LIVRE IV

Obi que ne se fit-elle entendre, cette voix adiDooitrioe dont l*ap6tre qui vit l'Apocalypse fût fn[)pé qoand le dragon, mis dans une seconde déroQte, aocoumt furieux pour se venger sur les boinmes; voix qui crioit avec force dans le àAiMalheuraux habitanis de la terre/ A\orSj tndis qu'il en éloit temps , nos premiers parents eussent été avertis de la venue de leur secret ennemi; ils eussent peut-être ainsi échappé à son piège mortel. Car à présent Satan , à prient enflammé de rage, descendit pour la première fois SOT la terre ; tentateur avant d'être accusateur du fsenre humain , il vint pour faire porter la peine de sa première' i>ataille perdue , et de sa fuite dans Teofer, à l'homme innocent et fragile. Tootefois, quoique téméraire et sans frayeur, il M se réjouit pas dans sa vitesse ; il n'a point de sujet de s'enorgueillir en commençant son affreuse entreprise. Son dessein , maintenant près d eelore , roule et bouillonne dans son sein tumoltMax, et comme une machine infernale, il recule sur lui-même.

LlxNTeuret ledoutedéchirent les pensées trou- Uées de Satan, et jusqu'au fond soulèvent l'enfer aa dedans de lui; car il porte l'enfer en lui et aotoor de lui ; il ne peut pas plus fuir lui-même es changeant de pace. La conscience éveille le

ttd bring bim, tboagh anwilllng, to Gabriel ; by whoni qDollooal, he tcx»mfally answen, prépares résistance; UA , Undoed by a sigD from Heaven , Aies out of Paradise.

0 (or tfaat waraing Toioe f wbich he , wbo aaw Tti' Apoeilypae» beard cry in Heaven aloud» Tbea wbeo ttie dragon, put to aecond rout» Cneforioiis down to be reveng'd on men , > Woe to Ui* înbabilanta on earth 1 » that DOW , While time waa, oor first parents had been wam'd The eomiog of Iheir aecret foe , and 'scap'd , Ibply lo'icap'd hU mortai ànare; for now Satio.iMm firat inflani*d witb rage, came down , Tbe icoipler ère th' accoaer of mankind y To wreak od innocent frail man bis loss Of UiatfirsIbatUe , and bis fligbt to Hell : VHDotRjoîcîog bi bia apeed, tbongbbold, fir oir and fearieas , nor wilb caiiae to boast , i^egios bi$ dire atlempt ; wbicb , nigb the bbrtb , y^m roOing boila in bis tumoltuooa breast, Aad like a derUlab engine back recoUa Upoa himseir : borrour and doobt diatract His troaUed tbougbta, and from the bottom atir îiie Hell wittun bim ; for witiiin bim Hell ReliniigBy and roond aboat bim, nor from Hell ^ step, no more Uian from bimaelf, can fly

CBATE&tlBaUNn. — TOHS Y.

désespoirqui sommeilloit , éveille dans Tarchange le souvenir amer de ce qu'il fut , de ce qu'il est , et de ce qu'il doit être : de pires actions doivent amener de plus grands supplices. Quelquefois sur Éden, qui maintenant se déploie agréahle à sa vue, il attache tristement son regard malheureux ; quelquefois il le fixe sur le ciel et sur le soleil , resplendissant alors dans sa haute tour du midi. Après avoir tout repassé dans son esprit , il s'exprima de la sorte avec des soupirs :

« 0 toi qui , couronné d'une gloire incompa- « rahle , regarde du haut de ton empire solitaire « conmie le Dieu de ce monde nouveau 1 toi , à la « vue duquel toutes les étoiles cachent leurs té- « tes amoindries ; je crie vers toi , mais non avec « une voix amie ; Je ne prononce ton nom , 6 so* « leil , que pour tedirecombien je hais tes rayons ! « Ils me rappellent l'état dont je suis tombé et « combien autrefois je m'élevois glorieux au-des- « sus de ta sphère.

