PE QUELQUES ENDROITS UE CICÉRON

Lettre de Cicéron à Alltel».

J’ajoute ici deux lettres, ou plutôt deux parties de lettres de Cicéron à son ami Allicus, qui ne sont pas d’un moindre prix que celles de Pline. On trouvera deux traductions de chacune de ces lettres , toutes deux de main de maitre : l’une de M. l’abbé de Saint- Réal, l’autre de M. l’abbé Mongault. Lepre-

Ltb. 7, eplst. 4.

mier n’avait traduit que deux livres de ces lettres : M. Mongault, sans être effrayé de la difficulté de l’entreprise, lésa toutes données au public, et par là a rendu un grand service à une infinité de personnes, qu’il a mises en état de lire avec sûreté et avec p'aisir la partie des ouvrages de Cicéron la plus curieuse pour l'histoire de sou temps, mais la plus difficile et la plus obscure.

LcUre XVII de Cicéron â AlUcua, Ils. I.

Argument de la lettre. Quinlus Cicéron, frère du célèbre orateur, avait épousé Pninponia, sœur d'Allicus. Le refus que fit celuici de servir de lieutenant en Asie sous son beau-frère contribua beaucoup à les brouiller, donna lieu à des plaintes fort amères du côté de Quintus Cicéron, et causa entre eux une espèce de rupture. C’est ce qui fait le sujet du commencement de celte lettre : car je me borne à celte seule partie

CICBBO AT Tl KO g.

N. 1. Magna mihi varietas volunlatis, etdissimilitudoopinionisac jurlicii Quinti fratris mei, demonstrala est ex litleris luis , In qüibus ad me epistolarum illius exempta mlsisli. Qu* ex re, et nioleslià sum tantà offeclus, quantam mihi meus amor summus erga utrumque vestrùm afferredebuit ; et admiralione, quidnam accidisset , quod aflbrrel Quinlo fralri meoaut offensionem tamgravem, autcomroutationem tantam volunlatis. — N. 2. Atque illud a me jam antè iutelligebatur, quod te quoque ipsum discedeotem a nobis suspicari videbam, subesse nescio quid opinionis incommoda;, sauciumque ejus animum ; et insedisse quasdam odiosas suspiriones. Quibus ego mederi quum cuperem anteà sæpè, et vchemenliùseliam post sortitionem provlnciæ, nec tantum inlelligebam ei esse offensionis, quantum lilleræ luæ déclarant ; nec tantum proficiebam, quantum volebam. — N. 3. Sed (amen hoc me ipse consolabar, quod non dubilabam, quin te illc aut Dyrrachii, aut in istis locis uspiam visurus esset : quod quum

•midimet, confidabam, an mihi persoaseram. fort* ut omnia placarvntur Inter vos non modô jermonc ac disputatione, sed conspt-ctu ipso ccmgressuque veslro. Nam , quanta sil in Quinto fralte meo ««mitas, quanta jucunditas, t] u fun mollis animut et ad accipiendam et ad deponendam oOensionem nihil attinet me ad le, qui ca nôsli, scribere. Sed accidil periinommiKlè , quàd eum nusquam vidisli.

Valuit enim plus, quod eral illi nonnullorum arliltciis inrulcatura, quàtn aut oflicium. aut necessiludo, aut amor vesler ille prislinus , qui plurimùro valere debuil.

N. A. Alque hujus incommodi culpa ubi résidé.d, faciliùs possum eiislimarc quàm scribere. Vereor enim ne dum defendam meos, uon parcam luis. Nam sic iiitclligo , ut nihil a domeslicis vulneris factum sil. illud quidem, quod eral, eos certè sanare poluisse. Sed hujusce rei lotius vitium, quod allquantù etiam latius palet quam videtur, pnesenti libi commodiùs exportant.

N. 5. De iis litteris, quas ad te Thessalonicà inisit , et de sericonibus quos ab illo et Komæ apud amicos luos, et in itinerc habitos putas, ecquid tantum causæ sil ignoro : sed omnis in (ud posita est humanilate mihi spes hujus levand® roolesllæ Nam, si ita statueris, et irritabiles animos esse oplimorum s®pé hominum, et eosdem placabiles ; et esse hanc agililatem, ut ita dicant, mollitiemqucnaluræ plerumquè bonilalis ; et, id quod capul est, nobls inter nos noslra sive incommoda, sive villa, sive injurias esse lolerandas : facile base, quemadmodùm spero , miligabunlur.

Quod ego ut faeias, te.oro. Nam ad me, qui te unicè diligo, maiimè pertinel, neminem