Graisse, grossesse

3. Qu’elle ne fût point honteuse, parce que tout le monde savait qu’en de telles luttes arrivaient toujours de semblables chutes; que cependant on ne s’étonuuit point de la voir confuse, parce qu'elle était novice en ce cas, et qu elle éprouvait en elle un changement qu'elle n'avait jamais éprouvé, et qui était tel que, quoique son courage, sa vertu et sa gloire fussent bien grands, ils ne pouvaient pas néanmoins résister aux inclinations de la nature, puisqu’elle était femme.

. ESPAIGNOLLES. 16S

quel les dames ne doivent tant présumer n’y s’enorgueillir.

Par cas, une des compaignes de cette dame, qui estoit encore fille, se trouvant là présente, la voulut excuser, et un peu brocarder aussy en lui disant : Como es posible, senora, que su generosa virlud, esfuerzo y animo soberbio no os escusaron de ser herida de llaga que tantos desmayos os causa? Plegue a Dios que no sea rnortal, como yo creo que no sera, parque jamas de estas heridas no murio ninguna douze lia'. Sur ce, le cavallier précédent, qui estoit présent, leva ce coup et luy dit : Ha ! senora, vos , que eso certificats, habeislo provado? — Guardeme Dios (respondit-elle ) de este estrecho. No, senor ; mas helo oido certifieur a personas de gran crédita Il 11e falloit point alléguer là de personnes de grand crédit pour servir de tesmoings; car, bien que le destroit soit aussy dangereux que celuv de Gibraltar, aucunes le passent bien sans danger, et d’autres non.

Une dame ayant perdu son serviteur qu’elle avoit faict de frais et peu gardé, car il vint à estre tué aussytost en une guerre, et en ayant sceu les nou-

1 . Comment est-il possible, madame, que votre généreuse vertu, votre courage et la fierté de votre âme, ne vous aient pas empêchée de recevoir une blessure qui vous cause tant de chagrin ? Plaise à Dieu qu’elle ne soit point mortelle, comme je crois qu’elle ne le sera point; car jamais de semblables blessures ne mourut une demoiselle.

2. Ha! madame, vous qui assurez cela, l’avcz-vous donc expérimenté? — Dieu me garde d'un tel malheur! Pion, monsieur; mais je l’ai entendu assurer à des jiersonnes de grande créance.

RODOMONTADES

vclles, elle dit : Ah! sehor cahallero , que si tan tarde me conocisteis , muy temprano me perdeis' !

Un autre cavallier le voyant ainsy en douleur, dit à un sien compaignon : El ticmpo cura las cosas, y no hay grave dolor que andando el tiempo no se disminuya'.

Une dame demandant un jour le livre de la Célestine à un cavallier, il luy respondit, en luy donnant bonne : Por Bios , seiiora, que me espanto de Vm. ! Teniendo en casa el original, pedir el traslado * ! Bon, celuy-là.

Les Espaignolz sont fort subtils à gentiment brocarder et piquer, et appellent cela, molejar, o golpear Ainsy que fit un jour un cavallier estant parmy trois filles, toutes trois sœurs, et bien noires. Elles luy demandèrent un jour de foire, par cas, à emprunter un ducat pour achepter quelque chose, disant qu’elles n’en avoient point apporté sur elles. Il leur dit qu’il n’en avoit point sur l’heure, et qu’il en estoit bien marry. Elles luy dirent : Como! un hombre tan honrado no tener un ducado ? Dixo el : Parque no, cuerpo de tal! pues entre vosolras très no hay una blanca 1 . L’allusion n’en est pas mauvaise,

1. Ah! mon cher cavalier, qui m'avez connu si tard, vous me perdez trop tôt!

2. Le temps guérit toutes choses; et il n'y a point de douleur si grande qui ne diminue avec le temps.

3. Par Dieu! que vous m'étonnez, madame. Ayant chez vous l’original, me demander la copie! — Je crois que le piquant de cette réponse consiste en ce que l’héroïne de la célèbre tragi-comédie de la Celestina, laquelle a donné son nom à la pièce, est une entremetteuse.

k. Railler ou frapper.