DEDICACE

dernièrement lorsque j’eus l’honneur de vous faire la révérance à Usson.

Je les ay toutes mises en leur langage, sans m’amuser à les traduire, autant par le commandement que m’en fistes, que parce que vous en parle/, et entendez la langue aussi bien que j’ai jamais veu la feu reync d’Espaigne vostre sœur; car vostre gentil esprit comprend tout et n’ignore rien, comme despuis peu je l’ai encore mieux cogneu.

Ce fust esté aussy autant de superfluité pour vous, mais non pour d’autres personnes qui sont novices en ceste langue, et leur fust esté un fort grand plaisir et commodité d’en faire une petite traduction ; car telles en peu-

par lui. Ainsi qu'il le dit dans sa seconde dédicace à Marguerite (celle que nous reproduisons ici) il a o|>éré ces retranchements afin de se conformer au désir de la princesse qui connaissait assez la langue castillane pour être à même de se passer d'interprète. Tout en adoptant le texte de cette dernière rédaction, nous avons, conformément au manuscrit de la première, inséré à la suite de chaque citation espagnole la traduction de Brantôme.

Au commencement du manuscrit de la première rédaction, manuscrit non pas écrit, mais corrigé de la main de Brantôme, on lit : « Ce recueil qui s’ensuit des Rodomontades es/xiignoltes est dédié à notre rryne de France et Navarre pour en avoir été désireuse, ainsi que j'ay dit en la lettre que je luy ay cscritc au commancement de mon premier livre. » Cette lettre est la première dédicace dont nous avons parlé plus haut. La seconde ne portant plus que les mots : A la rey ne Marguerite, on voit qu’elle est postérieure au divorce de Henri IV, c’cst-à-dirc au mois de novembre I ÎJ99.

La prétention qu’affecte si souvent Brantôme de parler le « friand espagnol » est surtout visible dans les Rodomontades. Quelle ilôt être justifiée à l'époque de sa jeunesse, au moment de scs voyages au delà des Alpes et des Pyrénées, nous le croyons facilement. Mais il n’en était certainement plus de même vingt cinq ou trente ans après, quand il sc mit à rédiger ses livres, et