LIVRE II
Idà
« Soas 'ftJsons la gaerre (si la guerre est le meilleur parti) , ou pour détrôner le Roi du ciel , ou pour regagner nos droits perdus. Détrôner le Bol du ciel , nous pouvons espérer cela , quand le Destin d'éternelle durée cédera à Tinconstant Hasard, et quand le Chaos jugera le différend. Le premier but, y aln à espérer, prouve que le second est aussi vain; car est-il pour fions une place dans l'étendue du ciel, à moins que nous ne subjuguions le Monarque suprême do ciel ? Supposons qu'il s'adoucisse , qu'il fasse snice à tous , sur la promesse d*une nouvelle soumission, de quel œil pourrions-nous humiliés demeurer en sa présence, recevoir Tordre strictement imposé de glorifier sou trône en mormurant des hymnes , de chanter à sa divinité des alléluia forcés , tandis que lui siégera impérieusement notre souverain envié ; tandis que son autel exhalera des parfums d'ambroisie et des fleurs d'ambroisie, nos servUes offrandes? Telle sera notre tâche dans le ciel , telles seront nos délices. Oh I combien ennuyeuse unç éternité ainsi consumée en adorations offertes àceluiqa*on hait!
< N'essayons donc pas de ravir de force ce qui, obtenu par le consentement , seroit encore inacceptable , même dans le ciel , l'honneur d'un splendide vasselagel Mais cherchons plutôt
CoBMird ignoble eue and peacefol aloth , M peaee : and after him thus Mammon spalie :
• EiUier to diilothrone the King of Heaven We nar, if war be beat ; or lo regain Ov own right lost Him lo onUirone we then Vit hope» wfaen ereriasling Fate shall yield To icàJe Chance, and Chaos jodge Ibe strife : T-« tonner , vain lo hope , argues as vain Tbe huer : for whal place can be for os ^^ilhiB Heaven's boands, iinless Heaven's Lord Suprême ^Uofcrpower? Suppose he shoiild releiit 4ad pobtish grâce lo ail , on promise made Of aew tot^jeclion ; wilh iwhat eyes eould we Slaad in bis présence humble , and receire Sirkt laws imiiosed , to celebrate bis throne ^^ith wiirbled hymns , and to his Godhead sing Fwtcd haHehiiaiis; while he lordly sits fJv eoTied sonan , and hIs altar breathes ^•nlirosial odours and ambrosial llowers , Oar serrile olferings ? This ronst be our taslc Is HnTen , this our delight : how wearisome Kt«m:lj 80 spent in worship paid Towhomwehate!
LeI us not then pursne, ^ faree impossible , by leave obtain*d I uactrpUble , Ihough in Hea?en , our state Of «pMid Tassalage : but rather seck otATCic-muicn. — tohf. t.
notre bien en nous ; et vivons de notre fond pour nous-mêmes, libres quoique dans ce vaste souterrain , ne devant compte à personne , préférant une dure liberté au joug léger d'une pompe servile. Notre grandeur alors sera beaucoup plus frappante , lorsque nous créerons de grandes choses avec de petites , lorsque nous ferons sortir rutile du nuisible , un état prospère d'unefortuneadvei*se;lorsque,dansquelquelieu que ce soit , nous lutterons contre le mal , et tirerons Taise de la peine , par le travail et la pa tience.
« Craignons-nous ce monde profond d obscurité? Combien de fois parmi les nuages noirs et épais le souverain Seigneur du ciel s'est-il plu à résider, sans obscurcir sa gloire , à couvrir son trône de la majesté des ténèbres d*où rugissent les profonds tonnerres en réunissant leur rage : le ciel alors ressemble à Fenfer I De même qu*il imite notre nuit, ne pouvons-nous, quand il nous plaira, imiter sa lumière? Ce sol désert ne manque point de trésor caché , diamants et or ; nous ne manquons point non plus d'habileté ou d'art pour en étaler la magnificence : etqu*estce que le ciel peut montrer de plus ?^ Nos supplices aussi par longueur de temps , peuvent devenir notre élément, ces flammes cuisantes devenir aussi bénignes qu'elles sont aujourd'hui
Our own good ftt>m ourseives ; and from our own
Live to ourselves; tbough in tiiis vast recess,
Free , and to none acooontable , preferring
ilard Uberly before tbe easy yoke
Of senile pomp. Our greatness will appear
Then most conspicuous, when great things of small,
U^eful of hurtftil , prospérons of adverse,
We can create ; and in wtiat place soe'er
ThriTe under evil, and work ease out of pain,
Through labour and endurance.
