SCÈNE IV

cm mlli «nu la ntnon ■■ cireur.

LADY CAPULET.il. NOURRICE.

LADT CAPULET.

Tenez, prenez ces clefs, et allez chercher plus

Là NOURRICE.

lies pâtissiers demandent des dattes et des coing».

CAPULET

Allons , levex-vous, levez-vous , levez-vous ; le coq a chanté pour la seconde Ibis, la cloche du beffroi a retenti : il est trois heures. — Angélique , veillez aux mets qui se four. N'épargnez rien.

LA PiOURRICE.

Allez, tracassier, allez dormir. En vérité, vous serez malade demain , pour avoir passé la nuit

CAPULET

Non , pas du tout : bon , j'ai bien veillé d'autres nuits pour des sujets bien moins ùitéressans, et je n'en ai jamais été incommodé.

LADY CAPULET

Oui , vous avez été un coureur d'aventures (1 ) dans votre temps ; mais je veillerai à ce que 1 n'ayez plus maintenant de pareilles veillées,

CAPULET

Jalouse 1 jalouse! (SQUw*treiio«<i0.trBdoni»tiq.i

• tcc de* brochci, des bûche» et des

qu'est-ce que cela ?

LE DOMESTIQUE

C'est pour le cuisinier, seigneur ; mais je ne sais pas ce que c'est.

CAPULET

Hâte-toi , bâte-toi. Maraud , apporte du bois plus sec ; appelle Pierre, il te montrera où il y en a.

LE DOMESTIQUE

J'ai une tête, seigneur, qui en trouvera sans que je dérange Pierre pour cela.

CAPULET

Par la messe ! bien dit. Tu es un joyeux compagnon. Tu seras une tête de bois (2). — Par ma foi , voilà le jour. Le comte ne tardera pas à venir ici avec la musique : il me l'a promis. (On«»t«n<i de» iostrunras. ) Mais je l'entends qui s'approche. (AppcUoto Nourrice ! ma femme ! allons : eh bien , nourrice? Allons, dis -je. (i*trtta«o«rieO Aile»

(Uiort.)

(1) A motuâ-kunt, mot à mot Ui chatseur de tourii. i$ mou : Oui , vmu «ras été, Jusqu'à ceux-ci : tu terat une tétt de boit , pané par Letouraeur.

Ci) Sert. I bare a bead , sir, that vill find ont top. And never trouble Peter for ibe maUcr.

Cap. 'Mail, and wellsald; Amerry wboresou:ba. Thon s bail be logger-bead.

Comme on le voit , il y a un Jeu de mou entre log» ( brt ches) et togger head (tétc de bob) , qull ei de rendre.