CORDELIERS
Corne à ivttertie. 210. Les lanternes étaient garnies de minces feuilles de corne au lieu de verres.
Cornu du bon fère, 84. Ivre.
Bacchus était représenté avec des cornes à la tête.
Corrjvaly rival. 61.
Coucher^ mettre au jeu. « Ne couche de rien moins que Timmortalité. ]> 19.
Coupler^ réunir, accoupler.
Courage , volonté. 104. — Cœur. 176.
Courante (laL le courant. 53.
CourtauXf cnevaux. 42.
Courtoisie (la)y la dernière faveur. IIO.
Cousin {le). 117. Fou de cour, ainsi nomme parce qu*il appelait Henri IV mon cousin.
Cousturier, tailleur. 79.
CrespelUf crépu. 208.
Dam, dommage. 59, 80, 87, 136, 201.
DamoyseUe, femme noble. 26.
Darzolxt. 42. On a appelé Dariolettes les entremetteuses d^amour, du nom de la confidente d*£lisenne, dans Amadis.
De'chasser, éloigner de soi. 48.
Decrotery exploiter charnellement. 222, 232.
Défaillant^ manquant. 81.
Defailfy Je ceettr ^ découragé.
Défaut y manque. 162.
Deffaudray manquera. 68.
DefluctionSy fluxions, 117.
Degouty eau qui tombe. 85.
Degoyser {se)y se répandre en murmurant. 120.
Delphe. II.
Z>««««rtf«f(7(?j,ce qui reste. 18.
Demy-ceint, ceinture ornée de plaques d*argent, d*or, etc. 94.
Denis. 89. Brossette se demande 8*il s'agit ici d*un sculpteur contemporain de Régnier, ou d'un sculpteur grec dont parle Pline.
De'fartiry donner, distribuer, répartir. 23, 47, 118. — Séparer. 2o8.
Dequoyy fortune, biens. 26.
Desconfty vaincu. 104.
Desdmty acte amoureux. 93,
Deshabite y inhabité, désert.
Desnier, refuser. 114, 119.
DESPAUTiRX, célèbre grammairien du XV* siècle, mort en 1520. Frapper Despautère {84), c'est pécher contre les règles de la langue.
Despettdrey dépenser. 45, 59.
Desportxs (PÀiliffé) le poè'te, oncle de Régnier. 22, 32, 33, 38, 61, 65, 67.
Détacher {se) y détacher ses vêtements pour se déshabiller.
D^euh (/^«w), je m*afHige. 45.
Ùevmcttlky art dedeviner.79.
Dity dise. 140, 200.
Dieppe. 158.
Diffanuy honte, déshonneur.
Dilayer, retarder. 40, 145.
DiociNE^ 117.
Z>ûfor^, discorde. ii}47, 161.
Dohtty donne. 112.
DoM Pedrx. Don Pedro Manrique, connétable de Castille, qui traversa la France en
Dcnray donnera. li, 192.
Donrms^ donnerais. 99.
Double, monnaie qui valait deux deniers, 45.
Du BuxAY. 18} 65.
Ducas, ducats. 70.
Duel. 51, 102. Le duel avait été défendu par un éditdu mois de juin 1602.
Du LuAT. 172. Ange Cappel, sieur du Luat, traducteur de divers traites de Sencque.
• Durer, en, endurer. 192.
Dutouty entièrement. 163.
Effroyantj effroyable. 97.
mroyery effrayer. 162.
Eg^itnnt, 88. Bohémienne.
Vny. ce mot.
Emmy, dans,au milieu de.2 1 8 .
£mF£P0CLE. X2I.
Enamouré, rendu amoureux.
Encordé. 150. Lorsque les lamproies ont séjourne longtemps dans Tcau douce, le cartilage qui renferme la moelle épinière se durcit, et Ton dit alors qu'elles sont cordéei. On dit la même chose de la maladie dont parle Régnier, lorsque l'inflammation ôte à la partie qui est le siège son élasticité naturelle.
Encourir [i\ s'enfuir. ^^.
Endemene, inquiet, agité. 92.
Engra'uer, graver. 132.
Enguerrand. 169. C'est Enguerrand de Marigny, surintendant des finances sous Philippe-Auguste.
Enhan, ahan. 92.
^^frti-, jeter, répandre. 143.
Enjonchery}onzhç.x. 162.
Entrant, insinuant. 24.
Entre-deux. 230.
Entre-pas, intervalle, jy.
GLiOSSAiRE-INDËX.
Eperlan. 81. Avaler l'éperlan sans éplucher, manger goulûment*
Epicure. 79.
