LIVRE X

• Ohl pourquoi Bien , créatenr sage , qui peupla les pitn hauts deux d'esprits mâles , créa- Ml à la fin cette noUTeauté sur la terre, ee beau défaut de la nature ? Pourquoi n'a-t-il pas tout d'an coup rempli le monde d'Iiommes, comme il a rempli le ciel d*anges, sans femmes? Pourquoi D*a*t-il pas trouvé une autre voie de perpétuer Tespëce humaine ? Ce malheur ni tous ce Qx qui suivront ne seraient pas arrivés ; troubles iunombrables causés sur la terre par les artifices des femmes et par*l*étroit commerce avec ce sexe. Car ou Thomme ne trouvera Jamais la compagne qui lui convient , mais il I aura telle . que la lui amènera quelque infortune ou quelque méprise ; ou celle qu'il désirera le plus, il l'obtiendra rarement de sa perversité, mais il la verra obtenue par un autre moins méritant que lui; ou si elle l'aime, elle sera retenue par ses parents ; ou le choix le plus heureux se présentera trop tard à lui déjà engagé, et enchaîné par les liens du mariage à une cruelle enuemie , sa haine ou sa honte. De là une calamité Inflnie se répandra sur la vie humaine et troublera la paix du foyer. » Adam n'ajouta plus rien, et se détourna d'Eve. Mais Eve non rebutée, avec des larmes qui ne cessoient de couler et les cheveux tout en désordre, tomba humble à ses pieds, et, les em-

Well if thrown out, as supernumcrary îo my jast nomber foond*

«O! whydidGod, Cn^lor wise , that peopled bighest Heaven \^ilh spiriu masculine y create ai last Tbis DOTetty on earth , tliis fair defect Of nature , and not fill Uie ^orld at once ^Viih men, as angels , without féminine ; Or find some oUier way to générale U^iod > Thîs mischief liad not Ihen befaH'o , Aod more Ihat sliaU befaU ; innamerable I^i^turbances on eartii tliroiigli female anares , Airf strait conjnncUon wîth tliis sex : for eillïcr ^^m» shaU find ont fit mate, but such ^^ ^Mrnie misfortune brings him , or mistake ; Orwbom he wisbcs most shaU seldom gain , T^*»roogh her perveraencss , but sbaU see her galn'd By a far worse ; or, if she love , withheld ^) parents; or bis bappfest choice too late ^^iiiU meet, already linl^'d and wedlock-bound To a fell adTersary , bis bâte or sbame : ^iiich infinité calamity sball C4iu86 To imman life , and bousebold peace confound. » He added not , and from her lurn'd ; but Eve , S*>t so repul8*d , with Icars Uial ceas'd not flowing , ^ tresses ail diaorder'd, at bis feel FeU luimble ; and embraclng tbem , besouglit

brassant, elle implora sa paix , et fit entendre sa plainte s

« Ne m^abandonne pas ainsi , Adam ; le ciel « est témoin de l'amour sincère et du respect que « Je te porte dans mon cœur. Je t^ai offensé sans « intention, malheureusement trompée 1 Ta sup- « pliante. Je mendie la miséricorde et J'embrasse « tes genoux. Ne me prive pas de ce dont Je vis, « de tes doux regards, de ton secours, dé ton con- « seil, qui dans cette extrême détresse sont ma « seule force et mon seul appui. Délaissée de toi, « où me retirer?oà subsister? tandis que nous vi- « vous encore (à peine une heure rapide peut-être ) , « que la paix soit entre nous deuxl Unis dans « l'offense , unissons-nous dans l'inimitié contre <« Tennemi qui nous a été expressément désigné « par arrêt, ce cruel serpent. Sur moi n'exerce pas « ta haine pour ce malheur arrivé, sur moi déjà « perdue, moi plus misérable que toi. Nous avons « péché tous les deux; mais toi contre Dieu seu- « lement, moi contre Dieu et toi. Je retournerai « au lieu même du Jugement; là par mes cris J'im- « portunerai le ciel, afin que la sentence, écartée " de ta tête, tombe sur moi , l'unique cause pour « toi de toute cette misère I moi , moi seule Juste « objet de la colère de Dieu I »

Elle finit en pleurant, et son humble posture , dans laquelle elle demeura immobile Jusqu*à ce

His peaca , abd tbud proeeeded In her plaint : « Forsake me not tbus , Adam ! witness , Heaven,

Wliat love sincère, and révérence in my lieart

I bear tbee , and unweeting bave ofiended,

UnhappUy deceiv'd f Tliy suppliant ,

I beg , and olasp tby knees : bereave me not ,

Wtiereon I live , tliy gentle looks , tby aid ,

Tby counscl , in tbia uttermost distress

My only strengtb and stay : forlom of tliee,

Whitber sbaU I betake me, wbere subsist?