This deep world Of darkness do ^e dread? Hotv oft amidst Thick clouds and dark doth bcaren's all-ruling Sire Choose to réside , his glory unobscur'd , And with the majesty of darkness round Covers his trône, from whence deep thunders roar Mustering their rage , and Heaven resembles Hell I As he our darkness , cannot we his light Imitale when we please? This désert sdl^ Wants not her hidden lustre , gems and gold ; Nor want we skill or art , from whence to raise Magnificence ; and what can Heaven show more ? Our tormenls also may in length of thne Becoroe our déments ; thèse plercing.6res As soft as now severe ; our temper chang'd Into their temper ; which must needs remove Tho sensible of pain. Ali things invite
LE PABADIS PERDU.
« cruelles ; Dotre> nature se peut changer dans la « leur, ce qui doit éloigner de nous nécessaire- « ment le sentiment de la souffrance. Tout nous « invite donc aux conseils pacifiques et à l'établis- « sèment d*un ordre stable : nous examinerons « comment en sûreté nous pouvons le mieux «adoucir nos maux présents, eu égard à ce « que nous sommes et au lieu où nous sommes , « renonçant entièrement à toute idée de guerre. « Vous avez mon avis. »
A peine a-t-il cessé de parler qu'un murmure s'élève dans rassemblée : ainsi lorsque les rochers creux retiennent le son des vents tumultueux qui, toute la nuit, ont soulevé la mer; alors leur cadence rauquc berce les matelots excédés de veilles, et dont la barque , ou la pinasse , par fortune , a jeté Tancre dans une baie rocailleuse, après la tempête : de tels applaudissements furent ouis quand Mammon finit ; et son discours plaisoit , conseillant la paix : car un autre champ de bataille étoit plus craint des esprits rebelles que Tenfer; tant la frayeur du tonnerre et de Fépée de Michel agissoit encore sur eux. Çt ils ne désiroient pas moins de fonder cet empire inférieur qui pourroit s'élever par la politique et le long progrès du temps , rival de Tempire opposé du ciel.
Quand Béelzébuth s'en aperçut (nul, Satan excepté, n'occupe un plus haut rang), il se leva avec une contenauce sérieuse , et en se levant il sembla une colonne de l'État. Profondément sur son front
To peacefal coanaels , and the settled state ^ Of order ; how in safety best we may Compose our présent evils , with regard Of wliat we are , and where ; disniissing quife Ail thooghts of war. Ye hâve what 1 advise. »
He scarce had finish'd , when such murmur fill'd The assembly , as when hollow rocks retain The soand of blufttering winds , wlûch ail nigbt long Had ronaed the aea, dow with hoarse cadence luU Sea-faring men o'e^watch'd , whose barlt by chance, Or pinnaoe anchors in a craggy bay After tlie tempest : sach applause was heard As Mammon ended ; and bis sentence pleased , AdTÎsing peace : for such another fiehl They dreaded worse than HeU : so mucli the fear Of thander and the sword of Michaël Wrought still within tliem : and no less désire To found tliis nether empire; which might rise, By policy and long process of time , In émulation opposite to Heaven.
>Vhich when Beclzebub perceived , than whom , Satan except , none higher sat , with grave Aspect he rose , and in bis rising seem'd A pillar of state : deep on hia front engraven Délibération sat and public care ;
sont gravés les soins publics et la réflexion; le conseil d*un prince brilloit encore sur son visage majestueux , bien qu'il ne soit plus qu'une ruine. Sévère, il se tient debout, montrant ses épaules d'Atlas capables de porter le poids des plus puissantes monarchies. Son regard commande à Tauditoire , et tandis qu'il parle, il attire l'attention calme comme la nuit, ou comme le midi d'un jour d'été.
