TEXTE DU CHAPITRE LXII
Attaque du Port de Constantinople par les Latins.
Et sacliiez que ce fut une des plus doutoscs choses ( périlleuses aventures) à faire" qui oncques (jamais) fust. Lors parlèrent li évesques et li clergiez at peulpe ( peuple), et lors montrèrent que ils fussent confés ^leur conseillèrent de se confesser) et feits chacuns sa devise (son testament), que ils ne savoient quand Diex feroit son commandement d'els (comme ne sachant ce que Dieu voulait faire d'eux); et si firent mult volentiers ( et la confession se fit de bon cœur ) par tote lost et mult piteusement ( toute l'armée et avec des larmes). Le termes vint si com devises fu (le signal se donna quand on se fut coufessc), et li chevaliers furent es vis-
si-ers but (tous) avec lor destriers (s'em- | Marquèrent dans les vaisseaux avec leurs chevaux), et furent liut armé (s), les hielmes laciez et li cheval covert et enselé (leurs heaumes ou casques lacés ou attachés, et les chevaux couverts de leurs harnois)-, et les autres gens qui n'avoient mie (pas) si grant mestier (grande affaire) en bataille furent es (dans les) grans nés but (nav'res tous), et les galées (galères) furent armées et attornées (préparées) totes : et le matins (la matinée) fut biels (belle) après le soleil un poi ( peu) levant. Et l'empereor Alexis les attendoit a (avec) granz (de) batailles (infanterie) et a granz (de) corroiz (cavalerie) de l'autre part. Et on sone les bozines (trompettes). Et chascune galée (galère) f u a un vissiers (vaisseau) liée por(pourj) passer oltre (joutre) plus deïïvreement (légèrement). Ils ne demandent mie chascun qui doit aller devant; mais qui ainçois puct (le peut) ainçois arrive. Et li (les) chevaliers issirent des vissiers (vaisseaux), et saillent (sautent) en la mer trosque (jusques) à la cainture tuct (tout ) armé (s), les hielmes laciez (heaumes lacés) et les glaives es mains, et li bon archier, et li bon
(97) serjanz et li bon albalestrier ( sergens,; fantassins armés de piques ). Chascunc compagnie ou endroit elle ariva (arriva au lieu marqué). Et li Greu (les Grecs) firent mult (mine) grant semblant del retenir ( de s'opposer ) et quant se vint as lances baissiers (aux coups de lances), et li Greu ( les Grecs) lors tournèrent le dos, et si s'en vont fuyant, et lor (ils) laissèrent le rivage. Et sachiez que onquez plus orgueilleusement nuls pors (port) ne fu pris. A donc commencent li marinier a ovrir les portes des vissiers (vaisseaux) et a giter (jeter) les ponz fors (en dehors) ; et commence les chevaux a traire (à faire sortir les chevaux) ; et li (les) chevalier commencent à monter sor (sur) lor (leurs) chevaus (x), et les batailles { infanterie ) se commencent à rengier si com (me) ils dévoient.
