LIVRE II

iBaMes, pires qoe ce qae la Fable inventa ou la fnyeareonçttt : Gorgones et Hydres et Chimères

effirovables.

Cependant Tadversaire de Dien et de l'homme , Satan , les pensées enflammées des plus hauts dessdDS, a mis ses ailes rapides, et vers les portes 4e reofer explore sa route solitaire : quelquefois iparoMirt la côte à main droite, quelquefois la (àtk main gauche ; tantôt de ses ailes nivelées il nse la surface de Fahime , tantôt pointant haut il preod l'essor vers la convexité ardente. Comme qûnd au loin, à la mer, une flotte découverte est suspendue dans les nuages ; serrée par les Tcots de réquinoxe , elle fait voile du Bengale ou dcsilesde Ternate et deTidor, d'où lesmarcliands apportent les épiceries : ceux-ci , sur les vagues (namerçantes, à travers le vaste océan Éthiopien JBqQ*au Cap, font route vers le pôle, malgré la ■arée et la nuit : ainsi se montre au loin le vol derenoeml ailé.

Enfin, les bornes de l'enfer s'élèvent Jusqu'à Iliorrible Toâte , et les trois fois triples portes appaioissent : ces portes sont formées de trois lames d'airain , de trois lames de fer, de trois lames de nx de diamant , impénétrables , palissadées d'un feaqQi tourne à l'entour et ne se consume point.

La devant les portes , de Tun et de l'autre côté , sont assises deux formidables flgures : l'une res- Kmbloit jusqu*à la ceinture à une femme et a uue

AboaiBable » inotterable , and worse nn fidiks yet bave fdgn'd , or fear conceiv*d , Ooriras, and Hydras , and Chimeras dire. Xeanwhile, the adversary of God and man, Siiai , with thooghts inflam'd of higbest desiçD , M oa swift wings , and towarda the gâtes of Hell bflores Mb toUtary flight : sometimes He sooofs the right-hand coast, sometimes the left; ^^ fbares with level wing tbe deep , then soaia l'p to the iiery concave toweriog high. As wtKo br oITat aea a fleet descried Ibagi in the doods , by equinoctial winds Close aOing from Bengala, or tbe isles Of Ternate and Tidore , whenoe merchants bring IVir spicy driigi» : th«y, on the trading flood, Tbfoigb the wide i£tbiopian to tbe Cape , ^ slangijog nigbtly toward tbe pôle : so seem'd f» «mhe flyi]« fiend.

Atlastappear M boonds, high reaching to the horrid roof» Aad thrice three fold tbe gâtes ; three folds were brass , ^^■«e im , tiiree of adamantine rock , Ininetrable, impal*d wiUi circling fire, Yd BDeoimni'd.

Before the gâtes there sat Ob eilher éde a formidable sbape ;

femme belle , mais elle flnissolt sale en replis écailleux, volumineux et vastes , en serpent armé d'un mortel aiguillon. A saceintureunemeutedechleus de l'enfer , ne cessant Jamais d'aboyer avec de larges gueules de Cerbère, faisoit retentir un hideux fracas. Cependant si quelque chose troubloit le bruit de ces dogues, ils pouvoientà volonté rentrer eu rampant aux entrailles du monstre, et y faire leur chenil : toutefois, là même encore ils aboyoient et hurlofent sans être vus. Beaucoup moins abhorrés que ceux-ci étoient les chiens qui tourmentoient Scy lia, lorsqu'elle se baignoit dans la mer par laquelle la Calabre est séparée du rauque rivage de Trinacrie; un cortège moins laid suit la sorcière de nuit; appelée en secret, chevau* chantdans Tair, elle vient, alléchée par l'odeur du sang d'un enfant, danser avec les sorciers de Laponie, tandis que la lune en travail s'éclipse à leurs enchantements.

L'autre figure, si l'on peut appeler figure ce qui n'avoit rien de distinct en membres, Jointures, articulations, ou si l'on peut nommer substance ce qui sembloit une ombre (car chacune sembloit Tune et l'autre) ; cette figure étoit noire comme la nuit, féroce comme dix furies, terrible comme l'enfer; elle brandissoit un effroyable dard : ce qui paroissoit sa tête portoit l'apparence d'une couronne royale.

