LIVRE X
I glorieox oavrage par cet ouvrage glorieux , et t qui avez fait de l'enfer et de ce inonde un seul t royaume (notre royaume), un seul continent de
• communication fecile.
« Ainsi pendant qu'à travers les ténèbres Je
• vais descendre aisément par votre chemin chez
• mes puissances associées , pour leur apprendre
• ces saccës et me réjouir avec elles ; vous deux,
• le long de cette route, panni ces orbes nom- « hrtnx (tous à vous] , descendez droit au para- « dis; habitez-y , et régnez dans la félicité. De là, t exercez votre domination sur la terre et dans
• Tair, principalement sur Thomme , déclaré le
• seigneur de tout : faites-en d'abord votre vas-
• sal assuré, et à la fin tuez-le. Je vous envoie « mes substituts et Je vous crée sur la terre plé-
• nipotentiaires d'un pouvoir sans pareil émanant < de moi. — Maintenant de votre force unie dé- « pend tout entière ma tenure du nouveau royau-
• me que le Péché a livré à la Mort par mes ex-
• ptoits. Si votre puissance combinée prévaut,
• les affaires de l'enfer n'ont à craindre aucun « détriment : allez , et soyez forts. »
Ainsi disant il les congédie; avec rapidité ils prennent leur course à travers les constellations les pins épaisses , en répandant leur poison : les étoiles infectées pâlirent , et les planètes , frappées de la maligne influence qu'elles répandent ellesmêmes, subirent alors une éclipse réelle. Par
Triomphal with triomphal act hâve met, Mine, willi this glorious work; and made one realm , Hell and this world , oar rcalm , one continent Ofeosy thonraghfore.
X Tberefore, whilel Descend throu^ darkness ; on yoar road , with ease , To my asaociate powers , them to acqaaint >Vith thèse sucoesses , and with tliem rqoice ; Yoa two this way, aooong thèse numeroos orbs , Ail jours , right down to Paradise descend ; Hiere dwell , and reign in bliss ; Ihence on the earth IMnjoD exercise and in tiie air, Chiefly on man , soie lord of ail declar'd : Him first make sare your thrall, and lastly kill. Ny snbsUtules 1 send ye , and create PInipoteni on earth , of matchless might ÏMniûg from me; on your joint vigour now My hdd of Uiis new kingdom ail dépends , Th«High Sm to Death expos'd by my exploit. If yoor }iint power prevail , th* affiiirs of Hell *^o détriment need fear : go , and be strong ! ^
^ B^ytng, he dismiss'd tbem ; they with speed îbeir course Uux)ugh Uiiekest constellations lield , Spreading Uieir bane; the Masted stars look'd wan; ^ piaoets, planet^truck, real éclipse Tïwawflfer'd, Th' ottier way Satan went down
l'autre chemin, Satan descendit la chaussée Jusqu'à la porte de Tenfer. Des deux côtés le chaos, divisé et surbâti , s'écria , et d'une boule rebondissante assaillit les barrières qui méprisoient son indignation.
A travers la porte de l'enfer, large ouverte et non gardée , Satan passe et trouve tout désolé à l'entour; car ceux qui avoient été commis pour siéger là avoient abandonné leur poste, s'étoieht envolés vers le monde supérieur. Tout le reste s'étoit retiré loin dans l'intérieur, autour des murs de Pandœmonium, ville et siège superbe de Lucifer (ainsi nommé par allusion à cette étoile brillante comparée à Satan). Là velllolent les légions , tandis que les grands siégeoient au conseil, inquiets du hasard qui pouvoit retenir leur empereur par eux envoyé : en partant il avoit ainsi donné l'ordre, et ils Tob* servoient.
Comme lorsque le Tartare , loin du Russe son ennemi , par Astracan , à travers les plaines neigeuses, se retire; ou comme quand lesophide la Bactriane , fuyant devant les cornes du croissant turc , laisse tout dévasté au delà du royaume d'Aladule, dans sa retraite vers Tauris ou Gasbin : ainsi ceux-ci (Tost, dernièrement banni du ciel) laissèrent désertes plusieurs lieues de ténèbres , dans le plus reculé de l'enfer, et se concentrèrent en garde vigilante autour de leur
The causey to Hell-gate : on either side Disparted chaos oyerbuUt exclaim*d , And with rebounding surge the bars assaiPd , Thaï scom'd bis indignatkm.
Through the gâte, Wide open and unguarded , Satan passM , And ail aboot foond desolate ; for those , Appointed to sit tbere, had left their charge, Flown to the upper world ; the rest were ail Far to th' inkmd retir'd , about the walls OrPandaïmonium , city and proud seat Of Lucifer; so by allusion calVd Of tliat bright star to Satan paragon'd : There kept their watch the légions, while the gi-and In council sat, solicitons what cliance Might intercept theb emperoor sent; so lie Departing gave command , and they obsenrM.
As when the Tartar from bis Russian foe, By Astracan » over the snowy plains.
Retires ; or Baclrian Sophi , from the boms Of Turkish crescent, leavcs ail waste beyond The realm of Aladole, in bis retreat To Tauris or Caslieen ; so thèse , the late HeaTen-banish'd host, len désert utniost HeU Many a dark league, reduc'd in carefui watch Round^their metropolis; and now expccting
LE PABADIS PERDU.
métropole i Us atlendoient d'heure ea heure le grand aventurier revenant de la recherche des inondes étrangers.
