BOOK II
THE ARGUMENT
TheconsultaUonhegun, Satan debates whelher anolher battle be lo be hazarded for tbe reoovery of Heaven : soine advlse it , otbers dissuade. A third proposai is preferred , mentiooed before by Satan , to search (be trutli of that prophecy or tradition In Heaven conoerninganotherworld, and anotherklndof créature, equal,or not much inferioorf to themselves , about this time lo be created : their doubt who shall be seot on this difficult search : Satan their cliief nndertakes alone the voyage, is honoured and applauded. Thecouncil thos ended, the rest betakethem several ways, and to several employments, as their inclinations lead them, to entertain tbe timetill Satan return. He passes on bis Journey to Hell gâtes ; iinds tbem shut , and wbo sat tbere to goard them ; by whom at lenglh they ar opened , and discover to him the great gulf between Heli and Heaven : wilh vfhat difficully he passes througb', direcled by Chaos, the powcr of that place, to the sight of thls new vrorld which be sought.
Haut , sur un trône d'une magnificence royal qui effaçoit de beaucoup en éclat la richesse d'O mus et de Tlnde, ou des contrées du splendii Orient , dont la main la plas opulente fait pleuve sur ses rois barbares les perles et l'or, Sati est assis , porté par le mérite à cette manvai prééminence. Du désespoir si haut élevé au d^ de l'espérance, il aspire encore plus haut : in^ tiable de poursuivre une vaine guerre contre 1 cieux , et non instruit par son succès, il déploj de la sorte ses Imaginations orgueilleuses :
< Pouvoirs et Dominations! divinités dadti « puisque aucune profondeur ne peut retenir dai « ses abtmes une vigueur immortelle, qoolqi « opprimés et tombés, je ne regarde pas le d « comme perdu. De cet aliaissement des verti « célestes relevées paraîtront plus glorieuses \ « plus redoutables que s'il n'y avoit pas eu d « chute, et rassurées par elles-mêmes contre I « crainte d'une seconde catastrophe. Un juste drd « et les lois fixées du ciel m'ont d'abord créé votl « chef, ensuite un choix libre et ce qui , en outd
« dans le conseil ou dans le combat, a été achel « de quelque valeur : cependant notre malhd « est du moins jusque-là assez bien réparé, paij « qu'il m*a établi beaucoup plus en sûreté suril « trône non envié , cédé d'un plein consentemen « Dans leciel,le plus heureux étatqu'anedignl
HIgh on a throne of royal staf e , which tu
Outshone the wealth of Ormus and of Ind ,
Or where the goi-geous East with richest liand
Showers on her kings Barbarie pearl and gold ,
Satan exalted sat , by merit raisM
To that bad eminenr e : and , from despair
Thu8 higli uplifted beyond hope , aspires
Beyond thus high ; insatiate to pursue
Vau war with Heaven , and , by success nntaagtit,
Uis proud imaginations thus display'd :
« Powers and Dominions, deities of Heaven, For since no deep wiUiln her gnlfcan bold Immortal vigour, though oppress'd and MVû , l give not Heaven for lost. From this descent Celestial viilues rising, will appear More glorious and more dread than from no fall , And trust tliemselves to fear no second fate. Methough just right , and the fix'd laws of Heaven » Did ûrst create your leader*; next , free choice , With what besides, in counsel or in fight, Hath becn achiev*d of merit : yet this loss, Thus far at least recover'd , hath much more Ëstab1ish*d in a safe unenvied throne , Yielded vnth full consent. The happier state In Heaven, wliich foUows dignity , mi^t draw
UVRE II
• iNompagne, peut attirer la Jaloasie de chaque
• jBféfieQr : mats ici qui envierolt celui que la
• [to haute place expose le plus en avant, comme . nire booievart, aux coups du Foudroyant, et . le coodamoe à la plus forte part des souffrances . sauterme? Làoà il n'est ancun bien à disputer, •haoeone dispute ne peut naître des factions, «ornai sûrement ne réclamera la préséance •Ak Tenter; nul dont la portion du présent •ttibeor est si petite, par un esprit ambitieux «o'tfi convoitera une plus grande. Donc avec cet •motage pour Tunion, et cette constante fidé-
• iire, et cet accord plus ferme qu*il ne peut Tétre •àosle ciel , nous venons maintenant réclamer 'aDtre juste héritage d'autrefois; plus assurés
• ie prospérer que si la prospérité nous en as-
• Brnt eile^néme. Et quelle voie est la meilleure, *h eoerre ouverte , ou la guerre cachée? C'est •sijtte nous débattrons à présent. Que celui qui 'peat donner un avis, parle. »