Déjà Satan approchoit , et le monstre se levant

The one seem'd woman to the waîst , and &ir, But ended foal in many a scaly fold, Yoluminoiis and Tast, a serpent arm'd With mortal stmg : about her middlê roand A cry of heU-hounds never ceasing bark*d With wide Cerberean mooths full loud , and rang A hideous peal : yet » when they list , would creep , If ought disturb'd their noise , into her womb, And kennel there ; yet there still bark'd and bowl'd Withiu unseen. Far less abhorr*d tlian thèse Ve\*d Scylla, bathing in the sea tbat parts Calabria from the hoarse Trinacrian shore : Nor uglier foilov? the night-hag , when , caird In secret, riding thron^ the air she comes, Lur*d with tbe smell of infant blood , to dance With Lapland witches, while the labonring moon EcUpses at their channs.

Theothersbape, ir shape it nligbt be caird , tbat shape had none Dlstinguishabte in member, joint, or limb; Or substance might he call'd tbat ahadow seem'd, For each seem*d eittier ; black it stood as night , Fierce as ten furies » terrible as Hell , And shook a dreadful dart ; what seeni'd bis bead The likeness of a kingly crown had on. Satan was now at band, and from bis aeat

LE PARADIS PERDU

de son siégq^ s^avança aussi vite par d'honibles 1 enjambées: reQfertremblaàsamarehe.Uindomptable ennemi regarda avec étonnement ce que ceci pouvoit être ; il s'en étonnoit et ne craignoit pas : excepté Dieu et son Fils, ii n*estime ni ne craint chose créée, et avec un regard de dédain , ii prit Je premier la parole.

« D*où viens-tu , et qui es-tu , forme exécrait ble, qui oses, quoique grimée et terrible, mettre « ton front difforme au travers de mon chemin à Il ces portes? Je prétends les franchir, sois-en stkre, « sans t'en demander la permission. Retire-toi, « ou sois payée de ta folie : née de l'enfer, apprends « par expérience à ne point disputer avec les esprits tt du del. »

A quoi le gobelin plein de colère , répondit : « £s-tu cet ange traître? es-tu celui qui le « premier rompit la paix et la foi du ciel Jusqu'à*» <t lors non rompues, et qui, dans Torgueilteuse « rébellion de tes armes , entraîna après lui la « troisième partie des fils du ciel conjurés contre « le Très-Haut? pour lequel fait, toi et eux re- « jetés de Dieu, êtes ici condamnés à consumer « -des jours éternels dans les tourments et la misère. « Et tu te comptes parmi les esprits du ciel , proie « de Tenfer! Et tu exhales bravade et dédains, « ici où je règne en roi , et , ce qui doit augmenter « ta rage , où je suis ton seigneur et roi? Arrière! « à ton châtiment , faux iVigitif I A ta vitesse ajoute

The monster moTÎDg onward came as fost, With horrid strides ; HeU trembled as he strode. The undaanted fiend what this might be admir'd ; Admif *d » not fear*d : God and lus Son exœpt » Created thing nought valaed he, nor shunn'd ; Aad Dvith disdaiDful look thus first began : « Whence and what art thou , exécrable shape ,

Tliat darest , thougb grim and terrible , advanoe Thy miacreated front athwart my way To yonder gales? throngh tliem I inean to pass, That be assur'd , withoat leave ask'd of thee :

' Retire » or taste thy foUy , and leam by proof, Hell'bom , not to contend witii spirits of Heaven. v .