While yet wc live, scarce one sborl bour perbaps ,

Between us two iet Ihcre be peace ; botli joining ,

As jotn*d in injuries , one enmity

Against a foe by doom express assîgn*d us ,

Thai cruel serpent : on me exercise not

Tby batred for tbis misery befall'n ;

On me already lost , me tlian ibyself

More misérable ! botb bave stnn'd ; but tboa

Against God only , I against God and thce ;

And to tbe place of judgment will retum ,

There witb my cries importune Heaven ; tbat ail

Tbe sentence , from tby bead remov'd , may liglit

On me, sole cause to Ibee of ail tbis woe;

Me , me only, just object of bis ire 1 » Sbe cnded weepiog ; and her lowly pligtit , I Immovable , till peace ôbtain^d from &ult I AcknowIed{^ and deplor*d , in Adam wrougbt

LE PARADIS PERDU

qu'elle eût obtenu la paix pour sa faute reconnue et déplorée, excita la commisération dans Adam. Bientôt son cœur s'attendrit pour elle naguère sa vie et son seul délice, maintenant soumise à ses pieds dans la détresse ; créature si belle, cherchant la réconciliation, le conseil et le secours de celui a qui elle avoit déplu. Tel qu'un homme désarmé, Adam perd toute sa colère; il relève son épouse , et bientôt avec ces paroles pacifiques :

«Imprudente, trop désireuse (à présent « comme auparavant) de ce que tu ne connois « pas, tu souhaites que le châtiment entier « tombe sur toi I hélas ! souffre d'abord ta pro- « pre peine, incapable tu serois de supporter « la colère entière de Dieu , dont tu ne sens en- « core que la moindre partie , toi qui supportes « si mal mon déplaisir ! Si les prières pouvoient « changer les décrets du Très-Haut , je me hâte- « rois de me rendre, avant toi, à cette place de « notre Jugement ; je me ferois entendre avec « plus de force afin que ma tête fût seule visitée « de Dieu, qu'il pardonnât ta fragilité, ton sexe « plus infirme à moi confié, par moi exposé.

« Mais lève-toi; ne disputons plus, ne nous « blâmons plus mutuellement, nous assez biâ- « mes ailleurs I Efforçons-nous par les soins de « l'amour d'alléger l'un pour l'autre, en le parta- « géant , le poids du malheur, puisque ce jour de « la mort dénoncée ( comme je l'entrevois , n'arri- « vera pas soudain; mais il viendra comme un

Commisération : sooii bis heart relented

Towards her, lus lifc so late , and sole delight,

Now ai his feet submîssive in distress ;

Créature so fair his reconcilement seeking ,

II is counsel , wbom sbe liad dispicas'd , bis aid :

As one disarmM , bis anger ail bc lost ,

And tbas witb peaceful words upraisM ber soon :

« Unwary, and too desirous, as before So now , of wiiat tbou know*st not , wbo desir'st Tbe punisbment ail on'.thyself ; alast Bear tbine owu first , ill able to sustain His fnll vinih, wbosc tbou feerst as yet least part. And my displeasure bear'st so ill. If prayers Could aller bigb decrees, I to tbat place Would speed before tliec, and be louder beard, Tbat on roy bead ail miglit be visited ; Tliy frailty and infirmer sex forgivcn, To me commilted , and by me exposM.

« But rise; let os no more contcnd , nor blâme Eacb otber, blam'd enougb elsewbere ; but strive lu offices of love, bow we may Kgbten Kacb otber*s burden , in our sbare of woe ; Since tbis day's deatb denounc'd, if aogbt I see, AVill proTe no sudden, but a slow-pac'd, cvil ; A long day'^ dying , to augment our pain ,

mal au pas tardif, comme un jour ^i meurt longuement afin d'augmenter notre misère; misère transmise à notre race : ô race infortunée! »

Eve reprenant coeur, répliqua :

« Adam, je sais par une triste expérieuoe*Ie peu de poids que peuvent avoir auprès de toi mes paroles trouvées si pleines d'erreur, et de là, par un juste événement, trouvées si fatales; néanmoins, tout indigne que je suis, puisque tu m'accueilles de nouveau et me rends ma place, pleine d'espoir de regagner ton amour (seul contentement de mon cœur, soit que je meure ou que je vive ), je ne te cacherai pas les pensées qui se sont élevées dans mon sein inquiet : elles tendent à soulager nos manx ou à les finir : quoiqu'elles soient poignantes et tristes , toutefois elles sont tolérables , comparées à nos souffrances, et d'un choix plus aisé.

