ACTE IV, SCEiNE lit

Le chasseur. De ce côté, MilorcI, ca Le roi Edouard. Non, de ce coté, 1';

;'est par là que se trouve le gibier.

i : vois où se trouvent les garde-cha

(Acte IV, se. v.)

Lorsque vous m'avez outragé dans mon ambassade, je vous ai dégradé de votre royauté, et je viens maintenant pour vous créer duc d'York. Hélas 1 comment pourriez -vous gouverner un royaume, vous qui ne savez pas agir avec vos ambassadeurs, qui ne savez pas vous contenter d'une seule femme, qui ne savez pas agir fraternellement avec vos frères, qui ne savez pas vous appliquer au bonheur de votre peuple, qui ne savez pas vous protéger contre vos ennemis ?

Le roi Edouard.' — Oui-dà, mon frère de Clarence, es-tu ici, toi aussi? Je vois bien maintenant qu'Edouard doit tomber. Cependant, Warwick, en dépit de toute mauvaise chance, en dépit de loi et de tous tes complices, Edouard se comportera toujours comme un roi : quoique la malice de la fortune renverse mon trône, mon âme est plus grande que la circonférence de sa roue.

Warwick. -r- Eh bien, qu'Edouard soit d'âme le roi d'Angleterre ; mais c'est Henri qui portera

1 maintenant la couronne d'Angleterre et qui sera le vrai roi ; toi, tu n'es que l'ombre d'un roi. Milord

j de Somerset, veillez à ce que le duc Edouard soit, sur mes ordres formels, conduit à mon frère, l'archevêque d'York. Lorsque j'aurai combattu Pem-

j broke et ses compagnons, j'irai vous rejoindre, et je vous rapporterai la réponse que lui envoient

I Louis et Madame Bonne. Maintenant, adieu pour quelque temps, mon bon duc d'York.

Le roi Edouard. — Les hommes doivent nécessairement céder à ce qu'impose la destinée : il est inutile de vouloir résister à la fois au vent et à la marée. {Il sort sous garde ; Somerset t accompagne.) Oxford. — Que nous reste-t-il à faire, Milords, sinon de marcher maintenant sur Londres avec nos soldats?

LE ROI HENRI VI

Warwick. — Oui, c'est la première chose que nous ayons à faire, afin de délivrer le roi Henri de sa prison, et de l'asseoir sur le trône royal. (Ils sortent.)