•^ To vfhom tbogoUin fuU of wrath replied ! H Art thon that traitor angel » art thon he , \Vho firsi hroke peace in Heaven , and foith , till then Ùnbroken , and in prood rebellions arma Drew after bim tbe third part of Heaven*s sons Coiûur*d against tbe Highest ; for which both thou And they , outcasi from God » are liere condemnM To waste etemal days in woe and pain ? And reckon'si iboo thyself with spirits of HeaTen , HeU-doom*d , and breath*st défiance hère and scom , Where 1 reign king ; and , to enrage thee more , Tliy king and lord? Back to thy punisbment, False fugitive i and to thy speed add wings

« des ailes , de peur qu*avec un fouet de scorpions « Je ne hâte ta lenteur, ou qu'à un seul coup de (^ ce dard tu ne te sentes saisi d'une étrange hor< « reur d^angoisses non encore éprouvées. »

Ainsi dit la pâle Terreur : et ainsi parlant et ahisi menaçant, son aspect devient dix fois plm terrible et plus difforme. D'un autre cAté, enflammé d'indignation , Satan demeuroit sans époch vante ; il ressembloit à une brûlante comète qui met en feu l'espace de Ténorrae Ophlucus dans le ciel arctique, et qui de sa crinière horrible secoue la peste et la guerre. Les deux combattants ajustent à la tête l'un de l'autre un coup mortel , leurs fatales mains ne comptent pas en frapper un second , et ils échangent d'affreux regards : comme quand deux noires nuées , chargées de l'artillerie du ciel , viennent mugissant sur la mer Caspienne, elles s'arrêtent un moment front à front suspendues , Jusqu'à ce que le vent leur souffle le signal de se joindre dans leur noire rencontre au milieu des airs. Les puissants champions se regardent d'un œil si sombre , que l'enfer devient plus obscur au froncement de leur sourcil ; tant ces rivaux étoient semblables ! car jamais ni Tnn ni l'autre ne doivent plus rencontrer qu'une sente fois un si grand ennemi '. Et maintenant auraient été accomplis des faits terribles dont tout l'enfer eût retenti, si la sorcière à serpents, qui se teuoit assise près de la porte infernale et qui gardoit la

Lest with a whip of acorpions I pursne Thy Imgering , or with one atroke of tlils dart Strange liorrour seize thee , and pangs unfëlt beforc. »

So spake tbe grtsly Terroar ; and in sbape» So speaking , and so tbreatening , grew tentold More dreadJbl and defofm : on the other side, Incens*d with indignation , Satan stood Unterrified , and like a oomet born*d , Thaï fires the length ofOphinchns hoge In tlie arctic sky , and from bis horrid haïr Shakes pestilence and war. Each at tbe head LeTell*d bis deadly aim ; their fhtal hands No second stroke intend ; and sach a frown Klacb cast at the other, as wben two black cloads, With Heaven's artillery fraught , corne rattliog on Over the Caspian ; then stand front to front , HoYering a space , tiU winds the signal blow To join their dark encounter in mid air : So frown*d ihe mlghty combatauts, tliat Hell Grew darker at their frown ; so matctiM they stood j For never but once more was eitlier like To meet so great a foe : and now great deeds Had been achiev'd, whereof ail HeU had ning, Had not the snaky sorceress, that sat

> U Christ.

UVRE IL

bttle def , se levant avec un affreux cri , ne se fât jetée oitre les combattants.

< 0 père ! que prétend ta main contre ton uni- •qnefils? quelle Âireur, ô fils! te poasse à tourner •tos dard mortel contre la tète de ton père? Et I sais-tQ pour qui ? Pour celui qui est assis 1àthaot, et qui rit de toi, son esclave, destiné à : aéeater quoi que ce soit que sa colère , qu'il

* MfDme justice , te commande ; sa colère qui un •jnr vous détruira tous les deux. »

Die dit : à ces mots le fantôme infernal pesti- ^ s'arrêta. Satan réponditalors parces paroles:

• Ton cri si étrange et tes paroles si étranges ooQsoot tellement séparés que ma main, soudain arrêtée , veut bien ne pas encore te dire par des faits ce qu'elle prétend. Je veux aupararant savoir de toi quelle chose tu es, toi liosi à double forme, et pourquoi, dans cette

«nlléede l'enferme rencontrant pour la première

lois, tu m'appelles ton père, et pourquoi tu

'appelles ce spectre mon fils ? Je ne te connols

«pas; je ne vis Jamais Jusqu'à présent d'objet

p!i» détestable que lui et toi.

