SCÈNE XXIII. — BÉRALDE, ANGÉLIQUE, CL''ANTE
ÏOINETTE.
CLÉANTE
Que voulez-vous dire? et qu’entendez-vous avec cette Faculté de vos amies?
ÏOINETTE.
Quel est donc votre dessein?
De nous divertir un peu ce soir. Les comédiens ont fait un petit intermède de la réception d’un médecin, avec des danses et de la musique ; je veux que nous en prenions ensemble le divertissement, et que mon frère y fasse le premier personnage.
ANGÉLIQUE
Mais, mon oncle, il me semble que vous vous jouez un peu beaucoup de mon père.
BÉRALDE.
Mais, ma nièce, ce n’est pas tant le jouer, que s’accommoder à scs fantaisies. Tout ceci n’est qu’entre nous. Nous y pouvons aussi prendre chacun un personnage, et ne, us donner ainsi la comédie les uns aux autres. Le carnaval autorise cela. .Allons vite préparer toutes choses.
CLÉANTE, h Angélique.
Y consentez-vous?
ANGÉLIQUE
Oui, puisque mon oncle nous conduit.
LE MALADE IMAGIiNAIRE.
TROISIÈME INTERMÈDE*
C’est une cérémonie burlesque d’un homme qu’on fait médecin, en récit, chant, et danse. Plusieurs tapissiers viennent préparer la salle, et placer les bancs en cadence. En suite de quoi, toute l’assemblée, composée de huit porte-seringues, six apothicaires, vingt-deux docteurs, et celui qui se fait recevoir médecin, huit chirurgiens dansants, et deux chantants, enti’ent, et prennent place, chacun selon son rang .
PREMIÈRE ENTRÉE DE BALLET
PRÆSES
Savanliasimi doclorcs,
Medicinae prolessbrcs,
Qui liic assemblai) eslis ;
El vos, aliri messiores,
Senleoliarum E'acùUatis Fidèles executores,
Chirurgiani et apoliiicari
' Los parlies nouvelles qui se trouvent loi reproduites pour la première fois dans notre édition de Molière, ont é.ié retrouvées et signalées par M. Maguin, dans un cm ictix article intitulé ; Quelques pages à ajouter aux Œuvres de Molière- Revue des Deux Mondes, 1*>- février 18i6. Elles sont placées entre crochets.
’ Celte réception bouffonne fut une plaisanterie de société, imaginée dans un souper chez madame de La Sablière, où La Fontaine et Despréaux étaient avec Molière. (Aimé Martiu.)
Il est probable qu’en composant cet intermède, Molière s'est rappelé les details des cérémonies alors en usage pour la réception des médecins, et dont il avait dit être témoin pendant son séjour à Montpèllier. Ici le badinage ne surpasse guère la vérité. Nous citerons à l'appui de cette opinion un passage fort curieux du voyage de Loke à Montpellier, en t676, trois ans après la mort de Molière; il c.-laiiisiconçu:<Receiiej)ourfaire un docteur en médecine. Grande procession de linclcurs habillés de rouge, avec des toques noires; dix violons jouant des airs de 1 Tilli. Lu président s’assied, fait signe aux violons qu’il veut parler, et qu’ils a eut à se taire, se lève, commence son discours par l’éloge de ses confrères, et le termine par une diatribe contre les iiiuovaiions, et la circulation du sang. Il se rassied. Les violons rccommcnceut. Le récipiendaire prend la parole, complimoiile le chancelier, complimente les professeurs, complimente l’académie. Encore les violons. Le président saisit un bonnet qu’iiii huissier porte au bout d’un bâton et qui a suivi proccssioniicllcment la cérémûiiic.coine le nouveau docteur, lui met au doigt un anneau, lui serre les reins il’iinn chaîne d’or, et le prie poliment de s’asseoir. Tout cela m’a fort peu édiUé.x [Life of Locke, by lord Ktny.)
(é.imé llartin.)
TROISIÈME INTERMÈDE
Alqiie tola compagnia aussi,
Salus, Ironor el argeiUiim,
Alque bouum appeliluin.
NoD possum, (iocli coufreri.
Eu moi salis adinirari Qualis liona invunlio Est medici prolessio; yuam bclla chosa est et beiie trovata,
Medicina ilia benedicta,
Quæ, suo Domine solo,
Surprenanli miraculo,
Depuis si loDgo lempoie,
Facil à gogo vivere Tant de gens omni genere.
Per lotam terram videmus Grandam vogam ubi sumus;
El quod grandes el pelili - Sunt de nobis infatuti.
Tolus raundus, ciirrens ad noslros remedioa, Nos regardai sicut deos;
El noslris ordonuapciis Principes el reges soumissos videlis.
Dgucquc il est noslræ sapienliæ.