Satan se tat ; et près de lui Moloch , roi portiBt le sceptre, se leva ; Moloch , le plus fort , le ^forieux des esprits qui combattirent dans le ai, à présent plus furieux parle désespoir. Sa pKteotionest d*étre réputé égal en force à l'Ëter- ^< et, plutôt que d'être moins , il ne se soucioit F»<ia tout d'exister : délivré de ce soin d'être , il ^t ddim de toute crainte. De Dieu ou de l'en- ^.00 de pire que Tenfer, il ne tenoit compte : c!^ après cela, il prononça ces mots :
i^ boo eadi iofarior ; bot wbo hère ^017 wfaom the hif^iest place exposes («fMst to stand agaîa^l the Tbuiiderer'a aim, ^«l«i«ui,aod oondemns to greatest sbare <y«iie$spaio? wbere Ihere is then do good h viijrii to ttrive , DO strife caD grow up there ^'v bdioB; for DODe sure wUl claim iD HeU ^'''^^^; Dooe, whoBe portion is so soiall ^{ve«B( paio, Uiat with ambitions mind ^^ ^«1 laore. Wilh ibis advaotage llien ^>9kn, aod finn fiiiUi , aod finn accord , ^ Uun cm be in HeavcD , we dow retorn ^«iiinoiirjust inberitaDceof old, ^^ te proêper thao prosperity ^^ hiTe aflBiir*d os : and, by wbat beat way , '^ of open war or oovert guile , 'w«<Mttte: who can adfise» may speak.
'^ccasd;aDd next hbn Moloch » scepter'd king, IJ^ «P tbe stroogest and tlie fieroest spirit ^ ^^t in Heaven , now fiercer by despair : «^^«» witti Uie Etenial to be deem'd M in strengtb; and ratber tiian be less ^'^Mttobeatan : witii tliat care lost *ttall lib fear : of Gocl, or HeU, or worsc, «'«i'd Ml, sua Uiese words tbereafter spake :
« Mon avis est pour la guerre ouverte : aux tt ruses trè»-inexpert, point ne m'en vante. Que « ceux-là qui ont besoin , trament, mais quand R il en est besoin , non à présent. Car tandis qu'ils A sont assis complotant, faudra-Ml que des mil* a lions d'esprits qui restent debout armés, etsou- « pirant après le signal de la marche , languissent « ici fugitifs du ciel et acceptent pour leur de- « meure cette sombre et infâme caverne de la « honte, prison d'une tyrannie qui règne par nos « retardements? Non : plutôt armés de la furie « et des flammes de Tenfer, tous à la fois , au-des- « sus des remparts du ciel préférons de nous frayer « un chemin irrésistible , transformant nos tor- « tures en des armes affreuses contre l'auteur de R ces tortures : alors pour répondre au bruit de « son foudre tout-puissant , il entendra le tonnerre « infernal , et pour éclairs il verra un feu noir et « l'horreur lancés d'une égale rage parmi ses an- R ges, son trône même enveloppé du bitume du n Tartare et d'une flamme étrange ; tourments par R lui-même inventés. Mais peut-être la route paf roft difficile etroidepour escalader à tire d'aile « un ennemi plus élevé I Ceux qui se l'imaginent R peuvent se souvenir ( si le breuvage assoupis- «t sant de ce lac d'oubli ne les engourdit pas en- « core ) que de notre propre mou vement nous nous « élevonsànotresiégenatif ; ladescente etiachute « nous sont contraires. Dernièrement , lorsque le « lier ennemi pendoit sur notre arrière-garde rom-
R My sentence is for open war : of wiles , More onexpert, I boast not : tliem let those Contrive wbo need , or wben tliey need, not now. For, wliile tbcy sit cootriving, sball the rest. Millions that stand in amis, and longing waît The signal to ascend , sit lingering hère Heaven's fugitives, and for their dwelling-plaoe Accei>t Uiis dark opprobrious den of sbame » Tbe prison of bis tyranny who reigns By our delay ? no , let us ratber choose , Arm'd wilh Hell-flames and f ory , ail at once 0*er Ileaven's high towers to force resistless way , Turning our tortures into horrid arms Against tbe torturer; wben to meet tbe noise Of bis almighty engine lie sball hear Infernal thunder; and, for lightning, see Black fire and borrour sbot with equal rage Aniong bis angels ; and bis tbrone itself Mix'd with Tartarean sulphor, and strange fire , His own mvented torments. But perhaps Tbe way seems diflicuU, and steep, to scale Witli upright wings against a bigber foe. Let such bethink them , if tbe sieepy drench Of that forgetful lake benumb not slill, That in our proper motion we ascend
LE PARADIS PERDU
« pue , noas Insultant ^ et qu*il noas poursuivoit à «travers le gouffre, qui n*a senti avec quelle « contrainte et quel vol laborieux nous nous cou* « lions bas ainsi? L'ascension est donc aisée.