« Si l'inquiétude touchant notre postérité est ce qui nous tourmente le plus; si cette postérité doit être née pour un malheur certain , et finalement dévorée par la Mort ; il seroit misérable d'être la cause de la misère des autra, de nos propres fils ; misérable de faire descendre de nos reins dans ce monde maudit une race infortunée, laquelle, après une déplorable vie, doit être la pâture d'un monstre si impur : il est en ton pouvoir, du moins avant la conceptioD, de supprimer la race non bénie n'étant pas en-

And to our seed (O hapless seed !) deriT'd. » To ^hom thus Eve, reoovering heart, replied : « Adam , by sad eiperiment I know How little weight my words wtth tliee can find, Found 80 erroneous; (hence by just erent Found so unfortunate : nevertheless , Restor*d by thee, Tile as I am, to place Of new acœptance, hopefui to regain Tliy love, the sole contentment of my beart, Living or dying , from thee I wiU not liide Wbat tboaghts in my unquiet breast are risen , Tending to some relief of oor extrêmes, Or end ; thougb sharp and sad , yet tolerable, As in our evils, and of easier cboice.

<c If care of our descent perpiex us most, Wbich must be bom to certain woe, deroor'd By Death at last; and misérable it is , To be to others cause of misery, Our own begotten , and of our loins to bring loto this cnrsed world a woful race, That afler wretched life must be at last Food for so foui a monster; in thy power It lies, yet ère conception, to présent The race unblest, to being yet unbegot Childiess tbou art, diildicss remain : so Death

LIVBE X.

core engendrée. Sans enfants tu es, sans enfants demeure : ainsi la Mort sera déçue dans son insatiabilité, et ses voraces entrailles seront obligées de se contenter de nous deux.

« Mais si tu penses qu'il est dur et difûcile en conversant, en regardant, en aimant, de s'abstenir des devoirs de l'amour et du doux embrassemeat nuptial , de languir de désir sans espérance, en présence de l'objet languissant du même désir (ce qui ne seroit pas une misère et an tourment moindre qu'aucun de ceux que Doos appréhendons ) ; alors , afin de nous délivrer à la fois nous et notre race de ce que nous craignons pour tous les deux, coupons court. — Cherchons la mort, ou si nous ne la trouvons pas, que nos mains fassent sur nous-mêmes son office. Pourquoi restons-nous plus longtemps frissonnant de ces craintes qui ne présentent d'autre terme que la mort , quand il est en notre pouvoir ( des divers chemins pour mourir clioisissant le plus court), de détruire la destruction par la destruction? »

Elle finit là sou discours , ou un véhément désespoir en brisa le reste. Ses pensées l'avoient tellement nourrie de mort, qu'elles teignirent ses Jones de pâleur. Mais Adam , qui ne se laissa dominer en rien par un tel conseil, s'étoit élevé, en travaillant son esprit plus attentif, à de meilleu*» res espérances. Il répondit :

< Eve , ton mépris de la vie et du plaisir sem- * bleprouveren toi quelque chose deplussublime

Shallbedeceiv'd bis glat, and with ua two ^ forc'd to satisfy liis ravenous maw. «

• Bat if thoo judge it hard and difficuU , CoQTcniiig, looking , loving, to abatain

FitMD IoTe*8 due rites, nuptial embraces sweet; And wiUi deâre to languish without hope, B?lbr« the présent object languishing ^Vith like désire ; whicb wonld be misery Aod tonnent less tban noue of what we dread : ^) bothounelves and seed at once to Tree From what we fear for botii, let us make short, •— L^t na aeek death ; — • or, he not found , supply With oor own hands bis oGQce on ourselves, ^liy stand we longer shivering under fears , ^t show no end but death; and bave the power, ormany ways to die tbe shortest choosing, ^^''«^racticm wiUi destraction to destroy ? »

Sbc eoded hère , or Tèhement despair ^^ off the rest, so much of death lier thoughts Had eotertain'd , as dy'd her chceks with pale. ^t Adam , with such coonsel nothing sway'd , ^ lutter hopes his more attentive mind Ubouring had rais'd ; and thus to Eve rcplied :