Boni sensus alque prudenliæ,
De forltmenl Iravaillare A nos belle conserva re In tali credilo, voga, el honore;
El prendere gardam a non rccevere,
In nostro doclo corpoi^,
Quant personas capabiles,
El lolas dignas remplira lias plaças ïionorabiles.
C'est pour cela que nunc convocali estii;
El credo quod Irovabilis Dignam malierana medici In savanli hominc que voici ;
Lequel, in ebosis omnibus,
Douo ad inlorrogandum.
Et à fond exami nandtim.
Vostrls capacilalibus. '
PRIMUS DüC'l'ÜH.
Si niilii licentiam dal dominus prxses,
El tanti docli doclores,
El assislantcs illuslres,
Très savanii bacbeliero,
Quein eslimo el honofo,
Domandabo causam et ralionera quaie Opium facil dormire.
DACHELIEPUS.
llibi a dodo docLore Domandalnr causam d raliotiem quare
LE MALADE IMAGINAIUE.
opium facil dormire.
A quoi rcspondeo,
Quia est in co Venus dormilira,
Cujus est nalura Sensus assoupire.
ciionus.
Rene, bcnc, bene, beiie rospondere.
Digiius, dignus est inirare lu iioslro docio coi'pore.
lieue, bene respoiideie.
SECUNDUS i<ocïoa.
[Proviso quod -lion displiceal-.
Domino præsidi, lequel ii'cst pas fat,
Mc beiiigne annuat,
Cum lotis doctoribus savaiitibiis,
Et assislanlibus bicnveillaulibns,
Dicat mibi un peu domiuus pneleiideu^,
Raison a priori et evideiis Cur rhubarba et le séné Per nos semper est ordonné Ad purgandum l’utramque bile?
Si dicit hoc, erit valde liobilc , BACBELlEnUS.
A docio doctorc mibi, qui sum prætcudens, Dumaudalur raison a priori et evidens Cur rhubarba et le séné Per DOS semper est ordonné Ad purgandum l'utramque bile?
Respondeo vobis.
Quia est in illis Vertus purgaliva, ^
Cujus est nalura Istas duas biles evacuare.
CHonus.
Bene, bene, bene, bene vespondere.
Dignus, dignus est intrarc In noslro docto corpore.
TERTIUS DOCTOIl.
Ex respousis, il parait jam sole elarius Quod lepidum isie caput bacbplicrus Non passavit suam vilam ludendo au trictrac,
Ncc in prenando du tabac;
Sed explicil pourquoi furfur macrum cl parvuin .lac, - Cum phlebolomia et purgalione humorum, Appellanlur a medisanlibus jdolæ medicorum,
Nec non pontus asinorum?
Si premièrement grata sit domino priesidi Nosira libcrias quaislionandi,
Parilcr dominis doctoribus Alque de tous ordres brnignis andUoribtis.
ItACIIEUEnOS.
Quaeril a me dominus doclor
TROISIÈME INTERMÈDE
Clirjsologos, i J est, qui dit d’or,
Quare parvum lac et furfur macrum;
Plilekatomia et piirgalio huniorum Appeliautur a medisaiillbus idolæ medicorum,
Atque pontusasinorum.
Uespondeo quia :
lata ordonuando non requiritnr magna scientia,
El ex illis quatuor rebus
Medici faciunl ludovicos, pistolas, et des quarts d’écus.] CHORUS.
Bene, bene, bene, bene respondere .
Dignus, dignus est inlrare In uostro doclo corpore.
QUAUTUS DOCTOH.
Cum permissionc domini præsidis,
Uoclissimæ Facullalis,
El totius bis noslris actis Companiæ assistanlis,
Domandabo libi, docte baclieliere,
Quæ sunt remedia i Tarn in liomine quam in mûliere]
Quæ, in maladia Uiila hydropisia,
[lu malo caduco, apoplexia, convulsione et paralysia,| Convenit facere.
BACHELIERUS.
Clysterium donare,
Pnstea seigoare,
Ensuita purgare.
CHORUS
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est inlrare In noslro docto corpore.
QUINTUS dOctor.
Si bonum semblatur domino præsidi,
Doclissimæ Facultati,
Et companiæ ccoulanti,
Domandabo libi, crudité bachelière,
[ül revenir un jour à la maison gravis ægre '
Quæ remedia colicosis, lievrosis,
Maniaci', tierrelicis, frcneticis,
Mdancolicis, demouiacis,
Aslbmalicis atque pulmonicis,
Calliarrosis, lussicolisis,
Gullosis, ladris atque gallosis,
Tn aposlrmasis plagis et ulcéré,
In oinui aiembro démis aul fracturé Convenit facere.]
BACHEUERUS.
clysterium donare,
Poslea seignare,
Ensuita purgare.
CHORUS
Bene, bene, bene, bene rospondi io.
LE MALADE IMÂGINAIUE,
Digmis, dignns est intrare In noslro docto corpore.
SEXTUS nOCTOB.