I4 portière de Tenfer lui répliqua :

< \ras-tu donc oubliée , et semblé-Je à présent

* àt» yeux si horrible , moi jadis réputée si belle dans le ciel? Au milieu de leur assemblée et à

' la m des séraphins entrés avec toi dans une 'iutfdie conspiration contre le Roi du ciel, tout

Ubf Hdl-gBle, iiid kept the fatal key , ^'i,aiid with l^deorn ootcry nish'd between.

• 0 £ittMî, wbat intends tliy liand , slie cried , ^^thyonlyMNi? Whaifary^Oson, ''««ttthee, to bend tliat mortal dart

^3■ltthy (atber'fl beed? and know'st for wbom? for hia who sfts above , and laugbs the whUe ^tttee ordûB'd bis dradge , to exécute ^Wcr his wraUi , whicb hecalls Justice , bids ; Hb vnth , which one day will destroy ye botb. »

^ tpake , and at lier words tbe bellish pest f^ilwe; then thèse to hcr Satan retum*d :

' ^iknnge tby ootcry , and thy words se strange ^ intopoiest , that my raddea hand , i^ated^spares to teU tbee yet by deeds ^^tt imends; tffl firsC I know of thee , HMtUng ttion art , thiiA double-form'd ; and wby , la tttt iafema] Taie ftrat met » tboo cairst ^btber, and thaï phantasoi call'st my son : l^theenot » uor ever saw tfll now ^i?ht aoft deMaUe tban him and thee. »

To «bom thitt Uie portress ofHell-gate repUed :

* Hart tboo forgot me tben , and do I aeem ^ inthiaecye to fool, once deem'd so fUr '■Hum? wben at theassembly , and in sight <Vall the lenfbSm with tbee cmbin'd

«I d'un coup une douleur cruelle te saisit , tes yeux « ol)Scorcis et éblouis nagèrent dans les ténèbres, K tandis que ta tête Jeta des flammes épaisses et n rapides: ellese fendit largementduc6tégauche; ft semblable à toi en forme et en brillant main- « tien , alors éclatante et divinement belle , je « sortis de ta tète, déesse armée. L'étonnement « saisit tous les guerriers du del; ils reculèrent «t d'abord effrayés et m'appelèrent Péché et me « regardèrent comme un mauvais présage. Mais t bientôt familiarisés avec moi. Je leur. plus, et « mes grâces séduisantes gagnèrent ceux qui m*a- « voient le plus en aversion , toi principalement. « Contemplant très-souvent en moi ta parfaite « image, tu devins amoureux, et tu goûtas en « secret avec moi de telles Joies , que mesentrail- «( les conçurent un croissant fardeau.

a Cependant la guerre éclata et l'on combattit « dans les champs du ciel. A notre puissant ennemi R ( pouvoit-il eu être autrement) demeura une « victoire éclatante, à notre parti la perte et la « déroute dans tootTempyrée. En bas nos légions « toml>èrent, précipitées la tête la première du «haut du ciel, en bas, dans cet abtme, et moi « avec elles dans la chute générale. En ce temps- « là, cette clef puissante fût remise dans mes A mains, avec ordre de tenir ces portes à jamais « fermées , afin que personne ne les passe, si Je t ne les ouvre. »

In bold conspiracy against Heaven*» King , Ail on a sudden miaerable pain Surpris*d thee ; dim thine eyes , and dizzy swum In darkness , wbile tby head flames thidc and faat Threw forth ; tUi on the left «de opening wîde, Likest to thee in aliape and ooontenance brigbt , Thenshining heaTenly Cûr, a goddesa arm'd , Out of thy head I sprung : amazement seiz'd AU the host of Heayen ; badc tbey reooU'd afHûd At first f and call'd me Sin , and for a sign Portentous held me : bot , tamttiar grown , I pleas'd , and wlth altractite grâces won The most averse , thee cliiefly , wlio fùU oft Thyself \n me thy perfect image viewing Becam*8t enamour'd ; and such joy thon took'ct With me in secret , that my womb conceiv^d A growing burden. MeanwhUe war arose , And fields were fouglit In Heaven ; wherein remain'd (For what could etoe? ) to oar almighty foe Clear victory , to our part loss and rout Through ail tbe empyrean : down tbey fisU Driven headlong from the pitch orHeaven , down Into this deep , and in the g^erai fMI I also ; at which time this powerful key loto my hand was gf ven , with charge to keep Thèse gâtes for ever shnt , which none can pasa

