ACTE V, SCENE IV

ISi

un titre emprunté. Pourquoi me disais-tu que tu étais un roi?

Hostpur. — Il y en a beaucoup qui combattent avec l'équipement même du roi.

Douglas. — Eh bien, sur mon épée! je tuerai tous ses équipements; je massacrerai toute sa garde-robe pièce à pièce, jusqu'à ce que je rencontre le roi.

Hotspur. — En avant et continuons; nos soldats poursuivent bravement la victoire.

(Ils sortent.)

Autres alarmes. — Entre FALSTAFF.

Falstaff. — Je savais bien à Londres comment échapper au coup de, feu de la dette, mais ici, je crains les coups de feu ; ils n'ont d'autres manières de compter que sur votre caboche. — Doucement ! Qui es-tu? Sir Walter Blunt! voilà de l'honneur pour vous! et un honneur qui n'est pas une vanité! — Je suis aussi bouillant et aussi pesant que du plomb fondu. Dieu détourne de moi le plomb ! je n'ai pas besoin de peser plus que mes tripes J'ai conduit mes marouffles à un endroit où ils ont été poivrés; sur mes cent cinquante, il n'y en a que trois qui soient en vie, et ceux-là sont .destinés à mendier, pour le reste de leur vie, au bout de la ville. Mais qui vient ici?

Entre LE PRINCE HENRI.

Le prince Henri. — Comment! tu restes là à ne rien faire! Prète-moi ton épée : bien des gentilshommes, dont la mort n'est pas vengée, gisent froids et roides sous les sabots des chevaux de l'ennemi, ivre de son triomphe. Je t'en prie, prète-moi ton épée.

Falstaff. — Oh ! Hal ! je t'en prie, donne-moi la permission de respirer un peu. Ce Turc de Grégoire n'a jamais accompli de faits d'armes pareils à ceux que j'ai exécutés aujourd'hui. J'ai payé son dû à Percy; je l'ai mis en lieu sûr.

Le prince Henri. — Il est en lieu sûr, en effet, et assez vivant pour le tuer. Je t'en prie; prètemoi ton épée.

Falstaff. — Sur ma vie! si Percy est vivant, tu ne peux avoir mon épée, Hal; mais prends mon pistolet, si tu veux.

Le prince Henri. — Donne-le moi; comment! est-ce qu'il est dans son étui?

Falstaff. — Oui, liai; il est chaud, il est chaud; il y a là de quoi saccager une ville. (Le prince tire de Cétui une bouteille de Xérès.)

Le prince Henri. — Comment, est-ce que c'est le moment de plaisanter et de badiner?

(77 lui rejette la bouteille et sort.)

Falstaff. — Bon, si Percy vil, je le mettrai en perce. S'il se trouve sur ma route, bon; mais s'il ne s'y trouve pas, je veux bien qu'il fasse de moi une charbonnade, si je vais le chercher volontairement. Je n'aime pas un honneur qui fait une grimace comme celui que possède Sir Walter. Donnez-moi la vie : si je peux la sauver, bon ; sinon, l'honneur vous arrive sans qu'on l'aie fait demander, et c'est la fin de tout. (Il sort.)