Il paysa au milieu de la foule , sans être remarqué , sous la figure d'un ange militant plébéien , du dernier ordre \ de la porte de la salle Plutonienne il monta invisible sur son trâi^ élevé, lequel sous la pompe du plus riche tissu déployé I étoit placé au haut bout de la salle , dans une royale magnificence. Il demeura assis quelque temps, et autour de lui il vit sans être vu : enfin, comme d'un nuage, sa tête radieuse et sa forme d'étoile étincelante apparurent; ou plus brillant encore , il étoit revêtu d'une gloire de permission ou de fausse splendeur, qui lui avoit été laissée depuis sa chute. Tout étonnée à ce soudain éclat, la troupe stygieone y porte sçs regards , et reeonnott celui qu'elle désiroit ; son puissant chef revenu. Bruyante fut l'acclama* tion ; en hâte se précipitèrent les pairs qui déiibérolent : levés de leur sombre divan , ils s'approchèrent de Satan dans une égale Joie , pour le féliciter. Lui avec la main obtient le silence et l'attention par ces paroles :
« Trônes , Dominations , Principautés, Vertus^ « Puissances, car je vous appelle ainsi, et Je vous « déclare tels à présent, non-seulement de droit, « mais par possession. Après ua succès au delà « de toute espérance , Je suis revenu pour vous « conduire triomphants hors de ce gouffre infer*
Each bour their great adventorery from the searcU or foreign worlds.
Ile , throqgh the nmst umnark'd , In show plebeian angel oûUtant Of lowesl èrder, pass*d ; aod from Uie dooi' Of thatPlatoniaii hall, iaviaible Asceaded bis high throne; which, under state Of richest texture spread, at th' upper end Was plac'd in régal lustre. Dowq awbile He sat, and round about htm saw, uuseen : At last , as from a cloud , bis fulgent liead And shape star-bright appear*d, or brighter; dad With what permissife glory since hîs fait Was leA him , or false glilter : ail amaz'd At that 80 sudden blaze, the Stygian tlutuig Bent tiieir aspect, and whom tbey wish*d bebeld, Their migbty chief retum'd : loud was Ibe acdaim; Forth rush'd in haste the great Consulting peers» Rais'd from their dark divan , and with like joy Congratulant approacU*d him ; who with band Silence, and with thèse words attention won :
« Thrones, Dominations» Princedom»» Yirtaes, Powers» For in possession soch ^ not only of right, I call ye , and dedare ye now ; reiurii*d Succcssful beyond hope« to lead ye forth
« nal , abominable , maudit; maison de misera, « donjon de notre tyran I Possédée mahitenant « comme seigneurs un monde spacieux , peu la- « férieur à notre ciel natal , et ^ Je vçus ai ac- « qui s avec de grands périls , par mon entreprise « ardue.
« l/)ng seroit à vous raconter ce que J'ai fait, « ce quej'ai souffert, avec quelle peine J'ai voyagé « dans la vasteprofondeur derhorrible confusion, « sans bornes , sans réalité , sur laquelle le Péché t et la Mort viennent de paver une lai^ voie «pour faciliter votre glorieuse nuirche; mais « moi, jemesuis laborieusementouvertun passage « non frayé, forcé de monter Findomptableabime, « de me plonger dansles entrailles de la Nuit sans « origine et dufaroucheChaos, qui, Jaloux de leurs « secrets , s'opposèrent violemment à]mon étrange < voyage par une furieuse clameur^ protestant « devant le destin suprême.
« Je ne vous dirai point comment j'ai trouvé « ce monde nouvellement créé que la renommée « depuis longtemps avait annoncé dans le ciel; « merveilleux édifice d'une perfection achevée, « où rhomme , par notre exil , placé dans un « paradis , fût fait heureux. J'ai éloigné Thomme, « par ruse , de son Créateur î Je l'ai séduit, et « pour accroître votre surprise , avec une pomme! « De cela le Créateur offensé (pouvez- vous n'en « point rire?} a donné l'homme son bien-aimé, et <i tout le monde en proie au Péché et à la Mort , et
Triomphant outof this infernal pit Abominable , aocurs'd , the liouse of woe , And dungeon of onr tyrant : now posses»! As lords f a spactous world , to our native Heaven Littie infenour, by my adventure hard With péril great achiev'd,;
« Long were to tell Wbat I hare done, what sofTer^d; wiU) nvhat pain Voyag*d th* anreal, vast, onbounded deep Of horrible confusion ; over which By Sin and Death a broad way notv is pav'd ^ To exi)edite your glorious marcb; but l Toird ottt my uncouUi passage , forced to ride Th* antractable abyss, plung'd in the womb Of nnoriginal Night and Cliaos wild; That, jealous of their secrets > fiercely oppos'd My joumey strange , with clamorous uproar Protesling fate suprême : Ihence how I found The new-created world , which (ame in UeaTea Long bad foretold , a fobric wonderlul Of absolute perfection ! therein man Plac*d in a Paradise» by our exile Made |iappy : liim by Iraud I haTaacdoc'd From his Creator ; and» the more to inccease Your woader^ with an apple; he^ tliçieat