LE PARADIS PERDU

« Pensive, Je m'assis solitaire, mais Je ne de- « meurai pas assise longtemps : mes flancs fécon- « dés par toi et maintenant excessivement grossis « éprouvèrent desmmivements prodigieux , et les « poignantes douleurs de Tenfantement. Enûn , « cet odieux rejeton que tu vois de toi engendré , « se frayant la route avec violence , déchira mes « entrailles , lesquelles étant tordues par la terreur « et la souffrance , toute la partie Inférieure de « mon corps devint ainsi déformée. Mais lui, mon tt ennemi-né, en sortit, brandissant son fatal « dard, faitpourdétruire. Je fuis et je criai : Mobt ! « L'enfer trembla à cet horrible nom , soupira du t fond de toutes ses cavernes , et répéta : Mort ! « Je fuyois; mais le spectre me poursuivit, quoi- « que, à ce qu'il sembloit, plus enflammé de « luxure que de rage : beaucoup plus rapide que « moi, il m'atteignit, moi , sa mère , tout épou- « vantée. Dans des embrassements forcenés et « souillésengendrant avecmoi,decerapt vinrent « ces monstres aboyants qui poussant un cri con- « tinu m'entourent, comme tu le vois, conçus « d'heure en heure, d'heure en heure enfantés, « avec une douleur infinie pour moi. Quand ils « le veulent, ils rentrent dans le sein qui les « nourrit ; ils hurlent et rongent mes entrailles , « leur festin; puis sortant derechef, ils m'assié- « gent de si vives terreurs que Je ne trouve ni repos ni relâche.

« Devant mes yeux, assise en face de moi , l'ef-

Witbout my opening. Penflive hère I sat Alone , but long I sat not , tiU my womb » PregDiAl by thfe and noiv eicessive grown» Prodigious motion felt and nieful throes. At last this odioiu ofrspring whom tbou seest, Thine own begotten , breaking violent way , Tore tbrough my entrails » Uiat , with fear and pain Distorted » ail my nether shape tbus grew Transform*d : but be, my iobred enemy, Fortli isaued, brandishing bis fatal dart Made to destroy : I fled , and cried ont , Death ! Hell trembled at tbe hideoos name , and sigli'd From ail ber caves » and back resounded , Death ! H I fled , but he pursued , tbough more , it seems , Inflamed with Inst tban rage ; and , swifler tar. Me overtook, bis mntber, ail dismay'd ; And , in embraces forcible and foui Engendering with me , of tbat râpe begot Thèse yelling monsters» tbat with ceaseletsery Sarroond me , as thon saw'st ; bourly oonoeiv'd And bourly bom, with sorrow Infinité To me : for, when they list , into Ihe womb Tliat bred Ihem they retum , and howl and gnaw My bowels , their repast ; tben bursiing forlh Afresh with cooscâona tcrrours vex me round «

« frayante Mort, mon fils et mon ennemi, excil <! ces ehiens. Et moi , sa mère , elle m'auroit bla « tôt dévorée , faute d'une autre proie, si elien « sa voit que sa lin est enveloppée dans la mienne « si elle ne savoit que Je deviendrai pour elle u « morceau amer, son poison , quand jamais cel « arrivera': ainsi Ta prononcé le Destin. Mais toi « 6 mon père , Jq t'en préviens, évite sa flècl « mortelle; ne te flatte pas vainement d'être ii « vulnérable sous cette armure brillante, quoi R que de trempe céleste : car à cette pointe moi « telle , hors celui qui règne là haut , nul ne pei « résister. »

Elle dit : et le subtil ennemi profite aossiti de la leçon; il se radoucit et répond ainsi m calme :

« Chère fille , puisque tu me réclames pov « ton père et que tu me fais voir mon fils i « beau (ce cher gage des plaisirs quenous avoE « eus ensemble dans le ciel , de ces joies aloi « douces, aujourd'hui tristes à rappeler à caus « du changement cruel tombe sur nous d*uii R manière imprévue , et auquel nous n'aviou •t pas pensé) ; chère fille, apprends que je n " viens pas en ennemi , mais pour vous déll a vrer de ce morne et affreux séjour des peines « vous deux , mon fils et toi, et toute la trou; « des esprits célestes qui , pour nos Justes pré « tentions armées, tombèrent avec nous. En « voyé par eux. J'entreprends seul celte nid

That rest or intermission none I find.