« L'orgueil et l'ambition m'ont précipité : j'ai « foit \^ guerre dans le ciel au Roi du ciel , qui « n'a point d'égal. Ahl pourquoi? il ne méritoit « pas de moi un pareil retour, lui qui m'avirit « créé ce que j'étois dans un rang éminent ; Il (( ne me reprochoit aucun de ses bienfaits; son « service n'avoit rien de rude. Que pouvois-je « faire de moins que de lui offrir des louanges , « hommage si facile! que de lui rendre des acr

By change of place : now conscience wakea despair Tbat slumber^d; wakea tbe bitter memory Of what be ivas , what is , aod wbal must be Worse ; of worae deeds worae aaflermgs must ensue. Sometbnea lowards Eden , whicb now m bis Tiew Lay pleaaant , bis griev^d look he fixea sad ; Sometimes towards HeaTen and Uie fuU-blazmg ami , Wbicb now sat high m bis meridian tower. Then , much revoWing , Uius in sighs began :

« O thou , Ihat, witb aorpasaing glory crown*d , Look*8t from thy sole dominion Hke the God Of this new world ; at wbose sight ail the stars Hide ttidr diminish'd beada ; to thee I call , But wiUi no friendly Toice ; and add thy name,

0 sun , to tell thee how I hâte thy beams , Tbat brmg to my remembrance from what state

1 fell , how glorious once above thy sphère ; Till pride and worse ambition Uirew me down , Warring m HeaTen against Heaven's matchless King. Ah , wherefore ? be deserv*d no such retom % From me , wbom he created what I was

In tbat bright eminenoe , and witb bis good Upbraided none; nor was bis service bard. What could be leas tban to afibrd bim praise , The easiest recompense , and pay him Uianks , How due ! yel aU his good pro v'd iU iu me ,

as6

LE PA&ADIS PERDU

tkms de gréeei? oomMenelIcs loi étoieDt daet I Cependant toute sa bonté n'a opéré en mol que le mal , n'a pradoit qae la malice. Élevé ai haut) J'ai dédaigné la aojétkm; J'ai penaéqn'un degré plus haut Je daviendrois le Très-Haat; qoe dans un moment J'aoquittenils la dette iffl'* mense d'une feeonnoiesance éternelle , dette ti lourde ; to^f ours payer, toujours devoir. J'oo* bikris ee que Je reoevois toujours de lui; je ne compris pas qu'un esprit reconnolssant en devant ne doit pas, mais qu'il paye sans cesse, à la fols endetté et acquitté. Étoit^ce donc là un fard^u ? Oh ! que son puissant destin ne me créa»t4i un ange inférieur I Je serois encore heureux; une espérance sans bornes n'eût pas fait natire l'ambition. Cependant, pourquoi non? quelque autre pouvoir aussi grand auroit pu a^ pirer au trône et m'auroit , malgré mon peu de valeur, entraîné dans son parti. Mais d'autres pouvoirs aussi grands ne sont pas tombés; ils sont restés inâiranlables , armés au dedans et au dehors contretoute tentation . N'avois-tu pas la même volonté libre et la même force pour résister 7 Tu Tavois ; qui donc et quoi donc pourrols-ttt accuser, si ce n'est ie libre amour du ciel qui agit également envers tous ?

• Qu'il soit donc maudit cet amour , puisque l'amour ou la haine , pour moi semblables , m'apportent Téternei malheur! NonI sois maudit toi-même, puisque par ta volonté contraire à

And wrought but nwliee ; tf fM op so high , rsdain'd sobjecllon , and dioQSht one st«p hlgher WoaM tel me highest , tnd in a moment qnit The debt Immense of endiess gratitnde, So burdensome ; atill psyii^, still to owe : ForgetfaI what from hlm I still recef r'd ; And underetood aot that a grateftil mfaid By owing owes not, bot ttili pays , at onœ Indebted and discharg'd : what borden then f O ! had his powerftil desttny ordaln*d Me some infierioor angel , I had stood Then happy ; no nnboonded hope had nis*d Ambition ! Yet why not? some other power As greal migbt hâte aspii'd , and me , thon^i mean , Brawn to his part ; bot olher powers as great Fell not , but stand onshaken , fhmi wittifn Or from withoot, to ail templations arm'd. Hadst tlMo the same fiee wlll and poiver to stand ? Thou kadst : wtiom hast thou then or what to accuse , But Heaven*s free love dealt equally to all^ Be then his love aeeoraed ; slnee lote or hâte, To me alike , it deals etemal woe.

Nay , cor8*d be thon ; sfnœ againat Ms Ihy win Chose Treely wliat It now ao jasUy mes. Me misérable I which way shaU I fly

« celle de Dieu , tu as chobi librement œ do&tta « te repens si Justement aujourd'hui !

• Ahl moi, misérablel par qud chemin fuir « la colère Infinie et l'inûni désespoir? Par qwi- « que chemin que Je fuie, il aboutit à Tenfer; « moi-même Je suis TenAer ; dans l'abîme le ploi « profond est ao dedans de moi un plus profond « abtme qui , large ouvert , menace sans cesse de « me dévorer ; auprès de ce gonHtt , Tenfer où je « souffre semble le ciel.

