ADDENDA
fNous avions cru pouvoir (page 216 du présent volume) laisser à Malherbe les Stances pour Monsieur de Montpensier, à Madame, devant son mariage^ malgré l'attiribution que le Recueil Conrart (t XXI, ff. 262-263) en faisait à Des Yveteaux ; parues sans signature dans les Muses Ralliées 11600, 1606, 1609, f« 76) maisi signées de Malerbe dans le Parnasse de 1607 (it I, p. 61) et dans k> Cabinet des Muses fl619, p. 106-107), ces stances ont été recueillies dans toutes les éditions des Œuvres de Malherbe, depuis celle de 1630, jusqu'à celle de M. Lalanne (t I, p. 20-22). Or, M. Garnier, éditeur, posisède un exemplaire du Parnasse de 1607, relié aux Armes d'Anne d'Autriche et ayant appartenu à Malherbe qui y fit de nombreuses corrections manuscriftes. En particulier, le poète a rayé son no^m au bas de ces Stances et mis à côté celui de Des Yveteaux. Cette pièce fut écrite vers J593 (époque à laquelle Henri de Bourbon, duc de Montpensier, voulut épouser Catherine de Bourbon, sœur de Henri IV) ; Malherbe et Des Yveteaux vivaient alors tous deux à Caen, et Malherbe était ainsi très bien placé pour savoir que ces vers étaient de son ami et compatriote Des Yvetcciux. La rectifieation de Malherbe vient ainsi à l'appui dô l'attribution donnée par le Recueil Conrart. M. Martinon, professeur à la Sorbonne, a laissé une édition inédite des (Euvres de Malherbe qui paraîtra chez M. Garnier et dans laquelle, le premier, il refusa cette pièce à Malherbe, considérant, à juste titre, son témoignage comme « péremptoire et indiscutable ».
Nous n'avons malheureusement eu connaissance de ce recueil annoté par Malherbe que trop tardivement pour tenir compte de ses précieuses indications dans notre édition des œuvres de Des Yveteaux. Voici donc ces Stances que nous rendons à notre auteur :
Beau Ciel par qui mes jours sont troubles ou sont calmes, Seule terre où je prens mes cyprès et mes palmes, Catherine, dont l'œil ne luit que pour les dieux. Punissez vos beautez plustost que mon courage, Si trop haut s'eslevant il adore un visage Adorable par force à quiconque a des yeux.
Je ne suis pas ensemble aveugle et téméraire.
Je cognoy bien l'erreur que l'amour m'a faict faire ;
Cela seul icy bas surpassoit mon effort ;
Mais mon âme qu'à vous ne peut estre asservie,
Les destins n'ayans point establi pour ma vie
Hors de cet océan de naufrage ou de port.
Beauté, par qui les dieux, las de nostre dommage. Ont voulu reparer les defaults de nostre âge, Je mourrai dans vos feux, esteignez les ou non, Comme le fils d'Alcmene, en me brusiant moy-mesme : Et suffit qu'en mourant dans ceste flamme extrême. Une gloire éternelle accompagne mon nom.
On ne doit point sans sceptre aspirer où j'aspire ; C'est pourquoy, sans quitter les loix de vostre empire, Je veux de mon esprit tout espoir rejetter. Qui cesse d'espérer, il cesse aussi de craindre ; Et, sans attaindre au but où l'on ne peut attaindre, Ce m'est assez d'honneur que j'y vouloy monter.
Je maudis le bon heur où le Ciel m'a fait naistre. Qui m'a fait désirer ce qu'il m'a fait cognoistre : Il faut ou vous aimer, ou ne vous faut point voir. L'astre qui luit aux grands en vain à ma naissance Espandit dessus moy tant d'heur et de puissance. Si pour ce que je veux j'ay trop peu de pouvoir.
Mais il le faut vouloir, et vaut mieux se resouldre, En aspirant au ciel, estre frappé de fouldre. Qu'aux desseins de la terre asseuré de ranger : J'ay moins de repentir plus je pense à ma faulte. Et la beauté des fruits d'une palme si haulte. Me fait par le désir oublier le danger. (1)
(1) Dans ce vers, les éditions de 4630 et suivantes des œuvi'es de Malherbe ont changé désir en plaisir.
BIT^'BLJ^TJ^
IGE 8. . .
Au Tableau. . .
Lire :
Imprimés.
Dernière ligne .
Lire :
Vers 72 . . . .
Lire :
Dans l'un et dans l'autre
Note 4
Suppn
mer : Vers faux. .
Lire :
Si ce qu'on peut . . .
Lire :
fondre .
Mettre une virgule à la fin .
Lire
Et ceste grand' cité . . .
Lire
: les eaux profondes . . .
Lire
: par la vanité.
Lire
le nom fut jadis . . .
Suppi
nmer la ligne 20 .
Lire
: remis les peuples . . .
Lire
: et ceste ardeur . . .
Lire
Note 5. . . .
Lire
Precontal.
Note 1. . . .
Lire
de sa bastarde.
Ligne 7 . . . .
Lire :
Des Yveteaux. .
Ligne 21. . . .
Lire
c'est à la fin. . .
Vers 30 . . .
Lire
j'en avoye . . .
Ligne 20. . .
Lire
eloquentice . . .
Ligne 21. . .
Lire
. monstrees . . .
Ligne 35. . .
Lire
: les vivantes qui sont . .
Ligne 3. . .
Lire :
lahorat. . .
Ligne 16. . .
Lire
Antre. . .
Ligne 3. . .
Lire
patitur
Note 3. . .
Lire
Blanchemain .
Dernière ligne
Lire
Appell.
Les annotations manuscrites de Malherbe sur l'exemplaire du Parnasse dont nousi venons da parler, nous ont permis d'attribuer encoire une poésie à Des Yveteaux ; ce sont les Stanses, Tesmoignage de Constance^ parues sans signature dans les Muses ralliées de 1600, 1603, 1606, 1609 (f« 89) et dans le Parnasse de 1607 {f^ 76-77) et de 1618 (tome I et ■tome II, f"'' 74 et 76). Malherbe au bas de ces Stances restées jusqu'ici anonymes, a mis, de sa main : Yveteaux^ ce qui nous autorise à attribuer ces Stances à Des Yveteaux :
STANSES
