SCENE III

u camp m aoLUMMOU airjurr ti cutuc m riWT.

Eurent BOLINGBROKE, YORK, NORTHUM-

BKRLA>D «suite, arre drs tambours et de» baonièr».

Ainsi , nous apprenons par cet avis que les Gallois sont dispersés , et que Salisbury est allé joindre le roi , qui vient tout récemment de débarquer sur cette côte avec quelques amis intimes.

NORTnUMEEREAXD.

Voilà une bonne et agréable nouvelle, seigneur 1 Richard est donc venu cacher sa tête assez près de ces lieux?

YORK

Il serait décent que le lord Northumberland voulût bien dire le roi Richard. — 0 jour de calamité , où le souverain légitime et sacré est obligé de cacher sa tête!

NORTHUMRERLAND.

Votre grâce m'interprète mal : c'était pour abréger que j'avais omis le titre.

YORK

Il fut un temps où , si vous aviez osé abréger ainsi, il vous aurait, pour tant de licence, raccourci de toute la ttHe.

nOLINGBROKE.

Oncle, ne prenez pas les vous ne le devez.