(Cum bona venia rcvercmii præsidis,
Filiorum lUppocralis,
Et lotiiis coronæ nos admirantis,
Pelam tihi, resoliitc bacindiere,
Non indignus alumnns di Monspoliere,
Quæ remedia caecis, surdis, mulU, Manchotis, claudis, alquc omnibus cslrnpiali*, Pro coris pcdum, malum de denlibus, pesta, rabic, Et ninais magna commolione in orani novo marié Convenit facerc.
BACHELIERUS.
Clyslerium donare,
Poslea seignare,
Ensuite purgarc.
CHORUS
Bene, bene, bene, bene respondere.
Digmis, dignus est intrare In noslro dodo corpore. ^
SEPTIMUS nOCTOB.
Super illas maladies,
Dominus bachelicrus dixil inaravillas ;
Mais, si non enniiyo doctissimam facullali m Et lolam bonorabilem companiam Tam corporalitcr quam menlaliter hic praîsenlera, Faciam ilU unam quæstioncm;
De hiero rnaladus unus Tombaviiin meas manus,
Homo qnalilalis et dives comme un Crésus. Habet graiidam Hevram cum redoublamenlis, Grandam dolorem capilis,
Cum troublai ione spirii i l laxamento venlris. Grandum insuper nialnm au côté ',J Cum granda diriicultaie Et pena a respirare;
Veuiilas milii dire,
Docte bachelière,
Qnid illi facerc.
Super illas maladias.
Dodus bacbelicrns dixil maravillas ;
Mais, si non cnnuyo dominum præsidem, Doctissimam Faculialcm,
Et lolam bonorabilem Companiam ecoutanlem,
Faciam illi unam queslioncm.
Dès biero rnaladus unus Tombavil in mcas manu-;
Habcl grandam lievram cnni redonblamcnlla; Grandam dolorem capilis,
Et grandum malum au côté.
TROISIÈME INTERMÈDE
BACHELIERUS.
Clysterium donare,
Poslea seignare,
Ensuita purgare.
CHORUS
Bene, bcne, bene, bene respond,ere.
Dignns, digniis est iulrare In iiostro docto corpore.
IDEM UOCTOR.
Hais, si maladia Opinialria
[Ponendo medicum a quit]
Non vult se guarire^
Quid illi faccre?
BSCUEUERUS.
Clysterium doiiare,
Poslea seignare,
Ensuita purgare,
Bescignare, repurgare, cl reclyslerizare.
CHORUS
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignns, dignus est iulrare In nostro doclo corpore.
OCTAVUS UOCTOR.
[Impctro favorabile congé A domino præside,
Ab elecla trouppa doctorum,
Tarn prajjlicantium quam practica avidorum, El a curiosa turba badodorum.
Ingcniose bachelière Qui non poluil esse jusqu’ici deTerré,
Faciam tibi iiiiam qnestionem de imporlantii. Hes^io^es, delur nobis audiencia.
Isto die bene manq, >
Paulo ante tnon déjeuné,
Venit ad me una domicella Italiana jadis bella;
El ut penso encore un peu pucella,
Qiiæ habçbat pallidos colores,
Fievrani blancam dicunt magis lini doctores, Quia plaigniebat se de migraina,
De curia balena.
De granda oppressinne, lambariini ennatura, et cITroyabili lassitiidine De balimcnto cordis.
De slrangulamcnto malris,
Alio nomine vapor liyslériqne,
Qiiæ, siciit omnes maladine lermiual'» en ique, Facit a Galien la nique.
Visagium apparcbal bouflielum, cl coloris Taulum verlæ quantum inerda anscris,
Fx pulsu [retilo valde frequens, cl urina mala Quam apporlavcral in liola Non videbatur exempta de fébricules;
LE MALADE IMAGINAIRE
Au rcslc, tam debilis quod vcuerat De sou gialial lu cavallo sur une mule.
Non babueral tueuses suus Ab ilia die qui diciUir des grosses eaux;
Scd coulabal mihi à l’oreille Cbe si non era morla, c’êlait grand merveille, l’ercliè iu suo nrgolio
Era un poco d’amore, cl tioppo di cordoglio;
Cbe suo galanlo sen era andato in Allemagua, Servire al signor Braudeburg uua campagna.
Dsque ad mainlenanl inulli obarlataui,
lledici, apolhicari, et cbirurgiani
Pro sua maladia iu vano travaillaveruni, •
Jiixla môme las novas gripas islius bouru Van Helmont, Amploiaules ab oeulis caiicri, ad Alcaliesl;
Vetiillas mibi dire quid superesl,
Juxta orlbodoxos, iili facere.
BACBELIERUS.
Clysterium douare,
Poslea seignare,
Eusuila purgarc.
CMonus.
Bcdc, bene, bene, bene respondere.'
Diguus, diguus est inlrarelu noslro doclo corpore. •
