Sehor capitan, estas palabras no son buenas â decir

4. Senor frayle, estas y erbas no son buenas â corner. Tome este aceyte, y Uevele al vicario.

j . Tomad, que yo no presto â uzura. — Cette repartie se

202 Discours sur les sermens

Un autre, en demandant l'aumosne de mesmes, et qu'il prieroit Dieu aussy pour luy, il luy dit, en ne luy donnant rien : a Prie pour toi, tu as assez besoin de tes prières pour tes péchés, sans les prodiguer pour les autres'. » Cestuy ne fut pas si courtois que le p/ecedent.

Un autre pauvre demandoit l'aumosne à un cavallier, et qu'il la luy donnast, puis qu'il était son frère". L'autre, estonné, luy demanda comme il estoit son frère; il respondit :

a Parce que nous sommes tous sortis des mêmes ancêtres, Adam et Eve'.» L'autre, tirant sa bource, luy donna una blanca*. Sur quoy le pauvre respliqua que c'estoit fort peu pour estre son frère. Le cavallier, le renvoyant bien loing , luy dit : « Si chacun de tes frères te donnait autant, il n'y aurait point de prince si riche que toi ». »

Un cavallier espaignol voyant un jour un autre qui parloit à sa maistresse d'amour, le-

trouve encore une fois dans les Rodomontades (éd. Lalenne), mais avec cette réflexion à la fin : « Quel bon compaignon ! Il ne se soucioit guères des prières d*autruy. » —Ici, Branthôme ne semble pas du tout comprendre la finesse du propos.

1 . Rogad por vos que teneis harto menester de vuestras rogarias para sus pecados, sin gastarlas por otros. — Ceci rappelle un peu la réponse de Malherbe : « Comment voulez-vous que Dieu fasse attention (à vos prières) ? Voyez en quel état il vous laisse. »