« On craint révénement : faudra-t-ii encore « provoquer notre plus fort à chercher quel pire
• moyen sa colère peut trouver à notre destruc-
• tion , s*il est en enfer une crainte d*étre détruit « davantage? Que peut-il y avoir de pis que d*ha- « biter ici , chassés de la félicité , condamnés dans « ce gouffre abhorré à un total malheur; dans ce « gouffre où les ardeurs d'un feu inextinguible
• doivent nous éprouver sans espérance de unir, « nous les vassaux de la colère, quand le fouet « inexorable et l'heure de la torture nous appel- « lent au châtiment? Plus détruits que nous le « sommes, nous serions entièrement anéantis; cr il nous faudrolt expirer. Que craignons-nous « donc? Pourquoi balanoerions*nous à allumer « son plus grand courroux qui , monté à la plus
• grande fureur, nousconsumeroitetannihileroit « à la fois notre substance ? beaucoup plus heureux « que d*âtre misérables et éternels! Ou si notre « substance est réellement divine et ne peut cesser « d'être, nous sommes dans la pire condition de « ce c6té-ci du néant , et nous avons la preuve que « notre pouvoir sufQt pour troubler son ciel , et
• pour alarmer par des incursions perpétuelles
Up to our native seat : descent and fall
To us iê adverse. W tio but Telt of late ,
When thc fierce foe hnng on our broken rear
Insulting , and pursaed us through the dcep ,
With what oompulsion and lalraiions fllght
We sunk Uins km? Tli* ascent is easy then.
The evenl is fear'd ; shonld we again provoke
Our stronger, some worse way his wrath may find
To our destruction ; if tliere be in Hell
Fcar to be worse destroy*d. Wliat can be worse
Than to dwell hère, driven out from bliss , condemn*d
In this abhorred deep to utter woe ;
Where pain of unextinguisbable fire
Must exercise us, withoul hope of end ,
The vassale of his anger, when the scourge
Inexorably , and the torturing hour
Calls us to penance? More destroy'd Uian thus,
We should be quite abolish'd, and expire.
What fear we then? what donbt we to incense
His utmost ire ? which , to the highth enrag*d ,
WiU either quite consume us , and reduoe
To notliing this essential ; happier far
Than misérable tohavc eternal being!
Or if our substance be indeed divine.
And cannot cease to be , we are al worst
On this side nothing; and by proof we feli
Our power sufficient to dlsturb his Heaven ,
And with perpétuai inroâds to alarm ,
« son trâne fatal , quoique inaccessible : si œ n « là victoire, du moins c'est vengeance. »
Il finit en sourcillant : et son regard dén çoit une vengeance désespérée, une dangen guerre pour tout ce qui seroit moins que des die Du c6té opposé se leva Béliai , d'une conteoa plus gracieuse et plus humaine.
