LIVRE X
iksé
ettsemUe amassé ^ et de chaque c6té réchouent mi la boQche du Tartare : ainsi deux vents polaires soufflant opposés sur la mer CronieUne , poassent ensemble des montagnes de glaces qvA obstment le passage présumé au delà de Petzora à l'orient, yers la oôte opulente du Cathai.
La Mort , de sa massue pétrifiante , froide et tèche, frappe comme d'un trident la matière agglomérée , la fixe aussi i^rme que Délos , Jadis flottante; le teste fût enchaîné immd)ile par Tlnflexibilité de son regard de Gorgone.
Les émoL fimlAiim dmentèrent avec uù bitume aspbaltique le rivage ramassé, large Comme tes portes de l'enfer et profond comme ses racines. Le mAle immense , courbé en avant, forma nne arche élevée sur Técumant abtme, pont d*une longueur prodigieuse , atteignant à la muraille ioébranlable de ce monde, à présent sans défense, confisqué au profit de la Mort : de là un chemin large , doux , commode , uni , descendit à l'enfer. Tel, si les petites choses peuvent] être comparées aux grandes , Xerxès , parti de son grand palais memnonieo, vint de Suze Jusqu'à la mer pour endialner la liberté de la Grèce ; il se fit, par un pont, un chemin sur l'Hellespont, Joignit l'Europe à l'Asie , et frappa de verges les flots indignés^
La Mort et te Péché , par un art merveilleux,
Tos( up and down, tdgether orowded droYé^
Frooi eadi aide shoaling towards the mouth of Hcll :
As wlien two polêf irlnds , bloWing adverse
l poQ thc Cronian sea, together diive
Mountains of iee, that stop tbe ImaginM way
Beiood Petsora eastward , to the rieh
Calhaian coast
The aggregated soil Deith with his maee petriflo, cold and dry, As with a trident , aroole , and fli*d as firm As Delos, floating once ; the test his look Booikl irtlh Gorgonian rigoar not to more; And with asphaltic sllroe , broad as the gâte , i)«q> U> the roots of Hell the gather'd beach Tbey bsten'd , and the mole immense wrought on , Over tbe foaming deep high^arch'd , a bridge Of Icngth prodigious , Hning to Uie wall ImmoTeabla of this now fenceless wor Id , Forfeit to Death ; from hencc a passage broad , Smoolh , easy, faioffensiTe, down to HeH. ^» if great thiags tô small maj be compar*d, Xene» , the liberty of Oreeoe to yoke , From Susa , his MemnoniaD palace high , Came to the sea ; and , OTer Hellespont firidging his way, Europe wiOi Asia johj'd , Aad scourg'd with many a atroke Uie indignant waves. Kowbadtliey bnmglit Uie work by wondroosart
avoient malbtenant poussé letir ouvrage ( chaîné de rochers suspendus sur Tablme tourmenté , en suivant la trace de Satan ) Jusqu'à la place même où Satan ploya ses ailes , et s'abattit, au sortir du chaos , sur l'aride surfhce de ce monde sphérîque. Ils affermirent le tout avec des clous et des chaînes de diamant : trop ferme ils le firent et trop durable I Alors , dans un petit espace Ils rencontrèrent les confins du ciel empyrée et de ce monde 5 sur la gauche étoit l'enfer avec un long gouffre Interposé. Trois différents chemins en vue conduisoient à chacune de ces trois demeures. Et mahitenant les monstres prirent le chemin de la terre qu'ils avoient aperçue , se di« rigeant vers Éden : quand voici Satan , sous la forme d'un ange de lumière, gouvernant sur son zénith entre le Geâtaure et le Scorpion , pendant que le soleil se levoit dans le Bélier. Il s'avançoit déguisé ; mais oeux'ci , ses chers enfaAts , reconnurent vite leur père, bien que travesti.
Satan, après avoir séduit Eve, s'étoit Jeté non remarqué dans le bols voisin ^ et changeant de forme pour observer la âuite de l'événement , il vit son action criminelle répétée par Eve, quoique sans méchante intention, auprès de son mari ; il vit leur honte chercher des voiles Inu* tiies ;jnais quand il vit descendre le Fils de Dieu pour les Juger, frappé de terreuf. Il fuit 5 non
Pontifioal, a ridge of pendant rock, Over the vex'd abyss, following the track or Satan to the self^same place where he First lighted from bis wing » and landed safe From out of chaos, to tlie outslde bare Of this round world : with pins of adsmant And chains they made ail fast ; too fast tliey made And durable ! And now hi lltUe spâce The confinés met of ebipyréftn Heaten , And of this world ; and , on the left hand , ttell With long rcach interposa ; Itiree several irays In slght , to each of thèse three places led. And now their way to earth they had descried , To Paradise first tending; when , behold ! Satan , in likeness of an ange] brlght , lîetwixt the Centaur and the Scorpion steering His zénith, while the sun fai Arles rose ! DisguisM he came; but Ihose his children dear Tlieir parent soon discem'd , thongh in disgulse.
