ACTE I, SCÈNE III

afin qu'elle pénètre U cuirasse de Mowbray, comme la cire , et que le nom de Jean de Gaunl reprenne un lustre nouveau dans la conduite vigoureuse de son fils.

GAUNT

Que le ciel te fasse prospérer dans la justice de ta cause ! Sois prompt comme l'éclair dans Fatlaque, et que tes coups redoublés tombent comme un tonnerre sur le «casque étonné de ton dangereux ennemi ; que ton jeune sang s'anime ; sois vaillant , et vis !

BOLINGBROKE

Que mon innocence et saint George secondent tes vœux !

MOWBRAY

Quel que soit le sort que le ciel ou la fortune me prépare, ici vit, ou va mourir, un gentilhomme loyal , juste et vrai , fidèle au trône du roi Richard. Jamais captif n'a secoué d'un cœur plus libre les chaînes de son esclavage , ni embrassé avec plus de joie l'instrument précieux de son affranchissement parfait, que mon ame ne ressent de transports en célébrant cette fête de bataille avec mon adversaire. — Puissant souverain , et vous , mes compagnons et mes pairs , recevez de ma bouche ce va u : que vos années soient heureuses ! Aussi joyeux, aussi gai que si j'allais a un tournoi, je vole au combat : l'innocence a un cœur tranquille.

LE ROI

Adieu, niylord. Je vois la valeur et la vertu peintes dans ton œil assuré. — Maréchal , ordonnez le combat.

LE MARÉCHAL

Henri d'Hereford , de Lancastre et de Derby , reçois U lance, et que le ciel défende tes droits!

BOLUSGDRORE.

Appuyé sur l'espérance et ferme comme une tour, je m'écrie : Amen!

LE MARÉCHAL

Ya porter cette lance a Thomas, duc de Norfolk.