AD PAPE CLÉMENT VIII

Saint François supplie Sa Sainteté de trouver bon qu'il s'absente pour quelque temps de son diocèse, afin d'aller prêcher le carême à Dijon, où sa présence est nécessaire pour les affaires ecclésiastiques.

Février ou mars 1604.

Très-saint Père,

Entre plusieurs misères de ce diocèse , une des principales est la division de la juridiction temporelle. Car, quoique la plus grande partie de son territoire soit sous la domination du sérénissime duc de Savoie, il y en a cependant une autre très-notable qui appartient àla Couronne de France. Cette diversité de puissances fait qu'il me faut nécessairement traiter avec toutes les deux, et les ménager, aussi-bien que leurs lieutenants et leurs parlements ou sénats. Ainsi je n'ai pas peu d'embarras, principament du côté de la France, parce que je suis originaire et feudataire de la Savoie , ce que les

1 Se trouve parmi les lettres de l'édition Biaise de 1834, lettre 51*.

Reverendissimo Padre,

Frà le moite miserie di questa diocesi, unaè la divizione délia jurisdizione temporali di ella, essendo che, sebbene la maggior parte è sottoposta al serenissimo duca di Savoja, nientedimanco una parte notabilissima è sotto «lia corona di Francia; e da questa diversité di principi, nasce in me una nécessita di trattar e star bene con ambidue,e con li loro luogotenenti e parlamenti, o verosenati; nel che non ho poca difficulté , massime délia banda di Francia, essendo che loro sanno ch'io sono Savojardo, e che délia Savoja vi. 12

François n'ignorent pas ; et parce que le parlement de Dijon étend sa juridiction sur la partie de ce diocèse qui appartient à la France , cela forme cinq difficultés.

La première regarde les biens ecclésiastiques du bailliage de Gex ; car, quoiqu'ils soient peu considérables , vu que l'exercice de la religion catholique n'y a lieu que dans trois endroits , nous ne laissons pas d'être obligés de plaider pour lesdits biens avec un conseiller au parlement de Dijon.

La seconde difficulté consiste dans la façon de procéder à la visite de cette partie du diocèse ; parce qu'il nous est défendu de tirer aucune contribution du peuple , ni pour la fabrique des églises , ni sous quelque autre prétexte que ce soit.

La troisième difficulté naît de ce que ces peuples, nouvellement démembrés de la Savoie, demandent un vicaire forain.

La quatrième est qu'encore que , grâce à la diligence de l'illustrissime nonce apostolique de France, on ne parle plus d'établir l'exercice de l'hérésie à Seissel ; on me fait savoir néanmoins que, si je ne donne des informations particulières sur

sono feudatario; e perché il parlamento di Digione è superiore di quclla parte délia diocesi che è in Francia, cinque difficoltà in questa mutatione ho da trattare con esso.

La prima è per conto del bailliagio di Gex, per gli béni ecclesiastici del quale (sebbene sono pochi, perché in tre luoghi soli vi si fa esercizio cattolico) bisogna litigare con un consiglier diesso parlamento*

La seconda, del modo di visitare quella parte délia diocesi, perché ô proibito di cavare alcun denaro del popolo, ne per fabbriche di chiesa, ne per altro.

La terza, che quelli popoli nuovamente separati délia Savoja domandano un vicario foraneo.

La quarta, che sebbene, per li ufficii fatti con diligenza deir illus* triss. sign. nunzio appostolico di Francia, non si traita più di slabilir Tesercizio eretico nel luogo di Seissel, tuttavia vengo awertito che, se io non dô particolare informazione délie circonstanze che

les circonstances qui doivent en empêcher rétablissement, le projet n'en sera point bien assuré, mais seulement différé pour l'exécution.

Enfin le dernier inconvénient est qu'un nombre de catholiques de Gex, qui, à la faveur de l'édit qui accorde la liberté dite de conscience , pourront facilement obtenir l'exercice de la religion dans leurs paroisses, n'ont personne qui pré* sente leurs requêtes , et qui sollicite pour eux.

C'est pourquoi, très-saint Père, après avoir obtenu la permission de son Altesse sérénissime , je suis forcé d'aller à Dijon, ville qui est à la vérité hors de mon diocèse , mais dont relève la partie qui est maintenant de la France. J'y travaillerai à arranger les choses selon toute l'étendue du pouvoir que Dieu me donnera, et j'en rendrai compte aux illustrissimes nonces de France et de Savoie.

Je m'assure que Votre Sainteté approuvera la courte absence que je suis obligé de faire pour les besoins de ce diocèse, que j e laisse abondamment pourvu des secours spirituels, et que j'espère revoir dans deux mois ; va principalement

debbono impedire tal stabilimento, non sarà la cosa sradicata, ma •olamente quietata.

E la quinta, che molti cattolici diGex,che per via dell' edito délia liberté, che chiamano, potrebbono aver l'ezercizio cattolico nelle loro parocchie, non hanno chi proponga le loro suppliche, nô chi ne faccia la sollicitazione.

Per questo , beatissimo Padre, son sforzato di andare, dopo di averavuta licenza da S. Âltezza diSavoja, in detto Digione, fuori délia diocesi, ma capo délia parte délia diocesi che ora è in Francia, dove io farô quel tanto che Iddio mi concédera in servizio di quelle negoziazioni sopra scritte, et del tutto darè raguaglio ad ambidue l'iUustrîss. signori nunzii di V. S. di Fraocia e di Savoja.

Non crederd giammai che V. B. debba riprovar questa poca assenza , che son sforzato di fare per li bisogni délia diocesi , la quale io lascio molto ben prowista nelle cose spirituali, espero di midere frà due mesi; massime perché quelli sig. di quella città, sapeudo la

que messieurs les principaux habitants de cette ville, sachant la nécessité que j'avois d'y aller , m'ont invité d'y prêcher le carême.

Je n'ai pas hésité à me rendre à leurs instances , espérant que ce voyage pourra contribuer beaucoup à terminer avec plus de promptitude et d'avantage mes affaires qu'ils ont entre leurs mains. Néanmoins , je n'ai pas voulu partir sans le faire savoir à Votre Sainteté , désirant lui rendre compte de cela, comme de tout le reste de mes actions, que je veux toujours régler selon le vouloir du successeur du Prince des apôtres. Demandant donc Votre sainte bénédiction , je me prosterne très-humblement pour baiser Vos pieds sacrés. J'ai l'honneur d'être avec le plus profond respect , etc.

nécessita mia di andarè costî, mi hanno pregato di volervi fare le prediche quadragesimali.

E stimando che quella fatfica giovarebbe a cavar con più prestezza e favore li negozii miei dalle mani loro, ho liberamente acconsentito. Nientedimeno non ho voluto lasciar di darne conto à Y. S. si, corne io desidero di fare di tutte mie azioni, le quali da beneplacito appostolico in tutto e per tutto hanno da esser regolate : e cosi chiedendo la santa benedizione da Y. B., bacîoli con humilità li santi piedi.