LE DEPIT AMOUREUX, ACTE II, SCENE VII

Ne sont encor pour moi que du haut allemand. Laissez donc en repos votre science auguste , Et que votre langage à mon faible s'ajuste.

MÉTAPHBASTE.

Soit.

ALBERT

A mon fils l'hymen me paraît faire peur ; Et sur quelque parti que je sonde son cœur, Pour un pareil lien il est froid , et recule.

MÉTAPHBASTE.

Peut-être a-t-il l'humeur du frère de Marc-Tulle ,

Dont avec Atticus le même fait sermon ;

Et comme aussi les Grecs disent Jtanaton'...

ALBEHT.

Mon Dieu ! maître éternel , laissez là , je vous prie , Les Grecs, les Albanais, avec l'Esclavonie , Et tous ces autres gens dont vous voulez parler; Eux et mon fils n'ont rien ensemble à démêler.

MÉTAPHBASTE.

Eh bien donc , votre fils?

ALBEBT.

Je ne sais si dans l'âme Il ne sentirait point une secrète flamme : Quelque chose le trouble , ou je suis fort déçu ; Et je l'aperçus hier, sans en être aperçu, Dans un recoin du bois oîi nul ne se retire.

MÉTAPHBASTE.

Dans un lieu reculé du bois , voulez-vous dire , Un endroit écarté, latine , secessus; Virgile l'a dit : Est in secessu... locus '...

ALBEBT.

Comment aurait-il pu l'avoir dit , ce Virgile , Puisque je suis certain que, dans ce lieu tranquille. Ame du monde enfin n'était lors que nous deux ?

MÉTAPHBASTE.

Virgile est nommé là comme un auteur fameux D'un terme plus choisi que le mot que vous dites , Et non comme témoin de ce qu'hier vous vîtes.

ALBEBT.

Et moi , je vous dis , moi , que je n'ai pas besoin De terme plus choisi , d'auteur , ni de témoin ; Et qu'il suffit ici de mon seul témoignage.

METAPHBASTE.

Il faut choisir pourtant les mots mis en usage Parles meilleurs auteurs. Tu vivendo, bonos. Comme on dit , scribendo sequare péril os '.

» Atanalon , ce mot ne présente aucun sens. Quelques éditeurs ont écrit athanaton , mot grec qui signîtie immortel. La phrase n'étant pas terminée , il est impossiLle de rien décider à cet égard.

" La citation appartient au premier livre de l'Enéide.

^ « Ta vivendo bonos , scribendo seqnare perîtos "

Vers de Despautére : >i Ri-gle les mccurs sur les gens de bien , et tes écrits sur les bons auteurs. »

ALBEBT.

Hommeou démon , veux-tu m'entendre sans conteste?

METAPHBASTE.

Quintilien en fait le précepte.

ALBEBT.

La peste Soit du causeur !

MÉTAPHBASTE.

Et dit là-dessus doctement Un mot que vous serez bien aise assurément D'entendre.

ALBEBT.

Je serai le diable qui t'emporte , Chien d'horaine ! Oh ! que je suis tenté d'étrange sorte De faire sur ce mufle une application!

MÉTAPHBASTE.

Mais qui cause, seigneur, votre inflammation? Que voulez-vous de moi ?

ALBEBT.

Je veux que l'on m'écoute , Vous ai-jedit vingt fois, quand je parle.

MÉTAPHBASTE.

Ail! sans doute; Vous serez satisfait , s'il ne tient qu'à cela : Je me tais.

ALBEBT.

Vous ferez sagement.

MÉTAPHBASTE.

Me voilà Tout prêt de vous ouïr.

ALBEBT.

Tant mieux.

MÉTAPHBASTE.

Queje trépasse , Sije dis plus mot.

ALBEBT.

Dieu vous en fasse la grâce!

MÉTAPHBASTE.

Vous n'accuserez point mon caquet désormais.

ALBERT

-■Vinsi soit-il !

MÉTAPHBASTE.

Parlez quand vous voudrez.

ALBEBT.

J'y vaîî.

MÉTAPHBASTE.

Et n'appréhendez plus l'interruption nôtre.

ALBEBT.

C'est assez dit.

MÉTAPHBASTE.

Je suis exact plus qu'aucun autre.

ALBEBT.

Je le crois.

MÉTAPHRASTE

J'ai promis queje ne dirais rien.

TO