ACTE IV, SCÈNE V

dire : Ah! que je suis amoureux d’elle! Voilà une langue admirable que ce turc ! .

CO VIELLE

Plus admirable qu’on ne peut croire. Savez-vous bien ce que veut dire cacaracamouchen?

MONSIEUR, JOURDAIN

Cacaracamouchen? Non.

COVIELLE

C’est-à-dire, Ma chère ame.

MONSIEUR JOURDAIN

Cacaracamouchen veut dire, Ma chère ame?

COVIELLE

Oui,

MONSIEUR JOURDAIN

Voilà qui est merveilleux! Cacaracamouchen , Ma chéfe ame. Diroit-ou jamais cela? Voilà qui me confond.

COVIELLE

Enfin, pour achever mon ambassade, il vient vous demander votre fille en mariage; et, pour avoir un beau-père qui soit digne de lui, il veut vous faire mamamouchi *, qui est une certaine grande dignité de son pays.

MONSIEUR JOURDAIN. '

Mamamouchi ?

COVIÈLLE.

Oui, mcimamouchi ; c’eSt-à-dire , en notre langue, paladin. Paladin, ce sont de ces anciens... Paladin, enfin. Il n’y a rien de plus noble que cela dans le monde , et vous irez e pair avec les plus grands seigneurs de la terre.

MONSIEUR JOURDAIN

-e fils du Grand Turc m’honore beaucoup; et je vous prie e me mener chez lui pour lui faire mes remercîments.

COVIELLE

Comment! le voilà qui va venir ici.

MONSIEUR JOURDAIN

Il va venir ici ?

COVIELLE

dig^Ué ^‘^utes choses pour la cérémonie de votre

- MONSIEUR JOURDAIN

Voila qui est bien prompt.

' Hamamouchi' mot forge par Molière, cl qui a prü place dans

ii"lrc làngag

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

C0VIE1.LE

Son amour ne peut souffrir aucun retardement.

MONSIEUR JOURDAIN

Tout ce qui m’embarrasse ici , c’est que ma tille est une opiniâtre qui s’est allée mettre dans la tête un certain Cléonte, et elle jure de n’épouser personne que celui-là.

COYIELLE.

Elle changera de sentiment quand elle verra le fils du Grand Turc; et puis il se rencontre ici une aventure merveilleuse : c’est que le fils du Grand Turc ressemble à ce Cléonte, à peu de chose près. Je viens de le voir, on me l’a montré; et l’amour qu’elle a pour l’un pourra passer aisément à l’autre, et... Je l’entends venir; le voilà.

SCÈNE VI. — CLÉONTE, eu Turc; TROIS PAGES, puium la vesio do Cléonte; MONSIEUR JOURDAIN, COVIELLE.

CLÉONTE

Ambousahitn oqui boraf, Jardina, salanuilequi.

COVIELLE , à mousiour Jourdain.

C’est-à-dire : Monsieur Jourdain , votre cœur soit loute l’année comme un rosier üeuri. Ce sont façons de parler obligeantes de ces pays-là.

MONSIEUR JOURDAIN

Je suis très humble serviteur de Son Altesse turque.

COVIELfcE.

Carigar cambolo ouslin moraf.

CLÉONTE

Ouslin yoc calamalequi basum base alla moran.

Il dit : Que le ciel vous donne la force des lions et In prudence des serpents.

MONSIEUR JOURD.AIN

Son Altesse turque m’honore trop, et je lui souhaite toutes sortes de prospérités.

COVIEI.LE.

Ossa binamen sadoc babally oracaf ouram.

CLÉONTE

Belmcn.

COVIELLE

11 dit que vous alliez vile avec lui vous préparer pour la