ACTE I. SCENE IV

volées aux livres saints, et que je parais un saint, alors que je remplis davantage le personnage du diable. Mais doucement 1 voici venir mes exécuteurs.

Entrent deux meurtriers.

Glocester. — Eh bien! mes braves, mes robustes, mes résolus camarades, vous disposez-vous à aller dépêcher cette affaire?

Premier meurtrier. — Nous sommes prêts, Milord, et nous venons chercher le laisser-passer qui nous permettra de pénétrer là où il est.

Glocester. — Bien pensé; je l'ai là sur moi. {Il leur donne le laisser-passer.') Lorsque vous aurez fini, rendez-vous à Crosby Place. Mais, Messieurs, soyez prompts dans l'exécution, soyez de pierre: ne l'écoutez pas vous supplier, car Clarence est éloquent, et peut-être pourra-t-il toucher vos cœurs de pitié, si vous lui prêtez attention.

Premier meurtrier. — Bah, bah! Milord, nous ne nous arrêterons pas à bavarder; les parleurs sont mauvais faiseurs : soyez bien sûr que nous partons pour nous servir de nos mains et non de nos langues.

Glocester. — Vos yeux laissent tomber des pierres meulières, lorsque les yeux des sots laissent tomber des larmes : je vous aime, mes enfants ; — à votre affaire, tout droit; allez, allez, dépêchez-vous.

Premier meurtrier. — Nous y allons, mon noble Lord. (Ils sortent.)