STANCES SUR LE DEGEZ DE DAMOISELLES BARBE

ET CATHERINE GROULART, SŒURS, TOUTES DEUX MORTES A L'AGE DE DEUX ANS (i).

Beaux rayons plus clairs que durables,

S)i vos lumières désirables 3 On eu leur fin en commençant,

C'est le destin des belles choses,

Un matin est l'âge des roses 6 Et les lys meurent en naissant.

Icy longtemps rien ne peut estre;

Le beau soleil qui vous (2) feit naistre 9 Duquel, en ce siècle meschant,

L'orient vous (3) fut nécessaire,

Subject à la reigle ordinaire, T2 Comme vous aura son couchant.

C'est beaucoup d'heur quand il arrive Qu'on trouve le port des la rive ;

(i) Groulart, père des deux jeunes enfants dont Des Yreteaux déplore la fin prématurée, était premier président du Parlement de Normandie. (3) nous fait naistre (V — P).

(.^) nous fut nécessaire (C).

i5 Car, puisqu'aussi bien le vaisseau Doit périr, c'est nostre avantage, S'il advient qu'il face naufrage

i8 Avant qu'il face encore l'eau (i).

Beaux feux, en voyant vostre cendre, Ce que je puis, c'est de reprendre

21 La rigueur injuste du sort

Qui n'a permis à mon envie Que je fisse pour vostre vie

24 Ce que je fay (2) pour vostre mort.

Comme les pyralides meurent (3), Quand un moment elles demeurent

27 Hors du (II) feu qui les fait durer, Vos beautez, de qui la nature Du ciel avoit sa nourriture,

3o Hors du Ciel n'ont peu demeurer.

Mais vous deviez naîstre moins belles, Ou vous deviez naistre immortelles;

33 Car, tant plus qu'un bien est plaisant, Et qu'il donne plus d'espérance, Quand on en perd la jouissance,

36 Le regret en est plus cuisant.

Dessus vos tombeaux, am dettes (5), Naissent toujours les viollettes!

(x) encnres <»an (Mi — Mî? — M3 — M4 — P — V).

oncore ea»i (C), vers faux.

(2) ce (]\w j'ay fait (F — H).

H) En Histoire Naturelle, les pyralides sont des phalènes qui viennent se hrûler à la- lumière ; ici, Des Yveteaux a voulu faire allirsion ^ quelque animal fant.asitiqu'e du genre des Salamandres, qui vivent dans le feu.

(A) Hors le. feu (H).

(5) Amrleifes : Petites âmes. Mot très gracieux déjà employé par Ronsard. (En latin, animulae.)

POÉSIES Sg

89 Le oedre s'y puisse nourrir,

Qui, de sa vigueur tousjours fresche, Comme il ne pourrit point, empesche

l\2 A jamais vos corps de pourrir! (i)

L'analogie frappant© de ces Stances avec les Stances à du Périer de Malherbe, n'avait pas échappé à Blanchemain qui déclarait « impossible de découvrir à qui appartenait la primauté, car rien n'indiquait quels étaient ces deux enfants, et les deux pièces se trouvaient ensemble dans les mêmes recueils (2) ». Mais Blanchemain n'a pas connu VEcho in obifurn.. 1600. Cette pièce, qui permet d'identifier les deux enfants et de rectifier le titre erronné qu'ont toujours donné à ces stances les Recueils collectifs (v. ci-dessous), fixe la date de publication de eette poésie à 1600 et celle de leur composition sans doute à iBpg. Or, les Stances à du Périer, de Malherbe, dont nous ne connaissons pas la date exacte, ne peuvent t^tre antérievires à 1600. En effet, Malherbe y parle d'un enfant qu'il a perdu en juin iBqp et dit « qu'il ne s'en souvient plus. » Aussi peu sensible que fût Malherbe, ce n'est pas six mois après la m.ort de sa petite fille qu'il aurait écrit une telle monstruosité. On est généralement d'accord pour attribuer aux Stances à Du Périer H date de t6ot. (Cf. Edit. L. Lalanne). Les Stances de Des Yveteaux ont donc manifestement précédé celles de Malherbe et si, comme c'est probable, Malherbe les a connues et s'en est inspiré, c'est là pour Dos Yveteaux, un beau titre de gloire.

