ACTE I, SCÈNE I

El fa il trembler les ennemis. (Pesle! où prend mon esprit toutes ces gentillesses?) « Que font les révoltés? dis-moi, quel est leur sort? » Ils n'ont pu résister, madame, à notre effort ;

Nous les avons tâiilés en pièces,

Mis Ptérélas leur chef à mort ^ Pris Télèbe d'assaut ; et déjà dans le port

Tout retentit de nos prouesses.

« Ah! quel succès! 6 dieuil Qui Teût pu jamais croire? w Raconte-moi, Sosie, un tel événement. » Je le veux bien, madame; et, sans m'entler de gloire.

Du détail de cette victoire

Je puis parler très savamment.

Figurez-vous donc que Télèbe', Madame, est de ce côté;

(Sosie marque les liom sur sa muiu ou k Icrrc.)

C'est une ville, en vérité, Aussi grande quasi que Thèbc.

La rivière est comme là.

Ici nos gens se campèrent; Et l'espace que voilà, Nos ennemis Toccupèrent.

Sur un haut^, vers cet endroit, Ëtoit leur infanterie; Et plus bas, du côté droit, Ëtoit la cavalerie.

Après avoir aux dieux adressé les prières, Tous les ordres donnés, on donne le signal : l^s ennemis, pensant nous tailler des croupières, Firent trois pelotons de leurs gens à cheval ; Mais leur chaleur par nous fut bientôt réprimée,

Et vous allez voir comme quoi.

Voilà notre avant-garde à bien faire animée; Là, les archers de Créon, notre roi; Et voici le corps d'armée,

(On fail un peu de brait»)

* Plaate et Molière ont fait le même aDachronisme. Ptérëlas ue vïTalt point au temps d'Amphitryon. 11 PtaitfiU de Taphias, fils d'une uièce d'Alené, père d'Amphitryon.

*Telèbe ctait la capitale de l'île de Taphe, voisine et peu ëloignce d'itliaque, située vis-à-vis de l'Acarnanie.

* Hauti pour hauteur, élévation.

466 AMPHITRYON

Qui d'abord... AMeudez, le corps d^araiée a peur; J'entends quelque bruit, ce me semble ^