* £Te , thy contempt of Ufe and pleasure seenos

OlXTUCimiAKD. — TOME V,

«c et de plus excellent que ce que tonâmedédai- « gne ; mais la destruction de soi-même, par cela « qu'elle est recherchée , détruit l'idée de cette « excellence supposée en toi, et implique non ton « mépris , mais ton angoisse , et ton regret de la « perte de la vie, et du plaisir trop aimé. Ou si tu « convoites la mort comme la dernière fin de la « misère , tlmaginant éviter par là la punition « prononcée, ne doute pas que Dieu n'ait trop « sagement armé son ire vengeresse , pour qu'il « puisse être ainsi surpris. Je craindrois beaucoup « plus qu'une mort ainsi ravie ne nous exemptât « pas de la peine que notre arrêt nous condamne « à payer, et que de tels actes de contumace ne « provoquassent plutôt le Très-Haut à faire vivre « la mort en nous. Cherchons donc une résolution « plus salutaire, que je crois apercevoir, lorsque « je rappelle avec attention à mon esprit cette « partie de notre sentence : — Ta race écrasera « la tête du serpent, — Réparation pitoyable, « si cela ne devoit s'entendre , comme je le con- « Jecture , de notre grand ennemi , Satan , qui « dans le serpent a pratiqué contre nous cette « fraude. Écraser sa tête seroit vengeance, en « vérité, laquelle vengeance sera perdue par la « mort amenée sur nous-mêmes, ou par des jours «écoulés sans enfants, comme tu le proposes; « ainsi notre 'ennemi échapperoit à sa punition « ordonnée, et nous, au contraire , nous doublece rions la nôtre sur nos têtes.

« Qu'il ne soit donc plus question de violence

To argue in thee something more sublime And excellent, than what thy mind oontemns; But selfdestruction therefore sought réfutes That excellence thought in thee; and implies , Not thy contempt, but anguish and regret For loss of Ufe and pleasure OYerlov'd. Or if thou coret death , as otmost end Of misery, so thinking to e?ade The penalty pronounc'd ; doubt not but God Hath wlselier arm'd his Tengeful ire , than so To be forestaird; mnch more I fear lest death So snatch'd , will not exempt us from the pain We are by doom to pay ; rather, snch acts Of contumacy will provoke the Highest To make death in os live : then let us seek Soroe safer resolution , which'methinks I hâve in Tîew, calling to mind with heed Part of oor sentence , that thy seed shall hroise The serpent's head ; piteous amenda ! unless Be meant , whom I conjecture , oar grand foe , Satan , who in tbe serpent hath contriv'd Against us this deceit : to crush his head Would be revenge indeed ! which will be lost By death brooght on oorseUes, or childless days

as

Ui LE PARABIS

« contire taons'tnémes tA âe stéHltté Volontaire « qtli nous sépareirôit de toute eJ;péi*ahce , qui be à fôiDit ^etitlf en nous ({ue raiicutié et ot'gueil , « qti*impatience et dépit , révolte contre Dieu et « tontrt sob juste joug , sur notre éou imposé. é Rappelle -toi avec quelle douce et gracieuse « bonté il iious écouta tous les deux , et nous ju- « gea sâtis colère et sans reproché. Nous attenn dions ûhé dissolution immédiate , que nous À ërbylons ce jour-là exprimée par le mot mort : « ëh blenl à toi furent seulement prédites les dou- « leurs de la grossesse et de Tenfantement) bien- « tôt récompensées par la joie du fruit de tes eh- « trallles : sur moi la malédiction ne faisant que « m^effleurer a frappé la terre. Je dois gagner « mon pain par le travail : quel mal à cela? L'oi- « siveté eût été pire ; mon travail me nourrira. « lïans la crainte que le froid ou la chaleur ne tt nous blessât, sa sollicitude, sans être implorée, « nous a pourvus à temps; ses mains nous ont « vêtus, nous, indignes, ayant pitié de nous quand « il nousjugeoiti Ohl combien davantage, si « nous le prions, son oreille s*ouvriraet son cœur « Inclinera à la pitié I II nous enseignera de plus « tes nloyens d*éviter rinclémence des saisons , la « pluie, la glace, la grêle, la neige, que Je ciel à « présent , avec une face variée , commence à « nous montrer sur cette montagne, tandis que « les vents soofQent perçants et humides, en-