« Tr6nes et puissances Impériales, enfants du « ciel , vertus éthérées , devons-nous maintenant « renoncer à cas titres, et, changeant de style, « nous appeler princes de l'enfer ? Car le vote po- « pulaire incline à demeurer ici, et à fonder ici « un croissant empire : sans doute ! tandis que « nous rêvons ! nous ne savons donc pas que le <c Roi du ciel nous a assigné ce lieu , notre don- « jon , non comme une retraite sûre (hors de Pat- « teinte de son bras puissant, pour y vivre affrana chis de la haute juridiction do ciel dans une «nouvelle ligue formée contre son trône); mais « pour y demeurer dans le plus étroit esclavage , n quoique si loin de lui, sous le joug inévitable t réservé à sa multitude captive? Quant à lui , « soyes-en certains , dans la hauteur des cieux ou <i dans la profondeur de l'abîme, il régnera lèpre- « mier et le dernier^ seul roi , n'ayant perdu par « notre révolte aucune partie de son royaume. « Mais sur l*enfer il étendra son empire, et il nous « gouvernera ici avec un sceptre de fer, comme
And princely ooonael in bis fkoe yet ahone, Majestic , though in ruin : sage lia slood With Atlaotean sbonlders, fit to bear The weight of mightiest monarchies : bis look Drew audience and attention , still as nigbt Or sammer's noontide air, while thus he spake :
« Thrones and impérial Powers, Oflkpringof Heaven, Ethereal virtnes ; or thèse titles now Must we renounoe , and , clianging style , be call'd Princes of HcU ? for so tlie popular vote Inclines hère to continue , and build up bere A growing empire : doubtless ; whilcwe dream » And know not that the King of Heaven bath doom'd This place our dungeon ; not our safe retreat Reyond bis potent ann , to live exempt From Heaven*s higb jnrisdiction , in new league Banded against Im trône; but to remain In strictest bondage , tliougli thus ftur remov'd, Under th' inévitable curb , reserv'd His captive multitude. For be , be sure , In bighth or depth , stiU first and last wUl reign Sole king , and of his kingdom luse no part ny our revolt ; but over Hell extend His empire , and with iron scepter ruie Us liere , as with his golden thoae in Heaven.
LIVAB If.
il goOTcrM âtee on Mepf ri d'or les habitants dodel.
• Qoe tignifle donc de siéger ainsi , délit>éraut de ptix OQ de guerre? Notts nous étions détermiiMsà la guerre, et nous avons été défaits avec. loe perte irréparable. Personne n'a encore dénudé ou imploré des eonditions de paix. Car fodle paix nous seroit accordée à nous esclaleSfSinoa durs cachots, et coups, et châtiments iriHtrairemeQt infligés? Et quelle paix pouvons- BOQs donner en retour, sinon celle qui est en notre pouvoir, hostilité et haine , répugnance invincible, et vengeance, quoique tardive; séuiinoins complotant toujours, chercher com* iMot le conquérant peut moins moissonner sa eooquéte , et peut moins se réjouir en faisant ce qQ*en souffrant nous sentons le plus , nos tour- ■eats? L'occasion ne nous manquera pas ; nous B'aorotts pas besoin , par une expédition péril • kQse, d'envahir le ciel , dont les hautes murailb ne redoMfot ni siège ni assaut , ni les embûdiei de Tablme.
< Ne pourrions-nous trouver quelque entreprise ^05 aisée? Si Fancienne et prophétique tradition du ciel n'est pas mensongère , il est u liea , un autre monde , heureux séjour d'une nouvelle créature appelée THomme. A peu près dsni ce temps , elle a dû être créée semblable à nous, ïnea que moindre en pouvoir et en ex* edknee; mais elle est plus favorisée de celui qui règle to.ut là-haut. Telle a été la volonté du
Vliat ât we then projectios peaoe and war ? ^v hath dekennin'd us , and foil' d witti Um tatpmUe : tenns oT peaoe yet none VtKkafd or «mgbt ; for what peace will be given T« «eastav'd p bot cuotody aevere , Anditripes, and arlutrary poniahment liflicted ? and what peaoe can we retum , B^ lo oor power hostility and hâta y l^ataa'd relnetance, and Kvenge , tlKHigb ûam, ^«t erer plotting liow tbe conqaeror leaat ^b; Kip hia eouqoest , and may leaal rejoica ^ domg whal we moat in sofTering fael ? ^ vili occaaioB want» nor ibaU wa need \Vith daogisroaa expédition to invade Ha^en, mhooè high ivaliâ fear no aMauU » or «iege, ^ ambiuii fton the deep.