Esbatre, &iZt.XTt. 145.
Eulancke en cervelle, éclanche de mauvaise humeur, dure. 82.
Escornes, atteintes, offenses.
Escu. 87. <r Je fis dans un escu reluire le soleil, » signifie:
«Je montrai un écu car le c3té sur lequel le soleil était figuré.»
Escu DE Savoye. 221. Enseigne d'un hôtel ou d'un mauvais lieu.
Esguillette, aiguillette. 95. — Courir taigmllette (127), chercher des aventures d'amour.
. Espagne. 161.
Espagnols, 159.
Espoinçonner, piquer, aiguillonner. 28, 159.
Estats (/«). 236. Probablement les Etats de Hollande.
Estrange, étranger. 168.
Estri'ver, disputer. 112.
Estude, cabinet de travail. 23.
Ettopie.. 3.
Everoles, ampoules ? 78.
Excédait, surmontait^ surpassait. 158.
Exceller, surpasser. 178.
Faire (le), faire l'acte amoureux. 54, III.
Fannir, faner. 190, 203.
Fantastic, fantasque. 217.
Fée {courroucer ta), se créer gratuitement des embarras. 83.
Feîntise, dissimulation. 5. — Feinte, malice. 224.
Feste, s. m., faîte, toit. 95.
Feugère, fougère. 92.
Fiance, confiance. 237.
FtUt, petit fil. 78.
GLOSSAIRE-INDEX
Qr»y clarté que
Flamber du h jette le feu. 88.
Flamsns. 44.
Flandrx, 162.
fleurer ^ sentir. 79. OC Qu'il fleuroit bien plus fort^. H est imité de Rabelais, liv. I, ch. i.
Flmrx de bien dire. 85. C'est le titre d'un volujae j)ublié à Pari8,chez Mathieu Guillemot, 1600, in- 12.
Florissoitf était dans son éclat.
FluSf flux, terme de jeu de cartes. 216.
Foity fouet. 79-
Fontaine-Françoise. 159.
Forcenerie^ folie. 122.
FokguEVAus. 125 . Est-ce bien Fr. de Pavie, mort en 16 11 ? La xvi« satyre ne parut qu'en 1 6 1 3.
Forsj excepté, hormis. 176.
Four l'Evesque ou For l'Evêque, siège delà juridiction épiscopale de Paris. 38.
Fûurmenty froment. 120.
Fourneaux enfumez, 127. Etu- VC8 où l'on plaçait ceux <jui étaient atteints de maladies syphilitiques, pour les faire suer.
Fourniture, part,provision. 71 .
Frahéj ayant autour du cou une fraise, sorte de collet à plusieurs doubles. 39.
Freminet. 99. Martin Freminet , peintre ordinaire de Henri IV, mourut en 1619, à r^ge de 52 ans.
Fuste'y fourni, selon Brossette. 34.
Futur (/(f), la postérité.^ 196.
Gaiper le haut, s'enfuir. 95.
Galentementf galamment. 97.
Gallet,ii6. Célèbre joueur, qui fit bâtir l'hôtel de Sully. Je
sais que ce dernier fait a été contesté; mais, après les témoignages recueillis par M. Paulin Paris ( TaUemant des Réaux , t. VII, p. 403), il n'est plus permis d'en douter.
Garderobe, s. m. Rideau de toile qu'on étendait sur les vêtements pour les préserver de la poussière. 93.
Garguilk. iio. F'oy. Gaultier.
Garotj espèce de grosse flèche. 206.
Gascogne. 84.
Gascons. 66.
Gaules. 78.
Gaultier, iio. Gaultier et Garguille étaient deux bouffons, dont le nom était populaire depuis longtemps. Plus tard ces deux noms furent réunis par Hugues Gueru pour se former un nom de théâtre. M. Edouard Fournier a donné en 1858, dans la B'ibîiottàque eixevirienne, une excellente édition des CAansons de Gauîtier-Garguïlle:
Gay, geai. 92.
Ga%ette (la), 105. Je n'ai pas de renseignements sur une Gazette publiée à Rome du temps de Régnier.
Geitet. 42, 45. On connaît les genêts d'Espagne; mais je n'ai pas trouvé d'autre mention des genêts de Sardaigne.
Gentilly. 49.
GlUAUT (?). 84.
Glas, froid, glace. 182.
GoBELiNS [les), 84.
GoNiN (maistre). 79. Escamoteur qui vivait sous François I«^ Son petit-fils faisait le même métier du temps de Charles IX.