« Before mine eyes in opposition sits Grim Death , my son and foe » who sets them oo ; And me liis parent woald full soou devour For want of other prey, but that lie knows Hisend with mine inYolv*d ; and knows tbat I Should prove a bitter morsel , and bis bane, Whenever that sliall be; so Fate pronounc*d- But tbou , O father, I forewarn thee, shon His deadly arrow; neither vatnly bope To be invulnérable in those bright armSt Thottgh temper*d heavenly ; for that mortal dint, Save he who reigns above , none can resist. >•

She finisb'd , and tlie subtle fiend his lore Soon leam*d , now mUder, and tbus answer*d sinooth :

n Dear daughter, aince tbou claim*8t me for tliy sire» And my fair son hère show^st me , tbe dear pledge Of daUiance had with thee in Heaven , and joys Tlien sweet , now sad to mention , tbrough dire change fiefiiU*n us , uttfoteseen , unthought of ; know , I corne no enemy , but to set free From out tbis dark and disroal bouse of pain » Both him and thee , and ail tlie heavenly bost Of spirits , that , in our just pretences ann*d , Fell with us from on hi«h : from tbem I g«

UVRE II

• foorse, m'exposant seal pour tous; je vais ' poKT mes pas solitaires sur l'abime sans fond ,

et dans mon enquête errante, chercher à tra- Tcrs l'immense \ide , s*il ne seroit pas un lieu {Ktdit, lequel , à en juger par le concours de

• pJBsieun signes, doit être maintenant créé vaste

• rtroDd.Cest un séjour de délicçs, placé sur li&sière du ciel, habité par des êtres de droite ûture, destinés peut-être à remplir nos places

•fiaotes; mais ils sont tenus plus éloignés , de •pnrqoe le del, surchargé d'une puissante •Doltitode, ne vhit à exciter de nouveaux trou-

• IK Qoe ce soit cela , ou quelque chose de plus •»cret, je cours m'en instruire; le secret une •fmeoQQu, je reviendrai aussitôt et je vous

tnosporterai, toi et la Mort, dans un séjour •««oas demeurerez à Taise , où en haut et en

tes TousvoJerez silencieusement, sans être vus,

tes CD doux air embaumé de parfums. Là , '<w serez nourris et repus sans mesure; tout ' sera Totre proie. •

Il se tut, car les deux formes parurent haussent «itisfaites , et la Mort grimaça horrible Q soQrire épouvantable , en apprenant que sa ^«roit rassasiée; elle bénit ses dents réserva à cette bonne heure d*abondance. Sa manque mère ne se réjouit pas moins et tint ce ^««iR à son père :

' ie garde la def de ce puits infernal par mon

^ nKooth emnd sole , and one for ail ^«tfVapoie; wiUi Imiely steps to tread ÎV aKonded deep» and through the void immense loKiith «ith iraiidering quert a place foretpld ^Mbe,aDd,b7ooncarriiig signa, erenow ^f^t vast and roond, a place of bliss ^Ikeinriieiisor Heaven , and tbereîn plac'd ^ «e of opatart créatures , to supply l^onr Ticant room; tbough more remot'd, ^ HeaTCD amtharg'd , with potent multitude , ^ lapto move new broUs. Be this , or ougbt ^ ttù aore secret , now design'd, I baste i«bM ; and , tliis once known , sball soon returo ^ |bi hriigyetotbe place wherethoQ and DeaUi ^^ dwdl at caae , and up and down unseen "■gakntt; tbe buxom air, imbalm*d '^«iMn; there ye sball be fed and fiU*d ****>My ; ail things sball be your prey. » Heceasd, for both seem'd highly pleas'd, and Death ^fltt'd hoftibic a gbastly smUe , to hear »>itee shoQU be fiU*d; and bless'd bis maw p^'d to Ihat good hoor : no lésa rejoic'd ^nMher bad, and thns bespake her she : 'Tbe iej of tbis bifemal pit by due , ^^ b) cottinand of HeaTen's all-powerful King , ^^tlwlumfofbibdenfo unlock

