I.entaque commolà brachia jactat aquà

Aspicio ad versos rumpentem pectore fluclus.

Optant! opposilum jam prope littus adest,

Quum subitô vieil désuni sine robore nervi, Defessumque petit fluminis ima capuL Mox redit. Ah! miser, exclamo. miser, arripe littus. Non 1111 ratio, nec mibi cerla fuit.

1 Fi n M. Guérin a é'é protVrarur au collège de Beaoraia, el 1 11 n'a pat c*i poaaible de «avoir quelle rit it personne que f il couna par U traduction qu'il a donnée de Tite-live. celle pièce regarde, ni qui en eal l'auteur.

«*4#> aot <#»*>

Postquam est Infldo dudum luctatus In imne,

Labilur; atque oculos elTugit ille meos.

Incaasùm gémi nas porrexl ad sldera palmas,

Incas-sum lacrymis terra rigata mets.

Non lo:us auiilio, quamvis mihl qulsque vocelur, Quamvls multorum solllcltemus opem.

Non sic credideris Scstani doluis>e pu2llam,

Mers us ul in rapidis est Abydenusaquls :

Non sic Alcyonem viditquum conjugis uxor Jactari insano naufraga mcmbra mari.

Quid mille ingenuas animum eicoluisse per artes!

Volvere quid libres profuil innumeros?

Astrorum quid nosse vias, cœlumque profundurn?

Quid vaslum prodest mente tenere polum?

Heu, magnus misera* malrfs dolor, atque sororum!

Heu, magnus fratri (trislia fatajdolor!

Hujus ego mortem, aut dcscrli in vertloe raontis,

Aut nemore in solo, nocte dieque geroam.

Ast tibi felices votis cupiam omnibus annos;

Tu, precor, Hæredis vive memorque met.

lise mibi diclabat sclssis Elegia capillis Musaquc fœdatas dllacerata gênas.

Hl sunt, ml Rolline, versus desiderii ac doloris mei testes. Non illt compti aut elrgantcs, fortasse etiam haud emendati. Quid enlm perturbata acerbo casu mens complum aut elegans, ne dicam emendatum, posait excogitarc? Integram in iis, quod poetis male convenu, observavlmus veritalem, quam uiinam non observassemus! et essenl qu* de amlcl morte diximus, fa Isa ac commenlilia.

Vole, mi Rolline, et excusa si quid te olîendat.

Lettre de M. l'abbé Pluche, auteur du Spectacle de la nature, à M. Coffln, professeur en humanités au collège de Beauvais.

Monsieur,

Je vous ai une vraie obligation. J'ai reçu vos ouvrages. J’en suis charmé, au<>si bien que de la bonté que vous avez pour mol. Une preuve que je vous prie d’apporter dans l'occasion, pour prouver que les Champenois ne sont pas si bêles qu’ou le dit, c’est qu’on lit ici vos ouvrages avec un extrême plaisir, cl si je ne m’étais avisé d'étre un peu tenant, tout le bien que je viens de recevoir de vous serait déjà dissipé. Voici, monsieur, une légère reconnaissance pour tous vous présents ; et je doute que je m'en accommodasse si j’étais à votre place.

Quos, CofQne, mihl bonus dedistl.

Quos plures decuit peti per annos.

Suaves, aureolos novosque versus Millies ego sura deoscuialus,

Mllliesque iterùm deosculabor,

Quando le nequeam dcosculari.

Malè est mi tamen et laboriosè,

Nec >atls placidus lego elcganles Istos aureolos novosque versus Quos eram loties deosculatus.

Nam seuPeltciiumque Memmlumque Ornamenta domùs amare vestrte Venu sollicilaiU efüracl,

Digui principibus vlris poeUe :

Irâ percltus et fremens ego Inquam,

Cur sunt Pelteriusque Memmiusque Dormanarn vetlti domum tueri?

Ab ! genti male slt tencbricosc,

Genti que potuit nigras per artes,

Cum Memml et Themldls dolore summo, Rollinum subiiè abslullsse, vesir»

Rolllnuni columen domûs, decusque,

Irbls delirias, potentum amores.

Ab I genti male sit tenebriros*.

Non illi decuit llcere tantum.

Non tantum licuil nocere nobis.

Seu miror quibus aureurn Bolci Laudas hendecasyllabis libellum.

Quam, dixi, lcres ista delicalo Versu vena Bull per aurem amicam !

Hos Mus* hendecasyllabos dellssent Nobis! quod pretium memor Bolteo,

CofBne, obtuleras, ego obtulissem ;

El. CofBne, libi, pari obligatus Vatlscximii bcnignltatc.

Seu quum tam varios stupens labores,

Omncs tam varlâ ario pcrpolilos Volvo, nec vice simplici revolvo :

Tum verô impatiens : Ubi ille, ubi, inquam,

Oui cur* mea sic fuit voluptas?