Goula, goulot. 92.
Gourmander^ manger goulûment. 82.
Gourmette^ pris dans le sens de bride. 28. •
Goust^ odeur. 90.
Grâces. <L Après Grâces Dieu beut, ils demandent à boire. y> 18. Brossette raconte que le pape Honorius III, voyant les Allemands peu enclins à prier Dieu, donna des indulgences à ceux qui boiraient un coup après avoir dit Grâces. Régnier paraît indiquer que boire encore après le coup de grâces est le fait d*un homme mal appris.
Grachx, Gracque. 38
Grain [être dans U)^ être à son aise. 85.
Grecs {Us). 65, 78, 196.
Gr^vx, Gresve. 74, 219.
Place où se faisaient les exécutions.
Grotesque , s. f. Assemblage, peinture, d*objet8 sans rime ni raison. 174.
Guarity sert. <i De vous dire son nom ilneguaritde rien.i>74.
Guérite (enfiler la) y s'enfuir, se mettre a rabri. 54.
Guet (lasser du) y planter là, laisser attendre en vain. 62.
Guide des P/cheurSy ouvrage de Louis de Grenade. 104.
Guitemcy guitare, 220.
Haineux^ s. m., ennemi, 41.
Haleiner^ exhaler. 55.
Haraulty haro. 84.
Harlefuine {à la)} 217.
Hassardemeuty hardiment. 74.
Hébreux, o^
Heleine. 224.
Hercvle. 68.
Heury bonheur. 62, 159.
GLOSSAIRE-INDEX
Heurty action de heurter. 85.
HiPOCRATE. 31, 79.
Historiery raconter. 75.
HoMiRE. 10, 22, 69, 80.
Horace. 14.
Housse {en)y a cheval. 14.
Huguenots. 72.
Icare. 6.
iDUMiE. 164. Province de la Palestine fertile en palmiers.
Illecy U. 225.
Jmaginery s. m., pensée, persuasion. 105.
Imptteuxy impitoyable. 189.
Imf>our'oeu[àr)yzV\mj^tov\^tt.
Itemy terme de pratique, par lequel commentaient tous les articles d'un inventaire. 92.
IvRY. 158.
Jà desjdy déjà. 105.
Jacobins. 29.
jaloux. 47. Par euj>hémisme, pour mari trompe.
Janin du Pont-Alais. 174.
Bouffon qui vivait au commencement du règne de François I*^
Japet. 82. Son fils, Prométhee.
'artHre^ jarretière. 95.
1 lurisconsulte. 31, 79.
DE Mun, contmtuiteur ûm" Roman de la Rose. 162.
Jeanftà 0«^eKr,impuissant.87.
Jeany Jeanne vous remercity commencement ou refrain de chanson. 93.
Job. 83.
jour, bataille. 25.
JuiticUy exécuté par ordre de justice. 24
iuvJNAL. 41.
<z;2£-i7r^/,bavard,indisÉret.n8.
Lanterne vive, S8. Sorte de
GLOSSAIRE-INDEX
lanterne magique, dont les ^â-* dssiers se servaient pour attirer l'attention des passants.
' Lapithk (le), 84. Piritous, roi des Lapithes.
Larmoyer y pleurer. 182.
La Rochelle, 26.
Las-d'alUr^ nom donné à un vieux chien. 83. Dans Rabelais, c'est le nom d'un des six pèlerins que Gargantua mange en salade.
Latin {gens Je), savants. 23.
Latins. 65, 196.
Légende, lecture. 62.
Léger {dé), légèrement. 105.
Leucate, village de France près de Perpignan, sur la Méditerranée. 158.
Lezina, avarice. 82. Allusion à un ouvrage italien du xvi* siècle, intitulé : Délia famoàsùma compatfàa délia Leaùna.
Lke, chienne. Femme dissolue. 90.
Li&vre. n Bailler le lièvre par Toreille. ]> 80. Jouer un vilain tour.
Uè'vres cùmus, visions fantasques. 69.
lÀmestre, étoffe de laine qui le fabriquait à Rouen et ailleurs. 107.
Linceuls, draps de lit. 94.
lÀfée.% I .Les suivants deMme Lipee, les parasites.
LopsT. 123. Anagramme de Paulet, célèbre partisan, inventeur d'un droit sur les offices qui fut nommé la PauUne,
Los, louange, honneur. 10.
LovcHALT. 81. Fameux corsaire qui, à la bataille de Lépante, prit la fuite lorsqu'il vit que les chrétiens avaient le
Régnier.
dessus. Voir Œuvres de Brantkome, édition de la Bibliothèque elzevirienne, t. II, p. 74.