Les deux n'ont pas perdu une plus belle cr ture : il sembloit créé pour la dignité et les gni exploits ; mais en lui tout étoit faux et vide, b que sa langue distillât la manne, qu'il pût U passer la plus mauvaise raison pour lameilleQi embrouiller et déconcerter les plus mûrs coDsei Car ses pensées étoient basses: ingénieux a vices, mais craintif et lent aux actions plus nobli toutefois il plaisoit à Toreille, et avec un aco persuasif il commença ainsi :
« Je serois beaucoup pour la guerre ouvert « ô pairs, comme ne restant point en arrière « fait de haine, si ce qui a été allégué comi « principale raison pour nous détermioer à u « guerre immédiate, n'étoitpas plus propre « m*eo dissuader, et ne me sembloit être de i « nistre augure pour tout le succès : celui q « excelle le plus dans les faits d'armes, plein i « méfiance dans ce qu'il conseille et dans ia Qh(\ " en quoi il excelle , fonde son courage sur led « sespoir et sur un entier anéantis^sement comi
Thongh inaccessible , his fatal throne : Which , if not vlctory , is yet revenge. »
He ended rrowning, and liis look denounc'd t)e8perate revenge, and batUe dangerous To less than gods. On (lie othpr aide up rose Beiial , in act more graceftil and humane : A fairer person lost not Heaven ; he seem'd For dignily composM , and hlgh exploit : But ail was false and hollow; though his tongne Dropt manna , and conid make the worse appear The better reason , to perplex and dash Maturest counsels ; for his thonghts were !ow ; To vice indostrious, but to nobler deeds Tim'rous and slothfui : yet he pleas*d theear, And with persuasive accent thus began :
« I should be much for open war, o peers, As not behind in bâte , if what was nrged, Main reason to persuade immédiate war, Did not dissuade me most , and seem to cast Ominous conjecture on the whole sucoess : Wlien lie , wlio most excels in fkct of arms , In what he counsels and in what excels MistrustfuI , grounds his courage on despair And utter dissolution , as the scope Of ail his aim , after soine dire revenge. ,
First , what revenge ? The towers of Heaven are fiH'J | With armcd watch, that render ail access Impregnable ; oft on the bordering deep
UVRE IL
• le bot auquel il vise, après quelque craelle re-
• !ioche.
> Premièremeot, quelle revandie ? les tours du
• (id aoot remplies de gardes armés qui rendent itDstaeeès impossible. Souvent leurs légions •aupentan bord de Tablme ou d'une aile obs- •carefooilleat au loin et au largeles royaumes
• ieiauuit, sans crainte de surprise. Quand nous •las ouvririons un chemin par la force ; quand •litreafer sur nos pas se lèveroit dans la plus
• mt insurrection , pour confondre la plus pore
• taoière du del ; notre grand ennemi tout in- «corruptible demeureroit encore sur son tr6ne •uosouiUé, et la substance éthérée, incapable
• de tMhe, sauroit bientôt expulser son mal , et
• poTi^er le ciel du feu intérieur victorieux.
• iiosi repousses , notre finale espérance est
• aplat désespoir : il nous fout exciter le Tout- •Ptent vainqueur à épuiser toute sa rage et «aea Hoir avec nous ; nous devons mettre notre ' m à n*étre plus ; triste soin I Car qui voudroit
• perdre^ quoique remplies de douleur, cettesubs- «luce Intellectuelle, ces pensées qui errent à
^nn réternité , pour périr englouti et perdu '^ b larges entrailles de la nuit ineréée, *pnTé de teotiment et de mouvement? Et qui ' f^^ même quand cela seroit bon , si notre en- *&^i courroucé peut et veut nous donner cet '<3é8Dtlssement7 Gomment il le peut, est dou-
^? Uieir lésions ; or, with obscure wiog ScxiCiraod wide iotu tbe realm ofnigbt, ioiniag sarprise. Or could we break our way ^ («« , and at car beels aH Heli should rise , ^^ bbdcst iDsorrectioD , to oonroond ^^-3'$ parest light; yet car greal enemy ^ «K-niptible, would on liis Ihrone Sl K^oted , and th' etliereal mould , ^aMeof stain , woold sood cxpel ^f^aisfliief, aod parge offUic ba«er flre, ^•''•riwB, Thua repalsed , our final hope libldttjwr. We must eiasperate ^ ^ly ficlor to speod al! his rage, ^ UiU (Dost end as ; thaï mast be our eu w , Mf tomore. Sad cure ! for who woold lose, ^ roli of pain, this intellectoal beiog, »f^ thoiighto tiiat wandar throiigli cternily, ^•Psish raUier, swallow'd up and lost
• ^ ^ide womb of uncreated night ,
^*1 of seaae and motion ? And who Icnows, f^^ be good , whclher our angry foe ^ «>'« H , or wiU cTcr ? how he can , *|4«b{ful; that lie ncver will , is sure. *5^ •«»» wise , tel looic at once his ire , ^ ihroogii impotence , or unaware , ^« S^e kb coeoiies tbeir wisb , and end
teux ; comment il ne le voudra Jamais , est sûr« Voudra-t-il, lui si sage, lécber à la fois son ire, apparemment par Impuissance et par distraction , pour accorder à ses ennemis ce qu'ils désirent et pour anéantir dans sa colère ceux que sa colère sauve afin de les punir sans fin? « Qui nous arrête donc , disent ceux qui conseillent la guerre? Nous sommes Jugés, réservés , destinés à un éternel malheur. Quoi que nou^ fassions , que pouvons-nous souffrir de plus , que pouvonft-nous souffrir de pis?
