ACTE IV, SCENE I

tes tripes tomberaient sur tes genoux! Mais, maraud, il n'y a pas place pour la foi , la vérité et l'honnêteté dans ton ventre; il est tout rempli par les tripes et les boyaux. Accuser une honnête femme de voler tes poches ! Mais, fils de putain, canaille impudente et boursoufflée, s'il y avait dans tes poches autre chose que des notes de tavernes, des mémorandums de bordels et pour deux pauvres sous de sucre destinés à te faire l'haleine longue, si tes poches étaient riches d'autres choses à voler que celles-là, je suis un scélérat. Et cependant vous soutiendrez votre dire, vous ne voudrez pas empocher vos mensonges. N'as-tu pas honte?

Fai-staff. — Entends-tu, Hal ? Tu sais bien qu'Adam tomba dans l'état d'innocence; et que pourrait faire, dis-moi, le pauvre Jack Falstaff dans ces temps d'immoralité? Tu le vois, j'ai plus de chair qu'un autre homme et conséquemment plus de fragilité. Vous confessez alors que vous avez vidé mes poches?

Le prince Henri. — C'est ce qui semble d'après l'histoire.

Falstaff. — Hôtesse, je te pardonne. Va, prépare le déjeuner, aime ton mari, veille à tes serviteurs, traite bien tes hôtes ; tu me trouveras accessible à toute honnête raison. Tu vois que je suis toujours pacifique. Allons, je t'en prie, va-t'en. (Sort V hôtesse.) Maintenant, Hal, aux nouvelles de la cour. L'affaire du vol, mon garçon, comment cela est-il pris ?

Le prince Henri. ■ — O mon doux bœuf, je suis encore ton bon ange : l'argent est restitué.

Falstaff. — Oh! je n'aime pas cette restitutionlà, c'est double travail.

Le prince Henri. — Je suis en bons termes avec mon père et je puis faire tout ce que je veux.

Falstaff. — Vole-moi le trésor la première fois que tu pourras, et fais cela sans prendre la peine de te laver les mains encore.

Bardolph. — Faites cela, Monseigneur.

Le prince Henri. — Jack, je t'ai procuré une charge d'infanterie.

Falstaff. — Je l'aurais mieux aimé de cavalerie. Où trouverai-je quelqu'un qui pourrait bien voler? Ohl qui me procurera un beau voleur de vingt- deux ans ou environ? Je suis affreusement dénué. Bien, Dieu soit loué pour ces rebelles, ils n'offensent que les gens vertueux ; je les applaudis, je les loue.

Le prince Henri. — Bardolph !

Bardolph. — Monseigneur !

Le prince Henri. — Va porter cette lettre à Lord Jean de Lancastre, à mon frère Jean ; cette autre à Milord de Westmoreland. Allons, Poins, à cheval, à cheval ; car nous avons, toi et moi, à faire trente miles avant l'heure du dîner. Jack, viens me retrouver demain à deux heures de l'aprèsmidi dans la salle du Temple; là tu connaîtras ta charge et tu recevras de l'argent et des ordres pour la fourniture de tes soldats. Le pays est en feu, Percy est au faite, et eux ou nous, nous devons couler bas. (Sortent le prince, Poins et Bardolph .)

Falstaff. — De rares paroles! Un brave monde ! Hôtesse, mon déjeuner, allons. Oh! comme je voudrais que cette taverne fût mon tambour! (Tl sort.)