Whatifwafind ^«ae évier cnterprjae? TiMBre ia a place t ' If aodeat and prophétie famé in Uaaven Errnot ) anottier world, the liappy leat or Mme new race caU'd Bian , about ttiis time îd be cnated like to ua » UMOgh leia b P<mer andeueUenee; bot fiivour'd mova Of Him whondea above } ao was tiia will
« Tout>Puissant prononcée parmi les dieux , et « qu'un serment, dont ftit ébranlée toute la cir- <« conférence du ciel , confirma. Là doivent ten- « dre toutes nos pensées, afin d'apprendre quelles « créatures habitent ce monde; quelle est leur « forme et leur substance ; comment douées ; « quelle est leur force et leur foiblesse ; si elles « peuvent le mieux être attaquées par la force « ou par la ruse. Quoique le ciel soit fermé et que « son souverain arbiti*e siège en sûreté dans sa « propre force, le nouveau séjour peut demeurer « exposé aux confins les plus reculés du royaume « de ce Monarque, et abandonné à la défense « de ceux qui l'habitent : là peut-être pour- « rions-nous achever quelque aventure profita- « bie, par une attaque soudaine; soit qu'avec « le feu de Tenfer nous dévastions toute sa créa- « tioo entière, soit que nous nous en emparions « comme de notre propre bien, et que nous en « chassions (ainsi que nous avons été chassés) les « foibles possesseurs. Ou si nous ne les chassons « pas , nous pourrons les attirer à notre parti , de « manière que leur Dieu*deviendra leur ennemi, a et d'une main repentante détruira son propre « ouvrage. Ceci surpasseroit une vengeance or- « dinaire, et intcrromproit la joie que le valn- « queur éprouve de notre confusion : notre joie « naitrott de son trouble, alors que ses enfants «chéris, précipités pour souffrir avec nous, «maudiroient leur frêle naissance, leur bon- <c heur flétri , flétri si t6t. Avisez si cela vaut la
Pronounc*d among tbe goda , and by an oath ,
That shook Heaven's whole circumferenee , eonfirm'd.
Tbither let oa bend aU oor tbougbta , io learn
What créatures there inbabit ; oT wbat monld
Or substance ; liow indued , and wbat tbeir powar.
And wbere their weakneaa ) bow attempted beat ,
By force or subUety. Thoiigh Heaven be abat.
And Heayen^a bigb Arbitrator ait Meure
In bis own strengtb , thia place may lie expoaad ,
Tbe uUnost border of bia kingdom , left
To their défonce who hold il : hère perhapa
Some advantageoua act may be acbiev'd
By sudden onaet; eiUier with Hell-flre
To waste tiia whole création , or poaseaa
Ail as our own , and drive , aa we were driren f
The pony habitanta , or, if not drive ,
Sedttce tbem lo oor party , tliat tbeir God
May proye tbeir foa, and with repanting hand
Aboliali liis own worka. Tbia woold aorpaaa
Conunoo ravenge , and intemipt bia Joy
In our confusion, and our joy upral^
In bis disturbance : wlien liia darling aona,
HurVd lieadlong to pariake with us, abaU carae
Their frail original and foded bUsa ,
LE PARADIS PERDU
ft peine d'étrè tenté , ou si nous devons, accrou- «( pis ici dans les ténèbres , couver de cliiméri- « ques empires. »
Ainsi Béelzébuth donna son conseil diabolique, d*abord imaginé et en partie proposé par Satan. Car de qui, si cen'étoit de l^auteur de tout mal, pou voit sortir cet avis d'une profonde malice , de frapper la race humaine dans sa racine, de mêler et d'envelopper la terre avec l'enfer, tout cela en dédain du grand Créateur?
Mais ces mépris des démons ne serviront qu*à augmenter sa gloire.