He f after Eve 8educ*d , nnminded slunk Into the wood fast by ; and , clianging sbapc » To observe the sequel, saw his guileful act By Eve, though ail unweeUng, seconded Upon lier hushand; saw their sliame that sought Vain covertures ; bot when he saw descend The Son of God to jodge them , terrlfied ' He fled ; not hoping to escape , btit shdn
LE PABADIS PERDU.
qu'il espérât échapper, mais il évitolt le présent, craignant, coupable qu'il étoit, ce que la colère du Fils lui pouvoit soudain infliger. Gela passé, il revint de nuit, et écoutant au lieu où les deux infortunés étoient assis , leur triste discours , et leur diverse plainte, il en recueillit son propre arrêt; il comprit que Texécution de cet arrêt n*étoit pas immédiate, mais pour un temps à venir : chargé de Joie et de nouvelles, il retourna alors à Tenfer. Sur les bords du chaos, près du pied de ce nouveau pont merYciUeux , il rencontra inespérément ceux qui vendent pour le rencontrer, ses chers rejetons. L'allégresse fut grande à leur jonction; la vue du pont prodigieux accrut la Joie de Satan : il demeura longtemps en admiration , jusqu'à ce que le Péché , sa fille enchanteresse , rompît ainsi le silence :
< 0 mon père, ce sont là tes magnifiques ou- « vrages , tes trophées que tu contemples comme « n'étant pas les tiens : tu en es l'auteur et le « premier architecte. Car je n'eus pas plutôt « deviné dans mon cœur (mon cœur qui par • une secrète harmonie bat avec le tien , uni dans « une douce intimité ) ; je n'eus pas plutôt défi viné que tu avois prospéré sur la terre , ce que « tes regards manifestent à présent, que je me « sentis (quoique séparée de toi par des mondes) « attirée vers toi avec celui-ci , ton fils ; tant une « fatale conséquence nous unit tous trois ! Ni « l'enfer ne put nous retenir plus longtemps dans
The présent; fearing , guilly , what kîs wrath Might sttddenly inflict; that past, retom'd By oight, and listeniog wbere tbe haplesa pair Sat in ttieir sad discoorse and Tarions plaint , Tbence gather'd liis own doom ; which understood Mot instant, but of future time; with joy And tidingg Traught , to Hell he now retum*d ; And at the brink of chaos , near the foot Of this naw wondrous pontifice , unhop*d Met , who to meet him came , his oflspring dear. Great joy was at tbeir meeting , and at sight Of that stopendous bridge bis joy increas'd. Long he admiring stood ; till Sin , his falr Enchanting daughter, thus the silence broke :
« O parent, thèse are thy magnifie deeds, Thy trophies ! which tbou yiew'st as not tbine own : Tliou art tbeir authour, and prime architect : For I no sooner in my heart divin*d ( My heart , which by a secret tiarmony Still moTes wilh tliine, join*d in connexion sweet, ) That tbou on earth liadst prosper'd , which Uiy looks Now also évidence , but straight I felt , Though distant from the worlds between, yet felt Tliat I must aller thee , with this thy son ; Sucli fatal conséquence unîtes us three.
ses limites , ni ce gouffre obscur et impratka* ble nous empêcher de suivre ton illustre trace. Tu as achevé notre liberté : confinés jusqu a présent au dedans des portes de l'enfer, tu nous as donné la force de bâtir ainsi aa loin, et de snrcluirger de cet énorme pont le sombre abtme.
« Tout ce monde est tien désormais ; ta vertu a gagné ce que ta main n'a point bâti, ta sagesse a recouvré avec avantage ce que lagoerre avoit perdu , et vengé pleinement notre défaite dans le ciel. Ici tu régneras monarque, là tu ne régnois pas : qu'il domine encore là too vainqueur, comme le combat l'a décidé, en se retirant de ce monde nouveau , aliéné par sa propre sentence. Désormais qu'il partage avec toi la monarchie de toutes choses divisées par les frontières de l'empyrée : à lui la cité de forme carrée, à toi le monde orbiculaire ; oo qu'il ose Réprouver, toi à présent plus dangereux pour son trône. »
Le prince des ténèbres lui répondit avec joie : « Fille charmante , et toi , mon fils et petit-fiis « à la fois , vous avez donné aujourd'hui une « grande preuve que vous êtes la race de Satan, « car je me glorifie de ce nom, antagoniste da « Roi tout-puissant du ciel. Bien avez-vous mé- « rite de moi et de tout 1 Infernal empire, vous « qui si près de la porte du ciel avez répondu à « mon triomphe par un acte triomphal , à nx»
Hell could no longer hold us in oor boonds > Nor this unToyageable gulf obscure Detain from foUowing thy illustrions track ; Thou hast achiev'd our liberty, conifin'd Within Hell-gates tlU now ; thon us iropower*d To fortify thus fiir, and overlay, With this portentous bridge , the dark abyss.
« Thine now is ail this world ; thy virtne balh won What thy hands buildcd not ; thy wisdom gsin'd With odds what war haUi lost; and ftilly aveog'd - Oor foil in Hea?en : hère thon shalt monarch reigOi There didst not ; there lot him still vidor swty, As battle hath a^judgM; from this new world Rellring, by his own doom alienated; And henceforth monarchy with thee diîide Of ail things, parted by th* enipyreal bounds, Ilis quadrature , from thy orbicuhur world ; Or try thee now more dangerous to his thronc. » Whom tlius the prince of darkness answer^d gbd : « Fair daughter, and thou son and grandchild boCli; High proof ye now bave given to bc the race Of Satan (for I glory in Uie name, Antogonist of Hea?en's Almighty King) :
Amply bave merited of me , of ail Th* Infernal empire > that so near Heaven's door