« Est-ce donc le pire des états que d^étre ainsi siégeant , ainsi délibérant, ainsi en armes? Ah ! quand nous fuyions vigoureusement , poursuivis et frappés du calamiteux tonnerre du ciel, et quand nous suppliions l'abfme de nous abriter, cet enfer nous paroissolt alors un refuge contre ces blessures; ou quand nous demeurions enchaînés sur le lac brûlant , certes c'étoit un pire état! --Que seroit*ce si Thaleine qui alluma ces pâles feux se réveiiloit, leur souffloit une septuple rage et nous rejetoit dans les flammes ; ou si là-haut la vengeance intermittente réarmoit sa droite rougie pour nous tourmenter? Que serolt-ce si tous ses trésors 8*ouvroieiit et si ce firmament de Tenfer versoitses cataractes de feu; horreurs suspendues menaçant un Jour nos têtes de leur effroyable chute ? Tandis que nous prqjetons ou conseillons
Them in lus anger, whom lus anger sa?e8 To punish eodless?
Wherefore cease we then ?
Say Ihey who counael war ; we are daôreed ^ Reserv'd , and destin'd to elemai woe; Whatever doing, what can we suffer more^ Whal can we sufîer worae P
Isthisthenworsty Thus sitting , thua consttlthig , thns in arnis P Whal, when we fled aniain, porsued and strudc "With Heaven's affiicUng thunder, and besought The deep to ahelter us ? Uiis HeU Uien aeem'd A refuge from tliose wounds : or when we lay Chain'd on the buroing lalie? that sors was worse. What if Uie breatb , Uiat kindied tbose grim ares, Awalt'd , should blow them into seven-fold rage, And plonge us in tbe fiâmes? or, ftom abo?e, Should intermitted vengeance arm again His red right hand to plagiie us? What if ail Her stores were open'd, and Ihis firmament Of Hell should spout her cataracts of flre , Impendent horrors , threatenlng hfdeoos lUI One day upon our heads? Wbile we perhaps, Designing or exborting giorious war, Caught in a fiery tempest shall be hurl*d Each on his rock transfix'd, the sport and prey
LE PARADIS PERDU
« fi
une guerre glorieuse, saisis peut-être par une tempête brûlante , nous serons lancés et chacun sur un roc transflxés Jouets et proies des tourbillons déchirants, ou plongés à jamais , enveloppés de chaînes , dans ce bouillant océan. Là nous y converserons avec nos soupirs étemels, sans répit, sans miséricorde, sans relâche, pendant des siècles dont la fin ne peut être espérée : notre condition seroitpire.
« Ma Yoix vous dissuadera donc pareillement de la guerre ouverte ou cachée. Car que peut la force ou la ruse contre Dieu , ou qui peut tromper Tesprit de celui dont l'œil voit tout d'un seul regard? De la hauteur des cieux il s'aperçoit et se rit de nos délibérations vaines , non moins tout-puissant qu'il est à résister à nos forces , qu'habile à déjouer nos ruses et nos complots.