Le dessein hardi plut hautement à ces états infernaux , et la joie brilla dans tous les yeux ; on vote d'un consentement unanime. Béelzébuth reprend la parole :
« Bien avez-vous Jugé, bien fini ce long débat, « synode des dieux 1 Et vous avez résolu une « chose grande comme vous l'êtes, une chose qui , « du plus profond de Tablme, nous élèvera en- « oore une fois , en dépit du sort , plus près de « notre ancienne demeure. Peut-être à la vue de « ces frontières brillantes , avec nos armes voisi- « nés et une incursion opportune, avons-nous des « chances de rentrer dans le ciel, ou , du moins , « d'habiter sûrement une zone tempérée , non « sans être visités de la belle lumière du ciel : au «t rayon du brillant orient nous nous délivrerons « de cette obscurité; l'air doux et délicieux, pour
Faded so soon. Advise , if thin be worth AttempUng ; or to ait in darkoess hère Hatching vain empires. »
Tbus Beèlzebub Pleaded bis deviUsh counael , firat devis'd By Satan, and in part propo8*d. Forwbenœy But from the anUior of ail Ul , oould spring So deep a malice , to oonfound the race or mankhid in one root » and eartli with HeU To mingle and in volve » done ail to 8i»ite The great Creator? Bot their spite stiîl serves His glory to aogment. The bold design Pleas^d tiighly tlioee infernal states , and joy Sparkled in ail their eyes ; wiUi fuU assent They vote : whereat his speech he thus renews :
« WeU Iiave ye judg*d , well ended long debate, Synod of gods ! and , like to what ye are , Great things resolv'd , whicb from the lowest deep , Will once more liit us up , in spite of Iktç » Nearer our andent seat ; perhaps m view Of those bright confines, wbence, witb nei^bouringarms And opportune excursion , we may cliance Re^nter Heaven ; or else in some mUd zone DweU , not unvisited of Heaven's fair Ught , Secure ; and at the brightcning orient beam
« guérir les escarres de ces Ceux corrosib, exha- « lera son baume.
« Mais d'abord qui enverrons-nous à la recbe- « che de ce nouveau monde? Qui jugerons-noiu « capable de cette entreprise? Qui tentera d'un « pas errant le sombre abime , infini , sans fond , « et , à travers l'obscurité palpable, trouvera son <t chemin sauvage ? Ou qui déploiera son vol aé- « rien , soutenu par d'infatigables ailes sur le pré- « cipice abrupte et vaste, avant d'arriver à i'ile •« heureuse? Quelle force, quel art peuvent alors « lui suffire? Ou quelle fuite secrète le fera pas- « ser en sûreté à travers les sentinelles serrées et « les stations multipliées des anges veillants à la « ronde? Ici il aura besoin de toute sa circoDS- « pection ; et nous n'avons pas besoin dans ce « moment de moins de discernement dans notre « suffrage ; car sur celui que nous enverrons, re- « posera le poids de notre entière et dernière es- « pérance.
Cela dit , il s'assied , et i'expeetation tient son regard suspendu, attendant qu'il se présente quelqu'un pour seconder,' combattre ou entreprendre la périlleuse aventure : mais tous demeurent assis et muets, pesant le danger dans de profondes pensées; et chacun, étonné, lit son propre découragement dans la contenance des autres. Parmi la fleur et l'élite de ces champions qui combattirent contre le ciel , on ne peut troaver personne assez hardi pour demander on ac*
Paige oCr thisgloom : ihe soft ddicious air ,
To heal the scar of thèse oorrosive fires »
SliaU breathe her balm.
But , first , whom sball we Mod
In searcli of this new wortd? whom shall we find Soffident? wbo sliaU tempt with wandering feet The dark unbottom'd infinité abyss, And throogh the palpable obscure find out His uncootli way , or spread his aery flight , Upbome with undefatigable wings Over tkic vast abrupt , ère he arrive The happy isie ? What strength , wliaC ait can tiien Suffice y or what évasion bear him saA» Through the strict senteries and stations thlck Of angels watching round ? hère he had need AU circumspection , and we now no leas Choice in our suffrage : for on whom we send, The weight of ail , and our last hope , relies. »
This said , he sat ; and expectation held His look suspense, awaiting wbo appear*d To second, or oppose, or undertake Tlie perUous attempt : but ail sat route , Pondering the danger witb deèp thougHts; and each In otbcr*s countenance read his own dismay , Astonish'd : none among Uie cboice and prime
