UN MOT

Pendant ma longue proscription , quelques amis zélés avaient imprimé cette pièce , uniquement pour^prévenir l'abus d'une contrefaçon infidèle , furtive , et prise à la volée pendant les représentations (i). Mais ces amis eux-mêmes, pour éviter d'être froissés par les agents de la terreur, s'ils eussent laissé leurs vrais titres aux personnages espagnols , (car alors tout était péril) se crurent obligés de les déGgurer , d altérer même leur langage , et de mutiler plusieurs scènes.

Honorablement rappelé dans ma patrie, après quatre années d'infortunes , et la pièce étant désirée par les anciens acteurs du Théâtre Français, dont on connaît les grands talents ; je la restitue

(i) Elle fut représentée, pour la première foi*, au Théâtre du Marais, le 26 Juin 179a. • .