« droit et par l'ordre du Bol tout-puissant du « ciel : il m'a défendu d'ouvrir ces portes ada- « mantines : contre toute violence, la Mort se « tient prête à interposer son dard , sans crainte « d'être vaincue d'aucun pouvoir vivant. Mais " que do;s-je aux ordres d'en haut, au comman- « dément de celui qui me hait , et qui m'a poussée •« ici en b£ dans ces ombres du profond Tartare , « pour y demeurer assise dans un emploi odieux , /« ici confinée moi habitante du ciel et née du « ciel, ici plongée dans une perpétuelle agonie, « environnée des terreurs et des clameurs de ma « propre géniture , qui se nourrit de mes entrail* « les? Tu es mon père, tu es mon auteur, tu « m'as donné l'être : à qui dois-je obéir si ce n'est « à toi? qui dois-je suivre? Tu me transporteras « bientêt dans ce nouveau monde de lumière et « de bonheur, parmi les dieux qui vivent tran- « quilles; où voluptueuse, assise à ta droite, « comme il convient à ta ûlle et à ton amour, je • régnerai sans fin. *

Elle dit, et prit à son cêté la clef fatale, triste instrument de tous nos maux , et, traînant vers la porte sa croupe bestiale, elle lève sans délai l'énorme herse qu'elle seule pouvoit lever, et que toute la puissance stygienne n'auroit pu ébranler. Ensuite elle tourne dans le trou de la clef les gardes compliquées, et détache sans peine les barres et les verroux de fer massif ou de solide

Thèse adamantine gâtes ; against ail force Death ready stands to interpose bis dart, Fearless to be o*ennatdi*d by liTîng migbt. But what owe I to bis commanda aboTc»

Who liâtes me, aod hath hither thruat me down Into this gloom of Tartarus profound, To sit in bateful office , hère confm'd , Inhabitant of Heaven and heaveoly-bom, Hère , in perpétuai agony and pain , With terrours and with clamours compass'd round Of mine own brood , that on my bowels feed? Thou art my father, thou my author, thou My being gaT*st me ; wbom should 1 obey But thee? whom follow? thou wilt bring me soon To that new world of light and bliss ^ among The goda wiio live at ease ; wbere I shaU reign At thy right hand voluptoous, as beseems Thy daoghter and thy darling, witliout end. »

Thus saying , from her side the fatal key , Sad instrument of ail our woe , she took; And , towards the gâte rolHng her bestial train » Fprthwith the huge portcuilis hlgli up drew , Whlch but herself not ali the Stygian powera Could once liave mev*d ; then in the key-hole tums The intricate wards, and e\cr>' boit and bar . Of massv iron or solid rock with ease

aoQ

LE PARADIS PERDU

roo. Soudain volent ouvertes , avec un impétueux recul et un son discordant , les portes infernales : leurs gonds firent gronder un rude tonnerre qui ébranla le creux le plus profond de rÉrëbe.

Le Péché les ouvrit, mais les fermer surpassoit son pouvoir; elles demeurent toutes grandes ouvertes : une armée , ailes étendues , marchant enseignes déployées, auroit pu passe A travers avec ses chevaux et ses chars rangés en ordre sans être serrés ; si laides sont ces portes ! comme la bouche d'une fournaise , elles vomissent une surabondante fumée et une flamme rouge.

Aux yeux de Satan et des deux spectres, apparoissent soudain les secrets du vieil abîme : sombre et illimité océan, sans borne, sans dimension, où la longueur, la largeur, et la profondeur, le temps , et Tespace , sont perdus ; où la Nuit aînée et le Chaos, aïeux de la Nature, maintiennent une étemelle anarchie au milieu du bruit des étemelles guerres , et se soutiennent par la confusion.

