Plus fier et plus cruel que Caravajal

3. Comment pourrais-je te connaître? je ne t’ai jamais vu par devant, mais seulement par derrière.

4. Var. La nuict avant qu’il fust exécutté, le capitaine Centeno le fut voir. Caravanjal fit semblant de ne le cognoistre point. Quand l’autre luy eut dit s’il ne le recognoyssoyt point, il respoudlt : Como , te podria yo te conocer que nunca te vi que por de iras? « Comment vous pourrois-je cognoistre que je ne vous ay jamais veu que par le derrière ? » luy donnant à entendre soubz bourre et le piquant que l’autre avoit tousjours fouy devant luy. Quelle chasse! Il estoit fort subtil en telles responces, et fort brave et vaillant, mais si cruel que le proverbe en sortit : mas fiero y cruel que Caravanjal. « Plus cruel que Caravanjal. s (Ms. 2373, f° 137 v°.) — Brantôme a arrangé le texte de Garcilasso de la Vega, que voici : Dixo enfonces Carvajal : Por Dios,

ESPA1GN0LLES.

Chasse' certes aussi bonne que celle d’une dame de la court d’Espaigne, laquelle, voulant mal à un cavallier qui estoit allé en ceste dernière guerre de Grenade’, ainsi que le bruicl vint à la court qu’il estoit mort, elle dicl : A'o puede ser ; porc/ue /os Moros no comcn carne de liebre ’ ; villaine attaque pourtant pour le taxer de couardise comme le lièvre, qui fuit tousjours et ne combat jamais; ou possible pour la lèpre, car les Mores n’en mangent point pour ce subject, non plus que du pourceau et autres animaux deffendus en leur loy.

Pour parler de la cruauté de ce Caravajal, il se dict qu’il tua plus de cent hommes de sa main propre en une battaille qu’il donna. Il estoit aagé de plus de quatre-vingtz quair’ ans lorsqu’il mourut. Quel brave et vaillant vieillard ! Il fut fort dur à se confesser. Il avoit porté une enseigne en la battaille de Ravanne, et paravant avoit esté soldat du grand capitaine Gonsalve au royaume de Naples. De bon maistre bon aprentif; car c’a esté un des meilleurs hommes de guerre qui ait jamais passé aux Indes, ce disoyt-on lors*.

[>a maison de Pizarre et [celle] de Caravanjal furent

senor, que como siempre via vuesa mcrced de espaldas que agora teniendole de cara no le conocia (liv. V, ch. xxxix).

1 . Ce qui suit jusqu'à la fin de l’alinea manque dans le manuscrit.