ACTE I, SCÈNE III
Quoi ?
LA FLÈCHE
HARPAGON
Qu’est-ce que tu parles de voler?
LA FLÈCHE
Je vous dis que vous fouilliez bien partout , pour voir si je vous ai volé.
HARPAGON
C’est ce que je veux faire.
(Harpagon fouille dans les poches de La Flèche.) LA FLÈCHE , à pari.
La peste .soit de l’avarice et des avaricieux !
HARPAGON
Comment? que dis-tu?
Ce que je dis?
HARPAGON
Oui; qu’est-ce que tu dis d’avarice et d’avaricieux?
LA FLÈCHE
Je dis que la peste soit de l’avarice et des avaricieux. HARPAGON.
De qui veux-tu parler?
LA FLÈCHE
Des avaricieux.
HARPAGON
Et qui sont-ils, ces avaricieux?
LA FLÈCHE
Des vilains et des ladres.
HARPAGON
Mais qui est-ce que tu entends par là?
LA FLÈCHE
De quoi vous mettez-vous en peine ?
HARPAGON
Je me mets en peine de ce qu’il faut.
LA FLÈCHE
Est-ce que vous croyez que je veux parler de vous?
Je crois ce que je crois; mais je veux que tu me dises à qui tu parles quand lu dis cela.
LA FLÈCHE
Je parle... je parle à mon bonnet.
L’AVARE
HAnPACON.
Et moi, je pourrois bien parler à la barrelle
LA FLÈCHE
M’empêcherez-vous de maudire les avaricieux?
HAnPAGON.
Non ; mais je t’empêcherai de jaser et d’être insolent Tais-toi.
LA FLÈCHE
Je ne nomme personne.
HARPAGON
Je te rosserai si tu parles.
LA FLÈCHE
Qui se sent morveux , qu’il se mouche.
HARPAGON
Te tairas-tu
Oui , malgré moi.
Ah ! ah !
LA FLÈCHE
HARPAGON
LA FLÈCHE, monlrant à Harpagon une poche de son justaucorps.
Tenez, voilà encore une poche ; êtes-vous satisfait?
HARPAGO.N.
Allons , rends-le-moi sans te fouiller
LA FLÈCHE
Quoi?
HARPAGON
Ce que tu m’as pris?
LA FLÈCHE
Je ne vous ai rien pris du tout.
HARPAGON
Assurément?
Assurément.
Adieu. Va-t’eii à tous les diables.
LA FLÈCHE, à pari.
Me voilà fort bien congédié 3.
‘ Hans le moven Age on appclail barretic le devant du chaperon, A cause des passement» ilont II était ornd, et qui y ruimalciit des bures; fiarler à la barretle, on langage \ulg.iire, sigmlic lactr la tétt à quelqu'un, et même le frapper.
’ Hans Plaute: Je ne veux pas te fouiller dasanlage, rends-lc-moi.
’ Dans Plaute, Stroblle est congcillé do la même manière : a Va-t'en où tn
