dans la prairie, là où quelque bouquet de bois, quelque partie de jardin , objet de leur soin ou de leur plantatbn, se montrent plus agréables pour leur délices ; au bord d'une fontaine ou d'un petit ruisseau ombragé , il les cherche tous deux ; mais il toreroit que son destin pût rencontrer Eve sé-

^ long wHb ardent looli liis eye purau'd I)*^ted , but desiriug more her stay .

Oftbe to her his charge of quick retuni K^Miled : she to him as oCl engag'd T« be retom'd by Doon amid the bower, ^ «n thÎDgs in beat order to invite ^<"»()de rqKkst » or aftemoon's repose.

OdhkIi deceÎY'd, mucli failing! hapless Eve, ^thy presamM relum I eveot perverse l ^ Dever froo^ that hoar io Paradise ^oood'st dther sweet repast or sound repose ; ^b ambush , liid among sweel flowers and shades, Wûied with Iiellish ranconr imminent To inlercept thy way , or send thee back Noil'd of innocence , of iaitb , of bliss t

I^ornow, and aince first break of dawn , the fiend, ^ ierpent In appearance , forth was corne ; And OD his qoest , where likeliest he mighi find Tbeonly two of mankind, but in Uiem ^ vhole indnded race , his purpos'd prey. i&b(mer and field he soughl , where any tuft ^poit or garden^ptot more pleasant lay , ^ tendance , or plantation for dellght; By (boQtain or by shady rivulet ^ XHiKht ihem botti , bat wish'd his hap might find ^^« «ej«ratc ; he wish'd , but not with liope

parée d'Adam; il le désbroit, mais non avec l'espérance de ce qui arrivoit si rarement, quand, selon son désir et contre son espérance, il découvi*e Eve seule, voilée d'un nuage de parfums , là où elle se tenoit à demi aperçue , tant les roses épaisses et touffues rougissoient autour d'elle ; souvent elle se baissoit pour relever les fleurs d'une foible tige , dont la tête quoique d'une vive carnation , empourprée, azurée ou marquetée d'or, pendoit sans support ; elle les redressoit gracieusement avec un lien de myrte, sans songer qu'elle-même, la fleur la plus belle, étoit non soutenue, son meilleur appui si loin, la tempête si proche !

Le serpent s'approchoit; il franchit nlainte avenue du plus magnifique couvert , cèdre, pin, ou palmier : tantût ondoyant et hardi , tantôt caché, tantôt vu parmi les arbustes entrelacés et les fleurs formant bordure des deux côtés, ouvrage de la main d'Eve : retraite plus délicieuse que ces fabuleux jardins d'Adonis ressuscité, ou d'A Icinoûs renommé, hôte du fils du vieux Laërte; ou bien encore que ce jardin, non mystique, dans lequel le sage roi se livroit à de mutuelles caresses avec la belle Égyptienne , son épouse.

Satan admUre le lieu , encore plus la personne. Comme un homme longtemps enfermé dans une cité populeuse dont les maisons serrées et les égouts corrompent l'air ; par un matin d'été, il sort pour respirer dans les villages agréables et

Of what 80 seldom chancM ; when to his wish , Beyond his hope , Eve separate be spies , Veil'd in a doud of Cragranoe , where she stood , HalT spied , so thick the roses Uusliing round About her giow'd , oft sloopmg lo support Each flower of siender atalk, whose head, though gay Carnation , purple, azuré , or speck'd with gold , Hung droopmg unsustain'd ; thero she upstays Gentiy with myrtie-hand', mindless the while Herself y though fairest unsupporled flower, From her best prop so for, and storm so nigh l

Nearer he drew , and many a walk travers'd Of stateliest covert , cedar , pUie , or palm ; Then voloble and bold , now hid , now seen , Among thick-woven arborets, and flowers Imborder'd on each bank , the hand of Eve : Spot more delicious than those gardens feigQ*d Or of revivM Adonis, or renown*d Alcmous, host of old Laertes* son ; Or that , not mystic , where the sapient king Held dalliance with his fair Egyptian spouse.

Much he the pUoe admir*d, the person more. As one who long in populous cily pent , Where bouses Uiick and sewers annoy tlie air^ Forth Issuing on a summer*s morn , to breaUie Among the pleasant villages and farms

LE PABADIS PERDU.