O cur non licet inturrl ? ab illo Cur miser procul exsulcm poetâ (Dixem, tu slneres, lubens arnico).

Cul cure mea sic fuit voluptas?

Dum drsiderio æstuans et irâ Volvor, adstitit ecce A polio . et aurem Veilll, ac monitu meum salubri Denit , si Ber) potest , dolorcm :

Hcus tu! ponc tuls modum querelis ,

Dormana ilia domus . mihl hospitalls ,

Artium domus et scientiarum.

Non spe omnl viduata luget . ex quo Rollinum invidia eipulit dolusque.

Meis rcstituil parentem alumnis,

Rcponit domui suos honores Cofflnus. Mea damna sarcit. Ergo Tandem pone luis modum querelis.

Quôd lu nunc mlseré cupis poetam ,

Cui curs tua sic fuit voluptas,

Coram conspicere oraque inluerl,

Ne lu ridiculum pctls! Catullum Olim quuralcgeres. Horatiurnve; Optali.sn'specictn llcere lloratl Coram conspicere aut lui Catulli?

Mille pardons, monsieur. Si j'avais eu plus de temps pour travailler ceci , je ne vous en aurais pas tant fait perdre.

Dieu en soit loué , vous en voilà dehors et moi aussi. Que ma reconnaissance soit bien ou mal exprimée , je vous prie de croirequ’elle n'en est pas moins sincère. Je suis bien sûr que, sensible comme vousl'éfes à 1 honneur de votre maison, vous êtes affligé de l'éloignement de M. Rollin. Nous sentons vos peines d’autant mieux , que nous en allons souffrir de toutes semblables. On nous ôte un principal estimé et aimé de toute la ville, et qui o'a encore eu que le temps de montrer combien sa perte

sera fàrbeuse pour 1* Jeunesse qu'on lui confiait. Cela m’ôte le courage. Je ne sais ce qu’on prétend faire 11 y a ici un collège de Jésuites, à qui le nôtre ne fait pas honneur assurément. Je ne sais si e est de là que part le coup qu'on nous porte. Vous me pardonnerez, monsieur, si mon nom n’est pas Ici ; tous savez à qui et par qui vous avez adressé vos odes latines, et les traductions nouvelles des deux odes sur le vin de Bourgogne et de Champagne.

Je suis très «sincèrement,

Monsieur,

» Votre affectionné et obligé

serviteur.

Ce 3 juillet.

Ad vigilant issimum Gymnasiarcham Carolum Rollin.

Die natal»

Lusimus olïloio jam soles quinque scholari Immunes, tanto tempore Musa sllet.

En tua quæ reddit natalia, Carole, limen Heu! lux invisum dura subire jubet.

Quo deruere inagis Juvcnilem gandin turbam , Hoc rediere, nefas, trlstia pensa die.

Nec tantum h*c juvones Injuria, Carole, tangit, Nec solùm hic tangit pectora nostra dolor. Niruirum justo spoliaris tu quoque honore .

Sic obscura abeant si tua testa sines.

Débita reddediem quo nobisolia solvas,

Quo nos solvamus débita vota tibi.

Ad Rollinum fabulas fl ctitiaque nutnina usurpari à poetis Christianis improbantem '.

î AM B I.

Rolline noster, durus asperque es nlmis.

Piè quidem tu dicls, et scribls pié.

Oculos piè dejectuslncedis piè,

Et cnrpis, et reprendis , et damnas pié ,

Cuncta piè. Atore mira dum grandi sonas , Sermonlbus austerioribus mades Corrector acer, crcde ml, vulgus eapis Slve imperilum , sive mores horridum ,

Quolquol severa ruga vite decepit,

Insuaviorl mente quolquot sunt, stupent,

Mirantur egregiéque clamant, Oplkmè.

Sed si quis est facetlarum non rudis Si quis disertus est leporum, candido Si corde vivlt, llle sic ad te statim,

Rolline noster, durus asperque es nimis. Apollinaris si vocaverlt gregls Opem porta blandus, ilium tu malè Pkum esse duels; jam nefas Parnassià Prccari ut undà llccat haustus ducere,

Juvatque sacro monte Musas pellere.

Miser, ah! miser! quid doc la Clio crlminis.

Thalia quid jocosa feelt, totaque Cohors sororum? Plectra tu Phtrbo aurca Aufers, et aufers lacteoque Numinis

Humero pharetra pendet : altos nubium Tractus secanti ut eripis pennas equo.

Eu illc raptis nudus ali» decidtt.

Rolline noster, durus asperque es nlmis.

Tu quuin juvenlâ calidiori ferveres,

Levia Ilia charlis geslicbas ludere,

El aliquot hàc olim arle gessisli decus :

Tibi multa sunt cantata s»pè carminé Nec invenusto, Jupiter! nce borrido,

Doctoque IMurbus est vocatus cum eboro;

Nec Del, nec ipsæ seraper abject» De».

