ACTE IV, SCENE III
if d'amusement à son Brutus, lorsqu'il est mat disposé et vexé par une humeur chagrine?
BRUTUS
Quand j'ai parié ainsi , j'étais mal disposé moi'
CASSIUS
Vous allez jusqu'à faire cet aveu !
votre main.
BRUTUS
Et aussi mon cœur.
De quoi s'agit-il 7
CASSIUS
N'avez-vous pas assez de tendresse pour supporter votre ami , quand cette humeur fougueuse que je tiens de ma mère, me porte à m'oublia-
BRUTUS
Oui , Cassius ; et désormais , s'il tous arrive de emporter contre votre Brutus , il croira que
sang , et il vous laissera alors.
(On entend du LE POÈTE en dednni.
Je veux pénétrer jusqu'aux généraux : il y a de la discorde entre eux ; il n'est pas prudent de les
CASSIUS
Souffrez-le , Brutus ; c'est t BRUTUS.
Je me prêterai à son humeur quand il choisira >n temps. Qu'ont de commun avec les guerres ces sophistes frivoles? — Sortez.
CASSIUS
Partez , partez , disparaissez.
(Enliwt Laciliot et Tlllniu..) (L" f0i* *°r° BRUTUS.
Lucilius et Titinius, commandez aux chefs de préparer le logement de leurs troupes pour celte
», appui »c uuc iajuja; uc Vin.
CASSIUS
Je n'aurais pas cru que vous fussiez capable de tant de colère.
O Cassius, je souffre de plusieurs chagrins tn-
Vous deux, revenez aussitôt, et
(Lacilias et Titinfau torteat.) BRUTUS.
LUCIUS en dediM.
Vous ne passerez point jusqu'à eux.
LE POÈTE on dedans.
Rien ne pent m'arréter.que la mort.
CASSIUS
Qu'y a-t-il? Quel dessein vous amène?
LE POETE
An nom de la honte , vous , généraux , que prétendez-vous? Aimez-vous, soyez amis comme doivent l'être deux hommes tels que vous; car il est sûr que j'ai vu plus d'années que
CASSIUS
Entendez-vous ce cynique?
BRUTUS
Sortez, importun;
CASSIUS
Vous ne faites pas usage de votre philosophie, si vous laissez votre anic ouverte aux maux acri-
BRUTUS
Nul homme ne supporte mieux la douleur. — Porcia est morte.
Quoi 1 Porcia?
BRUTUS
Elle est morte.
CASSIUS
Et vous ne m'avez pas tué , quand je vous ai chagriné ainsi! O perte sensible, insupportable! — De quel mal?
BRUTUS
De n'avoir pu supporter mon absence, delà douleur de voir Antoine et le jeune Octave si rapidement agrandis ; car j'ai reçu cette nouvelle avec celle de sa mort Sa raison en fut aliénée ; ses suivantes l'ayant laissée seule , elle (1) avala des charbons ardens.
(1) Porcia se fit en effet périr en «valant des charbons
us
JULES CÉSAR
CASSIUS
Et elle mourut ainsi?
BRUITS
Oui, ainsi.
CASSIUS
O vous, dieux immortels!
(Bntw Laoiw, leaaot aoe coope aide* flambeau.]
BRUTUS
Ne me parle plus d'elle. — Donne-moi cette coupe de vin. — Cassius, ici j'ensevelis tout sentiment d'aigreur, (il boit.)
CASSIUS
Mon cœur altéré brûle de répondre à ce généreux défi. Verse, Lucius, jusqu'à ce que le vin en surmonte les bords : je ne puis trop boire dans la coupe pleine de l'amitié de Brutus.
(«entrent Tltinloi et Maaula.) BRUTUS.
Entre , TitinJus. — Sois le bien-venu , brave M essai a. — Maintenant prenons place, serronsnous autour de ce flambeau, et délibérons sur toutes les nécessités de notre position.
CASSIUS
O Porcia, tu n'es donc plus !
BRUTUS
Cesse, je t'en conjure.— Messala, ces lettres que j'ai reçues m'apprennent que le jeune Octave et Marc-Antoine viennent fondre sur nous avec une puissante armée, et dirigent leur marche sur Philippes.
J'ai aussi des lettres qui l'annoncent
BRUTUS
Avec quelles circonstances de plus T
MESSALA
Que par le ban et la proscription, Octave, Antoine et Lepidos ont fait périr cent sénateurs.
BRUTUS
En cela nos lettres diffèrent un peu. Les miennes ne parlent que de soixante-dix sénateurs proscrito par eux, et morts ; Cicéron en est un.
CASSIUS
Ckéronen est?
MESSALA
Cicéron est mort, et par la suite de cette pros-
ik-piaçant eet événement , a tiré de cet anachronisme une foule de beautés du pli» grand pathétique dans cette
cnption. — Brutus, avez-vous reçu des lettres de votre femme?
BRUTUS
Non, Messala.
MESSALA
Et dans vos lettres , ne vous dit-on rien d'elle?
BRUTUS
Rien, Messala.
Cela me paraît étrange.
BRUTUS
Pourquoi votre question ? En avez-vous appris quelque chose dans les vôtres?
MESSALA
Non, monseigneur.
BRUTUS
Comme vous êtes Romain , dites-moi la vérité.
MESSALA
Supportez donc en Romain la vérité que je vais dire. Il est certain qu'elle est morte , et d'une manière étrange.
BRUTUS. '
Ainsi , adieu , Porcia. — Il nous faut mourir, Messala : c'est en réfléchissant qu'elle devait mourir un jour, que j'ai acquis la force de soutenir aujourd'hui sa mort.
MESSALA
Voilà comme les grands hommes doivent porter les grandes pertes.
CASSIUS
L'étude m'en a autant appris là-dessus qu'à toi, et cependant la nature en moi ne pourrait jamais être aussi patiente.
BRUTUS
Allons , à notre tâche qui est vivante. — Que pensez-vous du projet de marcher à l'instant vers Philippes?
Je ne le crois pas bon.
BRUTUS
Votre raison?
CASSIl'S.
La voici. Il vaut mieux que l'ennemi nous cherche : il consumera ainsi ses ressources, fatiguera ses soldats et se minera lui-même; tandis que nous, dans le repos, nous resterons entiers, pleins de vigueur et d'activité.
BRUTUS
De bonnes raisons doivent naturellement cé-