dans les fermes adjacentes ; de toutes choses qn'il rencontre il tire nn plaisir, l'odeor des blés ou de l*herbe fauchée , ou celle des vaches et des laiteries, chaqiie objet rustique, chaque brait chani« pétre, tout le charme ; si d'aventure une belle vierge, au pas de nymphe , vient à passer, ce qui plaisoit à cet homme lui plaît davantage à cause d*elle ; elle remporte sur tout, et dans son regard elle réunit toutes les délices : le serpent prenoit un pareil plaisir à voir ce plateau fleuri , doux abri d'Eve ainsi matlneuse, ainsi solitaire! Sa forme angélique et céleste, mais plus suave et plus féminine, sa gracieuse innocence, toute la façoil de ses gestes , ou de ses moindres mouvements, intimident la malice de Satan , et par un doux larcin dépouillent sa violence de Tintention violente qu*il apportoit Dans cet intervalle le mal unique demeure abstrait de son propre mal, et pendant ce temps demeura stupidement bon, désarmé qu'il étoit d'inimitié, de fourberie, de haiue, d'envie, de vengeance. Mais Tenfer ardent qui brûle toujours en lui, quoique dans un demi*ciel, finit bientôt ses délices , et le torture d'autant plus qu'il voit plus de plaisir non destiné pour lui. Alors il rappelle la haine furieuse , et , caressant ses pensées de malheur, il s'excite de la sorte :

ft Pensées, où m'avez-vous conduit I par quelle « douce impulsion ai-Je été poussé à oublier ce « qui nous a amené ici ! La haine ! non l'amour.

Adjoint , flrom êaeh thing met eoncelTes deligbt , Tiie smell of grain , or ledded gra» , or kine » Or dairy , each rural aight , each rural aound ; Tf chance , with nympli-Hke step , hir virgin paâs , Wliat pleasing seem'd , for her now pleaaes more; Sbe mosty and in her look auras aU delight : Such ploasnre took the serpent to beh<rid This flowery plat, the sweel reœss of Eve Thus early , thns alone : her heavenly form , Angclic , but more soft and féminine , Her graceful innoceuee, her erery air or gesture , or least action , o?eraw*d Hls malice , and irith rapine aweet bereaVd Ilis Gercenesa of the fierce Inlent it brought : Tliat space the e?il-one abstracted stood Froin liis ovrn evil, and for the time remain'd Slnpidly good ; of enmity disarm'd , Of guîle , of hâte , of envy , of rerenge : But the bot hell that always in him borna » Though in mid Heaven , soon ended bis délighC , And tortures him now more , the more he sees Of pleasore , not for him ordain'd : then soon Fierce hâte he recoUects , and ail bis thouglits Of mischief, gratolating, thus excites :

« Thonghts , whither ha?e ye led me I with what sweet Compnision thus transported , to forget

« ni l'espoir du paradis pour l'enfer, ni l'espoir de « goûter ici le plaisir, mais de détruire tout plai- « sir, excepté celui qu'on éprouve à détruire : « tonte autre joie pour moi est perdue. Ainsi ne « laissons pas échapper l'occasion qui me rit à <t présent : voici la femme seule, exposée à toutes « les attaques; son mari (car je vols au loin tout « à l'entour) n'est pas auprès d'elle; j'évite davan- « tage sa plus haute intelligence et sa force; d'un « courage fier, bâti de membreshérolquesqooiqoe « moulés en terre, ce n'est point un ennemi peu 1 redoutable ; lui exempt de blessures, moi non I « tant l'en&r m'a dégradé , tant la souffrance « m'a fait déchoir de ce que J'étois dans le del! « Eve est belle, divinement belle, faite pour li- • mour des dieux ; elle n'a rien de terrible, bia « qu'il y ait de la terreur dans l'amour et dans la « beauté, quand elle n'est pas approchée par une a haine plus forte; haine d'autant plus forte « qu'elle est mieux déguisée sous l'apparence de « l'amour : c'est le chemhi que Je tente pour la « ruine d'Eve. »

Ainsi parle l'ennemi du genre humain , maavais hôte du serpent dans lequel il étoit renfermé , et vers Eve il poursuit sa route. Il ne se tralnolt pas alors sur la terre en ondes deDt^ lées comme il a feit depuis; mais il se dressoit sur sa croupe , base circulaire de replis superposés qui montoient en forme de tour, orbe sur

What billier brooght ut I hâte , not loTe ; nor hope Of Paradise for Hell , hope bere to teste Of pleasure; but aH pleasure to destroy , Save what is in destroying : other ]oy To me is lost. Then , let me not let pasa Occasion which now smQes ; bebold lUone The woman, opportune to ail attempts :

Her husband ( for I vIew far round ) not n^, Whose Iiigtier intellectual more I shnn , And strengih , of courage hanghty and of limb Heroic bullt, though of terrestrial mould; Foe notinformfdablel eiempt from wound, I not ; 80 much liath Hell debas'd , and pain Enfeebled me , to what I was in Heaveh. Sbe fair, divinely fair, fit love for gods! Not terrible, though terror be in love And beauty , not approach'd by stronger hâte, Hâte stronger, under show of love weli feign'd; The way wliich to her ruin now I fend. «

So spake the enemy of manklnd , enclos'd In serpent, innoate bad! and toward E\e AddressM his way : not with indented ware, Pronc on the ground , as sincc ; but on his rear, CIrcuIar base of rising folds, that tower*d Fold above fold , a surging maze! his liead Crested aloft, and carbunde hiseyes;