Louf, 156. Le loup, animal carnassier, n'existe plus depuis longtemps en Angleterre. Quant au mal aux jambes auquel on donne ce nom, c'est différent.
-~ <r La queue en loup qui fuit, 2> p. 64, la tête basse, honteux*
Louvre. 24, 79, 135, 169.
Loyer, récompense. 24.
LiaVeur, lutteur. 11.
LYNci, Lyncée, un des Argonautes. 98.
Macrobe. 79.
Mal de saint. 88. Il y avait une foule de maladies auxquelles on avait donné des noms de saints, par plaisanterie, je suppose ; mais plus tard on prit la chose au séneux, et l'on invoqua dévotement saint Mein pour la gaie, saint Aignan pour la teigne, saint Marcou pour les écrouelles, etc.
Maie, mauvaise. 60.
Mole-tache, 8 3 .Tache difficile à enlever. Rabelais s'est servi de cette expression , livre II , chap. XVI.
Manger sur le foing, être familier. Terme de fauconnerie.
Marine, la mer. ^7.
Marisson, déplaisir , chagrin.
Marot. 156.
Martin, mçier< S3.
Martin, qui montrait des animaux curieux. 76.
MateRneur, m. Fantasque, comme les fous, qu'on vouait à saint Matkurin, sans doute
parce qotfiuy en italien^ se dit
GLOSSAIRE-IND EX
Mamraitii, méchanceté. 138.
Bântestrty soupe, de l*italien tntnestra. 81.
MiftE l'Oti [ftu^, 122. Les contes de Ma Mère FOje se conserraient par la tradition.
On n*«n connaît ancane rédaction antérieure à la mort de Régnier.
AféaiJ, métal. ^.
Meurtrir f tuer, commettre des meurtres. 14.6.
Mxchel-Angs. 89.
Afigtiarde, 8. f., femme gracieuse, délicate. 228.
MlLON. 38.
MxNos. 118.
Minuter^ projeter, combiner.
Mœcene. 34.
Moine bourru. 98, 113.
Montauban , riche partisan. 169.
Montcontour. 221.
Montlhéry. 223.
Montmarthe, 77.
Motttrey revue. 80.
Morgant {être), affecter de .la morgue. 23.
MoTiN. 6, 30. Pierre Motin, natif de Bourges, mourut en 1615 ou même avant. On trouve nombre de pièces de lui dans divers recueils, à côté de celles de Sigognes,de Berthelot, et autres poètes peu chastes.
Mourir. « C'est pour en mourir, il en faudroit mourir. 2> 34, 59. Expressions alors en vogue parmi les courtisans.
Mussery cacher. 70.
Naples. 162.
Naufrage, naufragé. 57.
Namger^ navîgner. 45, tziS,
Nazarder, domier des coups sur le nez atrec les doigts. 87,
Ne, m. 145.
Ne». « C'est pour leur beau nez ! » Ce n*est pas pour eux.
26, ITO. — Avoir le -nez deavoir la mine, Tapparence de...
Niais {la place des), la meilleure place. 81.
Nicette, un peu niaise. 128.
Nom, renommée. 27.
Non fait, négation, le contraire dfe si fiât. 231.
Nonne (la tour de). ^. Tor^ dinone, ancienne tour de Rome, qui servait de prison.
NoRMANS. 29.
N08TRADAMUS , astiologue, auteur de Prophéties célèbres. 81 .
Nourriture, éducation. 28.
Nuit. « O nuict, jalouse nuict. 3> 84. C'est le commencement d'une chanson de Ph.
Desportes.
Object {P), la vue. 127.
Oger (le Z)tf«o;5),câèbre dans les romans de chevaleri .161.
Oira, entendra. 155
Oit, entend. 198. .
One, jamais. 223.
Oppresse', opprimé. 45.
Or, ore, ores, maintenant.
Orde, sale. 89, 192.
Ossx, la montagne Ossa. 78.
Othomans. 164.
Ovide Nason. 77*
Oy (/!, j'entends. 82,
Oyse, rivière. 120.
Oyty entend. 70.
GLOSSAIRE-INDEX
Palais (/«). 63,67, 136, 169.
Palatin (Mont). 44.
Par-soy {à), à part soi. S9.
Paris. 117, 158.
Parler livrcy parler d^uae fa- ^n savante, rdevée. lu.
ParmanendA, par mon âme.
Partage, héritage, domaine.
Partis, projets, comtônaisons financières. 74, 172. — Partagé.
