En 1541. — 3. Auteur, hauteur

4. La Conquista del reyno de Navarra, par Luys Correa, Tolède, 1313, in-f’, goth. Ce livre fort rare, que Brantôme a déjà cité (t. I, p. 130), a été réimprimé à Pampclune en 1843, in-8°,

avant envoyé un héraut vers les ducz d’Âlbe et de Nagere, tous deux généraux de l’armée (ce qui n’est pas le meilleur, porque una huesle gobernada de dos sobcrtinos capitanes, nunca bien se conserva « parce qu’une armée gouvernée par deux généraux jamais bien se conserve) », pour demander bataille auprès de Pampellonne, ilz respondirent que alli no la querian dur, mas en lus razos carnpos de Bordeos, adonde aderessaban sus caminos , para conquisfar toda la Guyenna'. « Que là ilz ne la vouloient donner, mais aux plaines rases de Bourdeaux, là où ilz adressoient leurs pieds et chemin pour conquérir toute la Guyenne. » Ce qu’ilz ne firent et ne tindrent, car l’obstacle estoit trop grand : aussi ne le voulloienl-ilz entreprendre, mais il falloit qu’ilz fissent ceste bravade.

Après la battaille deSainct-Quantin, les Espaignolz disoient : Este dia perdieron los B'raneeses el nombre que Tito IJ vio les da, diziendo : « Galli s uni gloria belli. » « Ce jour, les François perdirent le nom

par les soins de Don José Yanguas y Miranda, sous le titre de Hisloria de la Conquista del reino de Navarra por et duque de Alba.... escrita por Luis Correa. — Nous n’avons pu nous procurer que cette réimpression.

1 . Por do consta que nunca , liueste gobernada de dos soberanos capitanes se pudo conserver [Conquista de Navarra , p. 235).

2. A cette rodomontade Brantôme a ajouté la gasconnade qui suit et qui est de son cru; car voici le texte du chroniqueur ; El duque de Nâjara,.... respondiô que él cra muy contento de les dar la batalla ; que esj>erasen porque parecia estar de camino y que, no solo alli, mas en los rasos campos de Burdeos se la presentaria. El rcy de armas res|x)ndiô que si la habian de dar fuese luego, porque no podian mas esperar : esto diciendo se lue [Conquista de Navarra , p. 2<t).

ESPAIGN'OLLES.

que Tite Live leur donne, disant que les Gaulois sont l’honneur de la guerre. » Hz ne s’en doivent point mocquer, parce comm’ eux-mesmes disent, las cosas de la guerra van mal al tiempo que nias sin pensarln eslan. « Les choses de la guerre vont mal au temps que, sans penser, elles sont. 1 2 »

Lorsque l’empereur arriva devant Metz, y ayant envoyé auparavant son armée, ceux de son camp cellébrarent son arrivée par de grands feuz, salves et autres grands signalz de joye. Ceux de dedans, de leur costé, estans en cervelle de ceste venue, et qu’à ce premier abord on leur pourrait préparer quelque fricassée, firent aussi pu* toute la ville allumer des chandelles aux fenestres, et allumer feuz sur leurs rempartz; de sorte que les Espaignolz disoient : Que era cosa maravillosa de los fuegos, y luminarias, y hachas, queran en la ciudad, île manera que parecia cosa encantada. No rnenos el real del emperador era visto claro y radiante de la mucha lumbre de fuegos , que parecia olro cielo eslrellado. - C’estoit une chose esmerveillable du feu et luminaires et torches qui estoient en la ville, si bien qu’elle paressoit une chose enchantée, ny plus ny moins le camp de l’empereur estoit veu si clair et radiant de la grand’ quantité de feuz qu’il paressoit un autre ciel estoillé. »

Estant le duc d’Albe assiégé dans Pampellonne par le roy Jehan et M. de la Pallice’, et attandant l’as-

1 . C'est-à-dire : les choses de la guerre vont mal au moment où l’on y pense le moins.