Cf. : C (pj). t3-t5\ Titre : Stances sur le décèz de Dnm.oiselles Barbe et Catherine Groulart, tontes deux mortes à Vâqe de deux ans, n. s. — Mi (pp. 352-353). Titre : Sur la mort de deux jeunes garçons, aagez Vun de deux ans. Vautre de trois, n. s. [Ce titre erroné a toujours fionuré en tête des stances de Des Yveteaux. ju'Rqu'à Tédîtion Blnnchemaîn înclnsiveraent.] — M2 (ff.'jS-n^) n. s. — M3 rff. A73-A74) n. s- — M/f fff. ^n?;-f^n^) n. s. — P fff. 383-384), De Monsieur Desvveteaux. F Tpp, 348-3/ip') De Monsieur Desyveteaux. — Lt, du S. des Yveteaux. — H fpp. S']^-S']5) De Monsieur Des Yveteaux. — V (pp. 37-39).

(t) Les strophes r, 5 et 7 ont été recueillies par : Olirier, Cent poète:';.. , p 80.

(5) Cette assertion est fansse. L'a poésie de Malherbe ne figure pas dans les Muses Raîlîéea de 1600.

Remarque : Dans l'Echo in obitum 1600, p. i2-i3. on trouve en regard de ces Stances de Des Yveteaux, une traduction latine très fidèle. Cette pièce latine est très probabllement de des Yveteaux : à cette époque on faisait encore beaucoup de vers llatins et Des Yveteaux qui connaissait fort bien cette langue (i) dut en composer, comme ses prédécesseurs et ses contemporains. Comme la pièce de vers français sur la mort des deux petites filles du Président Groulart est certainement de lui, il est très vraisemblable que nous lui devons également la poésie latine, dont le texte suit :

In ohitum, Nohilwm Pnellarum Barharae et Caiharinae Grolartarum Sororum, utriusq. himiilae. — Eexasticha.

Fulgentes radii, niawentia luTtiina, quorum Lucida flamma magis quam diuturna fuit,

Vectra sno si lux optabilis occidît ortu,

Has rébus pulchrîs dant mak fata vioei»;

Lilia nascendo pereunl. aetasq. rosarum ert Vix matutÎTia îongior ipsa morâ.

Omniia labunlur : nihil est durabiîe terri* : Sol vobis ortum qui dédît, ipse cadet.

His aevi tenebris, quam vis sine fine coruscum Deberet tanti luminis esise jubar :

Sol tamen hic venter, oommuni obnoxia fato Ut vos in Stygiis lumina condet aqui*.

Fœlix ! qui nondum vento jaotatus et imdia •Perficit in portu, quod modo cœpît îter.

Nam si naiifragii vitare perîcuTa navis Non poterit, medio deperituTa mari :

Mîtius excedens portu est peritura, priusquam Laxa isit, et rimis hanriat illa sahim.

Vos olim nitidis radîantîa sydera flammis, Dum vestrm specto Inmina cfeca facif? :

Hoc magisi inruso riwidîe mala crimina sorti», Quod fuerit votis invîdios:a meis,

Nam quff» pro thalamis recinis>sem earmina vefvtriç, Pro tumnlis vestris sorte jiibente cano.

(i) Voir nne loltro h C^sar de Vendôme, écrite en latin, p. 51^1. D<» mAm<» les vers latins que nous avons publiés h la snite de son épitapho fv. notre Etude sur Dos Yveteaux) sont tr^s vraisemblablement de ]ni.

Pyralis ut moritur paulisper ab igné remota, Cujus in ardonti vita oalore viget.

Sic Venais^ et vestroe suavissima gratia forma^, Vivida cui cœli vis alimenta dabat,

Kxtra cœlestes flammas, natalia tecta, Non potiiit longas sustinuisse moras.

Debuit at vobis formée minus esse venu:^ta Gratia, vel niimquam (iebuit illa mori.

Nam quo gratior est nobis ventura voluptas Et datur ex aliquo spos magis ampla bono,

Hoc si contigerit nobis &eme\ esse carendum,

Mens magis aegra, minus talia damna feret.

At niinc, pax animée robis «it grata tenellee, Semper alat violas urnula vestria novas,

E' vestris Cedrus consurgat odora favillis,

Atq. piam ramis semper opacet humum.

Semper ut illa, situs quse vivit nescia piitris, Vindicet à putri corpora vestra situ.

txi