« Oh I ralentis tes coups! n*est*il aocnne place « fadssée au repentir , aucune k la miséricorde? « aucune , il faut la soumission. Ce mot, Torgneil

• et ma crainte de la honte aux yeux des esprits « de dessous roe Finterdisent ;Je les sédaisis avee « d'autres promesses , avec d'autres assarance K que des assurances de soumission , me tantaol « de subjuguer le Tout-Puissant! Ahiroafheorrai « que Je suisi ils savent peu combien chèremeot « Je paye cette Jactance si vaine , sous quels toa^ « ments Intérieurement Je gémis, tandis qu'ils « m*adorent sur le trône de l'enfer! Le plus élevé

• avec le sceptre et le diadème , Je suis tombé le « plus bas, seulement supérieur en misères! telle « est la Joie que trouve rambitlon.

« Mais supposé qu'il soit possible que je me it- « pente , que J'obtienne par un acte de grâce idod « premier état, ah ! la hauteur du rang feroit bien- « tôt renaître la hauteur des pensées : eombiefl « seroit rétracté vite ce qu'une feinte soumlssioa

Infinité wrath , and mfinlte despair?

Which way I fly Is Hell ; myself am HeU ; And in Uie lowest deep , a lower deep Still threatentng to devour me opens wlde, To which the Hell I suffcr seems a Heaven.

O! then at last relent : Is thera no place Le(t for repenlanoe , none for pardon MIP None lefl, bot by submission ; and that wofd Disdain forfokls me , and my dread of shao» Among the spirits benealh ; whom I aediio'd With other promises and other Tamita Than to ssbmit ; boasting I cooM suMoe Th' Omnipotent. Ah me t they lUtle know How dearly I abtde tliat boaat so Tain y Under what torments iawardly I groan , While they adote me on the tlirone et Hell. With diadem and sœptra high adnac'd , The lower «UU I foll ; only sopreme In misery : sucb Joy ambition flads.

Bat say I could repent , aad oonld oblala By act of graoe my former stale ; how aooa Would bightii lecall high UiooghU, how soo» «My What fcigo'd submission sworel Eaae would reeuit Vow8 made in pain , as violent and w>id. For never caa Iroe reconeOeraent grow

UVBEIV.

aaroiC Juré I Uallégemetit du' mal désaTooeroit oommenalsetamchés parla Tiolcnoe deavosax prononcés dans la doulear . Jamais une vraie récoDcittation ne pent naître là où les blessures dane haine mortelle ont pénétré al profonde* ment Cela ne me oonduiroit qu'à une pire infi* délité , et à nne chute plas pesante. J'achèterols eberane courte Intermission payée d'un doaUe nppllee. U le saltcelui qui me punit; il est aussi loin de m*accorder Va paix que Je sois loin de la meadier. Tout espoir exclos , voici qu'au lieu denoos reJetéa,exlléa,IIacréérhomme,son ocovesu déliée y et pour Thomme ce monde. Ainsi 9 adieu espérance, et avec l'espérance, idifln crainte, adieu remords. Tout bien est pendo pour moi. Mal, sois mon bien : par toi u moins Je tiendrai l'empire divisé entre moi et le Roi du ciel ; par toi Je régnerai peut-être m plus d'une moitié de l'univers, ainsi que Dwmnia et ce monde nouveau l'apprendront en pea de tempe. »

Tandis quMI parlolt de la sorte , chaqtie passion ohcorcbsoit son irisage trois foia changé par la piie eolère, l'envie et le désespoir, passloni qui délig«roient son irisage emprunté, et auroient Inid son déguisement ai quelque œil l'eût aperçu, nr les eqtrlts célestes Sont toujours exempts de tt3 honteux désordres. Satan s'en ressouvint bien- ^ et eouf rit ses perturbations d'un dehors de calme : artisan de fraude, ce fut lui qui le premier

^Ve woands of deedly hste havê pferc'd so deep ; ^ bid) woold bat lesdnie to a worse relapse ABdhaTier M : âo slrnald I pardiaae dear Slwrt iatermitslM booght wfth doobie imart* Tht^taowiiiiy pimialMr; tberefore sa fkr »oiD<;nDtinglie,as I fron begging pesée : Ail inpe exdoded thna , bebold , inalead OTos om-east , exlfd , bis oew deHght , M^ilind crealed , and for bim this world. ^. brewell, hope : and witti hope, fttfeweil, fear ; l^^r^dl, remorse ; aU good to me ia lost ; E^û, he Um my sood ; by thee st lésai Uiided empire with Heeven'a Kbig 1 boM, Br Uwe, and more Uum balT pertiapa wlll raign ; A' man ère long and tbia aew «orid ahaU know. « Thiu wbtte be apeke, eicb paaaion dimm'd hia Ibce TtiHcediau^dwkb pale fa«, envy , and despalr ; >Vluch inarr'd bia borroWd Tisage , and betray'd Rio anmteifett , ir aoy eye bebeld :