ResM v*^ , às Hiétt proposa : èè ônr foe Shall 'scape bis punishment ordain'd , and we Instead shall double ours npon oar lirads. « No rooré bt nictttîoti*d thên of violence Against oarselTes ; and wilibl baitenness, That cuU U9 oIT from hope ; and isavoul^ onîy Rancour and pride, impatience atld desplte» Relactance against God attd his Jast yoke Laid on oar nedts. RemembeV wilh what mild And gracions temper he both heard, and ]udg*d , Witbout wralh or i^vilbig : we fexpccted Immédiate dissolution , which V?e tbought ^Ya8 meant by deatb that day ; wlien , lo! to thee Pains only ih child-beaHng were foretold , And bringing forth; soon récompens'd Wlth joy, Fruit of thy womb : on me the cnrse asiope Glanc'd on the gl-ound; with laborit* î mnst êdni My bread ; what harm ? Idleness had been wôrse : My labour will sustain me; and , lest cold Or beat shontd injune us , bis timely tare Ilath , unbesongbt , provided ; and liis bands CloUi*d us, nnwortby, pitylng While be jndg'd; How much more , if We pray bim , will bis ear Be open , and bis beart to pity Incline , And teach us Airtber by what mcans to shun

Th' indement Beasonft, fflin, tee, hàn, and mmi

PERDU

dommag^ant la gr&cietiâe (^bêVelufë de ces beaux arbl*es qui étebdént leufs f àmeaùx. Ceci nous ôi'dônhé àé ëherchef quél(}n6 meilleur abri, quelque dhaleùr meilleure pour nmitner tios membres engourdis, avant qiie éfet astre du jour laissé lé froid à la nuit; chèfcbons comment hotis t>oilvons, avec ses rayons recueillis et féflécbis, abîmer Une matière ëèche, où cornthent, parla cotlisionde deuk corps r&pldement tournés , le flottement peut enflammer l'air : aliisi tout à I^heUre les tiuages se heuttant, ou poussés j[iar le^ vents , rudes dans leur choc , ont fait partir l'éclair obliqué dont la ilâmroe, descendue en seirpentant, a embrasé Vécorce résineuse du piti et du sapin et répandu au loin une agréable chateUf qui peut suppléer le soleil. iJser de 6e fteu, et de ce qUi d'ailleurs peut sontager ou guérir les maux que hos fautes ont produits , c'est (*é dont nous ibstmlfà notre Juge , eb lé priant et eu implohlnt to merci : nous n'avons donc pas â craihdre de passer Incommodémeiit cette vie, soutenus de lui par divers conforts, jusqu'à ce que nuos finissions dans la poussière , notre dernier repos et notre demeure natale.

« Que pouvons-nous faire âe mieux que de retourner au lieu où il lious a jugés, de tomber prosternés révéreocieusement devant lui, là de confesser humblement nos fautes, d^implorer

Whfaii iiow the ^y, ^fi tatîntts face , b«gtns

To show us in lliis mounUûn ; while the winds

Blow moist and keeb , shâttering the gnicefai loéA

Of Uiese fair spreading trees , IVhidl bids as s^

Sonie better shrond , sofflé b^iket ^aniith t» bhoisli

Our limbs benumb'd , ère tbis dhirnal star

Leave cold the nfght , how we his gathef 'd be«As

Reflected may with matter ïet% fbment ;

Or, by collision of two bodies^ grînd

The air attrite to lire ; as blte tlie clôuds

Justling , or pushM With Vrinds , tilde fh tb«lr shoiA,

Tine the slant lightnhig ; liHiose ihwart Itaitte drives àim,

Kindies the gnmmy bâi4c of llr or pine.

And sends a cotnfbrtable beat froni fiaù-,

Wbidi migfit 6Utipl|^ ttié stin : SAch Rie to Qtt,

And what may dse be remedy of cnre

To evils wliîcb otit ôvrtt itateilwds baVe wttmglit,

He will instruct us pfayfng , attd of gracé

Beseecbing lilm ; so as we necd not fbar

To pass commodionsty (bis life, snstAth*ii

By him With many comforts, till we end

In dust, oar final rest and natire home.

a What betier can we do , than , fo Ibc place Repairing whcre he judg'd us , proslralc fall Befoi-e him révèrent ; and tficre cotifess Humbly our ISmlts, ând pardon begi with team

UVRE XI

• notre pardon , baignant la terre de lArmes, remt plissant Tair de nos soupira poussés pat des t cœurs contrits, en signe d'une douleur sincère « et d'une humiliation profonde? Sans douté il

• s'ap&iséin , et reviendra de son déplaisir. Dans

• ses regards sereins lorsqu'il sembloit être le

• plus irrité et le plus sévère, y bHlloit-il autre t chose que (hveur, grâce, et merci? »

Ainsi parla notre père pénitent; Eve ne sentit pas moins de remords : ils allèrent aussitôt à la place où Dieu les avoit jugés ; ils tombèrent prosternés révérencieusement devant lui, et tous deux confessèrent humblement leur faute , et implorèrent leur pardon , baignant la terre de larmes, remplissant l'air de leurs soupirs poussés par des cœurs contrits, en signe d'une douleur sincère et d'une humiliation profonde»