Le chaud, le froid , Thumide, et le sec , quatre fiers champions, se disputent la supériorité, et mènent au combat leurs embryons d'atomes. Ceux-ci, autour de renseigne de leurs factions, dans leurs dans divers, pesamment ou légèrement «rmés , aigus , émoussés, rapides ou lents, essèment leurs populations aussi innombrables que les sables de Barca ou que Tarène torrlde de Cy-

Unfafttens : on a sudden open fly 'With impetuous recoll and jarring sound The infernal doon , and on their liinges grate Hareb thunder, that ihe lowest bottom ahook or Erebaa.

She open'd , bat to shut Exceird her power ; tbe gâtes wide open stood , That with extended wings a banner'd host , Under Bpread ensigns marcbing, might pass throagh With iK>râe and chanots rank*d in loo«e array ; So wide tliey stood ! and like a farnace mouth Cast forth redounding smoke and roddy flame.

Before ttieir eyes in sudden view appear Tlie secrets of the hoary deep ; a dark inimitable océan , withoat bound , Without dimension, where length, breadth, and hightby And time , and place , are lost ; where eldest Night And Chaos , ancestors of Nature , hold Etemal anarchy , amidst the noise Of endless wars , and by confusion stand. For bot t cold , moist , and dry , four champions fierce , Strive bere for mastery , and to battle bring Their embryon atoms ; thcy around the flag Of each bis faction , in their several dans, Light*ann*d or heavy , sharp , smootb , swift , or slow , Swarm populous , nnnumber'd as tlie sands Of Barca or Cyrene*s torrid soU ,

rêne, enlevés pour prendre parti dans la lotU des vents , et pour servir de lest à leurs ailes légè res. L'atome auquel adhère un plusgrandaombn d'atomes gouverne un moment. Le Chaos 8iég< surarbitre , et ses décisions embrouillent de plui en plus le désordre par lequel il règne : après lui juge suprême, le Hasard gouverne tout.

Dans ce sauvage abîme , berceau de la nature et peut-être son tombeau ; dans cet abîme qq n'est ni mer, ni terre, ni air, ni feu, mais toui ces éléments qui , conftisément mêlés dans \m causes fécondes , doivent ainsi se combattre ton jours , à moins que le tout*puissant Créateur n*ar range ses noirs matériaux pour former de non veaux mondes ; dans ce sauvage abtme, Satan le prddent ennemi , arrêté sur le bord de Tenfer regardequelque temps : il réfléchit sursoD voyage car ce n'est pas un petit détroit quil lui faudn traverser. Sonx>reille est assourdie de bruits écla tants et destructeurs non moins violents (pon comparer les grandes chosesaux petites) que ceui des tempêtes de Bellone quand elle dresse «3 foudroyantes machines pour raser quelque grand cité ; ou moins grand serolt le fracas si cette stro^ ture du ciel s*écrouloit , et si les éléments mutiol avoient arraché de son axe la terre immobile Enfin Satan, pour prendre son vol , déploie s^ ailes égales à de larges voiles ; et, enlevé dans I fumée ascendante, il repousse du pied le

Levied to side witb warring ivinds , and poise

Their ligbter wings. To wbom thèse most adhère >

He rules a moment : Chaos nmpire sits,

And by décision more embraiis tbe fray ,

By whicb he reigns : next him high arbiter ,

Cliancegovenisal].

^ Info this wUd abyss ,

The womb of natare , and perhaps her grave ,

Of neither sea , nor shore , nor air, nor fire ,

But ail thèse in their pregnant causes mix'd

Confus'dly , and which thus must ever figbt,

Unless the Almighty Maker them ordain

His dark materials to create more worlds;

Into this wild abyss the wary flend

Stood on tbe brink of HeU , and iook'd a while ,

Pondering his voyage; for no narrow frith

He had to cross. Nor was his ear less peal'd

With noises loud and ruinons , (to compare

Great things with small) than wben Bellona storms,

With ail her hattering engines bent to rase

Some capital city ; or less than if this frame

Of Heaven were falling, and the se éléments

In mutiny ha4 from her axle tom

The stedfast earth. At last his sail-broad vans

He spreads for fligbt , and in the surging smoke

ITpliiled spams the gronnd.

Theooemanyaleago^»