For lieaTeDl7.aMnda from sncb distempera feol AreeTerdear. Wbereofbesoonaware, ^^ pertorbatton amootb'd witb ootward calm , Artificer of fraod ; and waa the flrst Tlut practia'd falaebood ander sataitiy ahow , i^ malice la esnocal » eooeVd witb revenge :

pratiqua la fiiusseté soua ime apparence sainte, i^n de cacher sa profonde malice renfermée dans la vengeance. Toutefois il n'étoit pas encore aasex exercé dans son art pour tromper Uriel une fols prévenu : l'œil de cet archange l'avoit suivi dans la route qu'il avoit prise ; ii le vit sur le mont Aa-^ syrien plus défiguré qu'il ne pouvoit convenir à un esprit bienheureux ; il remarqua ses gestes f u* rieux, sa contenance égarée alors qu'il se croyolt seul , non observé , non aperçu.

Satan poursuit sa route et approche de la 11* mite d'Éden. Le délicieux paradis , maintenant phis près, couronne de son vert enclos, comme d'un boulevard champêtre, le sommet aplati d'une solitude escarpée ; les flancs hirsutes de oe désert, hérissés d'un buisson épais, capricieux et sau vage^ défendent tout abord. Sur sa cime crolssoient à une insurmontable hauteur les plus hautes futaies de cèdres , de pins , de sapins , de palmiers , scène syl vaine; et comme leurs rangs superposent om* brages sur ombrages , ils forment un théâtre de forêts de l'aspect le plus mi^jestueux. Cependant , plus haut encore que leurs ebOMS , montolt la mu^ raille verdoyante du paradis : elle oovroit à notre premier père une vaste perspective sur les con* trées environnantes de son empire.

Et plus haut que cette muraille , qui s^étendolt circulairement au-dessous de lui, apparolssoit un cercle des arbres les meilleurs et chargés des plus beaux fruits. Les fleurs et les fruits dorés

Yet not enough bad prsetia'd todeoairs Uriel once warn'd ; whoae eye poraoed btan domi * The way he ^ent , and on tb' Asayriaa snoont Saw bim diaflgnt^d , more than conld befkU Spirit of happy sort : bis geatiires fierce He mark*d , aad mad deoieaDOor, tben abmSy As he suppoaed , ail uaobserY'd, onaeen. So on he fares y and to the border oomea Of Eden , wbere delidoos Paradiae , Now nearer, crowna wilb ber endosore greea , As with a rural monnd, theebampaignhesd Of a steep wîldemeaa , wboae hatry aidea With thicket oveigrown , grotesque and Wlld « Access denied ; and 0Ter4iead np grew Insaperable highth of Mlieal ahsde , Cedar, and ptee » and flr» and branching pahn , A sy Kan soene ; aad , u tbe raaka aaeand Shade above shsde , a woody Uiestre Ofstaleiieatview. Tet bigber tlian Uieir tsps The verdorous wall of Paradise up ap^ng ; Wbidi to oar gênerai sire gave prospect large Into his nether. empire neigbboaring roand : And higher than tbat wall a cfa«llng row Of goodliest treea , loaden wltb fairest Ihilt , Blossoms and fruMa at oaee of golden laie ,

L£ PARADIS PERDU

fornioleDt an riche émail de couleurs mêlées : le soleil y imprimoit ses rayons avec plus de plaisir que dans un beau nuage du soir , ou dans l'arc humide y lorsque Dieu arrose la terre.

Ainsi charmant étolt ce paysage. A mesure que Satan s'en approche, il passe d'un air pur dans un air plus pur qui inspire au cœur des délices et des Joies printanières, capables de chasser toute tristesse, hors celle du désespoir. De douces brises, secouant leurs aUes odoriférantes, dispen* soient des parfums naturels , et révéloient les lieux auxquels elles dérobèrent ces dépouilles embaumées. Comme aux matelots qui ont cinglé au delà du cap de Ronne-Espérance, et ont déjà passé Mosambique , les vents du nord-est apportent, loin en mer, les parfums de Saba du rivage aromatique de l'Arabie Heureuse; charmés du retard , ces navigateurs ralentissent encore leur course; et, pendant plusieurs lieues, réjoui par ta senteur agréable , le vieil Océan sourit : ainsi ces suaves émanations accueillent l'ennemi qui venoit les empoisonner. 11 en étoit plus satisfait que ne le fut Asmodée de la fumée du poisson qui le chassa , quoique amoureux , d'auprès de l'épouse du fils de Tobie ; la vengeance le força de fdir de la Médie Jusqu'en Egypte , où U ftat fortement enchaîné.