N une ubl quiclc lassa barbitos senet Tua, cur sllerc cuncta tetricus jubés?

Curfrigidis vcleres coloni ruribus Fauni migrabunt, cur et umlirosls procui Diana sylvis, glauea cur ponto Thetis?

Tune quoque ablbis, Flora, nec prala ut prias Rosisque amaracisque pinges mollibus?

lieu! quis futurus orbe jam toto décor,

SI .alibus tibi viduantur civibus

Et terra, et und«, et ipsa cœleslls domui?

Rolline noster, durus asperque est nimis.

Tu magno Homero, tu Catullo amabili Suaves ineptias. inanes fabulas Si demis, ambo nulllus sunt ponderis,

Ambo Infircti, et veneris ambo nullius.

Ai prællorum quanta consurgit seges?

Jam multa Yatum turba te cirnirnslrepel, Discerpere atrox quisquis elegantias Seu caprimulgus unus nmnes amovet.

Vides ut urgent forte qui ducunt epos Plectro sonaiites plcnius ? prémuni quoque Qui facta regum garrulà canunt lyré.J Quid tenero Am cri si pbarctram, si faces Adimes, venusta quæquc Gallkcis simul Adimes Canuenis. Sed te aeerbis s» viens Modis reflagitabil acrior cohors.

Moleste rensor, redde bella carmina,

Censor moleste, bella redde carmina;

Deum porta castus unlcum tremal Decet : at inanes (lie ut adpellet deos Llcel, joroso quando versu luditur.

Manebit ergo juncta Nymphis Gratia, Cupidinumque sauva mater molllum;

Jovis tonabit magna cœlo dextera,

Neptnnus undas molliet, Notum Æolus; Manebit agris turba Numinum levis,

Et Bacchus, et Pomona dives. Tu, vale, Rolline noster, durus asperque es nimis.

Extrait d'une épitre de il f. U Clore, avocat au parletnent, à M. Rousseau *.

Quelle allégresse pour la France,

De voir loué dans tes écrits 1 Rollin, dont la vaste science,

Le goût et la mâle éloquence Éclairent souvent nos esprits!

Riche de la sagesse antique,

Enveloppé de sa vertu,

11 volt l’Envie à l’œil oblique,

I Cette pièce « été imptimée eu 1708; elle eet attribuée à M. Greaan,

1 Tiré du tome XII «1» amusement! du Cœur et de l'Esprit. ■ Epitre à M. Kwlhn,

Monstre sous ses pieds abattu

Ainsi de l'affreuse Harpie Bravant les regards insensés,

Il a su d‘une main hardie Nous peindre les siècles passés.

Extrait du tome XI des Amusements du Cœur et de l’Esprit.

Je ne fermerai point ma lettre sans vous annoncer une triste nouvelle pour la république des Lettres, et à laquelle en particulier vous vous intéresserez vivement,

Rollin n'est plus, bêlas I Cel écrivain illustre Qui semblait à la Parque avoir dicté des lois,

Et renaître 1 pour nous une seconde fois,

Rollin a succombé sous son seizième lustre.

Mais jaloux du bon goût, et plus jaloux des mœurs, Pour avoir éclairé nos esprits et nos cœurs Au milieu du chaos de l'Histoire Ancienne,

L'Europe, l'univers se chargent de la sienne.

Ode en strophes libres à /'occasion de la mort de M- Rousseau, de H. Rollin, et de JH. le président Bouhier, de l'Académie Française*.

Rousseau, Rollin, Bonhier, si la Parque cruelle Respectait le mérite et les talents divers,

Les vôtres, dont l'éclat vole par l'univers,

Devraient avoir fléchi sa rigueur criminelle.

C'est ainsi, chers amis, qu'à vos mânes fidèle Ma muse commençait, en peignant ses douleurs,

A couvrir vos tombeaux de parfums et tle fleurs.

Mais, oracles savants, que vainement rappelle La voix de mes tendre désirs,

t M. Rollin était échappé d'une (laiton de poitrine.

* Tiré* de* poéiiei divcrtei de M. Dciforgci-MailUrd.

Vos noms préconisés par l'estime publique

Faisant, mieux que mes vers, votre paoégyrique. Contentez-vous de mes soupirs.

Hélas ! aveugles destinées,

Six siècles rendront- ils jamais à nos neveux

Ce qu’en nous enlevant ces trois hommes fameux Vous nous ôtez en six années?

Inscription pour le portrait de M. Rollin, qui est à la tête de l'Histoire Ancienne, édition in-quarto.

A cet air vif et doux, à ce sage maintien

Sans peine de Rollin on reconnaît l’image.

Mais, crois-moi. cher lecteur, médite son ouvrage.

Pour connaître son cœur, et pour former le tien.