« Mais vivrons-nous ainsi avilis? La race du ciel restera-t-elle ainsi foulée aux pieds, ainsi bannie, condamnée à supporter ici ces chaînes et ces tourments?... Cela vaut mieux que quelque chose de pire, selon moi, puisque nous sommes subjugués par l'inévitable sort et le décret tout-puissant, la volonté du vainqueur. Pour souffrir, comme pour agir, notre force est pareille; la loi qui en a ordonné ainsi n'est pas Injuste : ceci dès le commencement auroit été compris, si nous avions été sages en combattant un si grand ennemi , et quand ce qui pouvoit arriver étoit si douteux.
Of vfracking vfhiriwinds; or for ever sank Under yon boiling océan , wrapt io chaîna ; Tbere to cx)Dyer9e with everlasting groans, UnrespiHed, iinpitied, unrepriey'd, Ages of hc^less end? This woald be worae.
War tlierefore, open or conceal'd , alike My Toicc.diasuades ; for what can force or guile With him , or who deceive his mind , whose eye Views ail thlngs at one Tiew? He from Ueaven'a highUi Ail thèse oiir motions vain sees » and dérides ; Not more almighty to reaist our mlght, Than wise to frustrate ail our plots and wiles. Shall we then live thiis vile ' the race of Heaven, Thus trampled » thus expell'd to suiïer bere Chains and thèse torments? better thèse than worse, By my ad vice, since fate inévitable Sobdues us , and omnipotent decree, The victor*8 will. To suffer, as to do, Our strcngth is equal , nor the law uiûost That so ordains : Uiis was at Grst resolv'd. If we were wise against so great a foe Contending, and so doubtful what might fall. I laugh , wfoen tbose, wbo at the spear are bold
« Je ris quand ceux qui sont hardis et aventt « reux à la lance, se font petits lorsqu'elle viei « à leur manquer ; ils craignent d'endurer ( n qu'ils savent pourtant devoir suivre : l'exige « l'ignominie , ou les chaînes , ou les châtiment « loi de leur vainqueur.
« Tel est à présent notre sort; lequel si m\
« pouvons nous y soumettre et le supporter, noti
« suprême ennemi pourra, avec le temps, ad(M
« cir beaucoup sa colère; et peut-être si loin i
« sa présence , ne l'offensant pas , il ne penseï
« pas à nous, satisfait de la punition subie. Del
« ces feux cuisants se ralentiront, si sod souflS
« ne ranime pas leurs flammes. Motre substanei
« pure alors, surmontera la vapeur insuppoiH
«'ble , ou y étant accoutumée ne la sentira ploq
« ou bien encore altérée à la longue , et deveni]
« conforme aux lieux en tempérament et en nati
« re , elle se familiarisera avec la brûlante ardeu
« qui sera Vide de peine. Cette horreur deviendi
« douceur, cetteobscurité, lumière. Sansparlerd
« l'espérance que le vol sans fin des Jours à venj
« peut nous apporter, des chances , des change
« ments valant la peine d'être attendus : puisqQ
« notre lot présent peut passer pour heureux
« quoiqu'il soit mauvais , de mauvais il ne deviez
« dra pas pire , si nous ne nous attirons pas nott
« mêmes plus de malheurs. »
Ainsi Bélial, par des mots revêtus du mantefl
de la raison, conseilloit on ignoble repos, paisibi
bassesse, non la paix. Après lui, Mammon parla
And yenlurous , if that (ail them , shrink and fear What yet they know roust follow , to endure Exile, or ignominy, or bonds, or pain, The sentence of their oonqueror.
This Is now Oar doom ; which if we can sustain and bear, Our suprême fbe in time may much remit His anger ; and perhaps , thus far remoT'd , Not miud us not ofTending , satisfied With what is punish'd ; whence thèse raging fires Will slacken , if his breath stir not their ttames. Our purer essence then wiU overcome Their noxioos ^apour; or, inured , not feel; Or chang'd at length, and to the place couform'd In temper and in nature , will reeeive Familiar the Tierce beat, and void of pain; This horrour will grow mild , this darkness, light : Besides what hope the never-ending flight Of future days may bring, what chance, what change Worth waiting : since our présent lot appears For happy though but tll , for iU not worst, If we procnre not to oorselves more woe. » Thus Belial , with words cloth*d m reasoo's garb,