Pensif et avec lenteur, Satan a gravi le flanc de la colline sauvage et escarpée; mais bientôt

Appear'd , with gay enamell'd coloors mix'd : On which Qie san more glad impress'd tiis beams , Than in fair evening doud , or humid bow, When God haUi abower'd the earth.

SoloTelyseem'd Tliat landscape : and of pure , now purer air MeeU hÎ8 approach , and to fthe heart inspires Vemal delight and joy , able to drive Ail sadness bot despair : now geoUe gales, Fanniog Uieir odoriferous wings , dispense Native perfames , and wbisper whence they stole Those balmy spo^. As when to tbem who sail Beyond the cape of Hope » and now are pass'd Moxambic , offat sea north.ea8t winds blow Sabean odours from tbe spicy shore Of Araby Uie bless'd ; witta sach delay Well pleas'd tbey slack tbeir course , and many a league Cheer'd with tbe gratof ul smdl old Océan smiles : So entertain'd tbose odorous sweets tbe fiend Wbo came Uieir bane; thoogh wiUi them bettor pleasM, Than Asmodêus with tbe fishy fume , Tliat droTe hûn , though enamour'd, from tbe ipouse Of Tobit's son /and with a vengeance sent From Media post to iEgypt , there fast bound.

Now to Ih' asœnt of Uiat steep savage hiU Satan had joumey'd on , pewive and slow ;

il ne trouve plus de route pour aller plus Ioîd; tant les épines entrelacées comme une liaie continue, et l'exubérance des buissons, ferment toute issue à l'homme ou à la bète qui prend ce chemin. Le paradis n'avolt qu'une porte , et elle regardoit l'orient du o6té opposé ; ce que l'archifélon ayant vu , il dédaigna l'entrée véritable; par mépris , d'un seul bond léger il franchit tonte rencdnte de la collineetde la plus hautemurailie, et tombe en dedans sur ses pieds.

Ck>mme ui\ loup rôdant, contraint par la iaim dechercherlesnouvellestraoesd'une proie, guette le lieu où les pasteurs ont enfermé leurs troupeaux dans des* parcs en sûreté , le soir au milieB des champs ; il saute facilement par-dessus lei claies,;dans la bergerie : ou comme un voleur épre à débarrasser de son trésor un riche citadin dont les portes épaisses , barrées et verrouillées, ne redoutent aucun assaut; il grimpe aux fenêtres ou sur lestoits:ainsilepremier grand voleuresealade le bercail de Dieu , ainsi ^gffàB escaladèrent son Église les impurs merceniycreSb

Satan s'envola , et sur Tarbre de vie (l'arbreda milieu et l'arbre le plus haut du paradis) il se posa semblable à un cormoran. Il n'y regagna pas la véritable vie , mais il médita la mort de ceux qui vi voient; il ne pensa point à ki vertu de l'arinre qui donne la vie, et dont le bon usage eût été le gage de l'immortalité ; mais il se servit seulement

But further way found none ; so thick entwin'd. As oue oontinued brake , the undergrowth Of shrubs and tangUng bushes had perplex'd Ail path of nian or beast that pass'd that way. One gâte tbere only was , and that look'd east On the other side : which when the areh-fekm saw , Due entrance be disdain'd ; and , in contempt » At one slight bound high overieap*d aU bouîid Of hUl or highest wall , and sheer within Lights on liis feet. ,

As when a prowling wolf »

Whom hunger drives to wfk new haimt for prey , Watching where shepherds pen the&r flod&s aleve In hurdled cotes amid the fldd secure , Leaps o'er tbe fence with eaae into the fold : Or as a tbief , bent to unhoard the cash Of some rich burgher, whose substantial doois» Cross-barr'd and bolted tul , fear no assanlt , In at Uie window climbs , or o'er the tiles : So domb this first grand thief hito God*s foM ; So shioe into bis ohnrch lewd hireUngs cUmb. Tbenoe up be flew ; and on die tree of Life , Tbe middie tree and higbest there tbai grew » Sal like a cormorant ; yel not tnie life Thereby regainM , but sat-défising deafh To Uiem who Uf 'd ; Dor on tbe virine thoQghl