‹ Œuvres complètes de ShakespeareChapitre 105 sur 447 · SCÈNE III · texte numérisé non relu

SCÈNE III

Une plaine près de Shrewsbury.

Signal de la bataille. Mouvements de troupes et escarmouches. Entrent en se rencontrant DOU- GLAS et BLUNT.

Blunt. — Quel est ton nom, toi qui m'arrêtes ainsi dans la bataille? Quel honneur cherches-tu à conquérir sur ma tête?

Douglas. — Sache que mon nom est Douglas, et je te poursuis ainsi dans la bataille, parce qu'on me dit que tu es un roi.

Blunt. — On t'a dit vrai.

Douglas. — Le Lord de Stafford a payé cher aujourd'hui sa ressemblance avec toi, car cette épée a mis fin à ses jours, au lieu de mettre finaux tiens, roi Henri ; c'est ce qu'elle va faire, à moins que tu ne te rendes à moi comme prisonnier.

Blunt. — Je ne suis pas de naissance un de ceux qui se rendent, orgueilleux Ecossais, et tu vas trouver un roi qui vengera la mort de Lord Stafford. (Ils combattent et Blunt est tué.)

Entre HOTSPUR.

Hotspur. — O Douglas ! si tu avais combattu ainsi à Holmedon, je n'aurais jamais triomphé d'un seul Ecossais.

Douglas. — Tout est fini, la victoire est complète; là git le roi inanimé.

Hotspur. — Où?

Douglas. — Ici.

HoTsrUR. — Celui-ci, Douglas? non; je connais parfaitement bien son visage : c'était un vaillant chevalier, son nom était Blunt; il était équipé absolument comme le roi.

Douglas. — Qu'un sot aille avec ton âme, en quelque lieu qu'elle aille! tu as acheté trop cher

Page 1