ACTE IV

lions, ces crimes odieux commis par tous et par vos ministres, contre les lois et les intérêts de ce royaume; afin que, d'après vos aveux, le peuple soit convaincu que vous êtes justement déposé.

RICHARD

Suis-je réduit à cette humiliation? Et faut-il que je développe ici la chaîne de mes égareraens? Ah ! Northumberland! si tes outrages étaient consignés dans un registre, ne serais-tu pas honteux d'en faire la lecture devant celte assemblée? Si tu la faisais, tu y trouverais un article bien odieux... La déposition d'un roi , et la rupture violente des liens sacrés d'un serment... Tu t'y verrais noté en noir, et condamné d'avance dans le livre du ciel. — Et vous tous qui m'environnez , et dont les regards fixés sur moi jouissent du spectacle de ma misère extrême (quoique quelques uns de vous, comme Pilate, en lavent leurs mains , et affectent de montrer une pitié extérieure), vous êtes des juges perfides, qui m'avez ici chargé de ma douloureuse croix. Non , jamais vos mains ne pourront se laver de votre crime.

NORTHUMBERLAND

Monseigneur, plus de délai : lisez ces articles.

RICHARD

Mes yeux sont pleins de larmes , je ne peux voir; et cependant mes larmes ne les aveuglent pas tant que je ne voie bien encore nne troupe de traîtres autour de moi. Et moi-même, si je tourne mes regards sur moi, j'y vois aussi un traître; car j'ai donué ici le consentement de ma volonté, pour dépouiller ma personne de la pompe royale, changer la grandeur en bassesse, le souverain en esclave, la majesté en servitude, uu monarque en plébéien obscur.

NORTHUMBERLAND

Monseigneur! —

Je ne suis plus ton seigneur, homme insolent et hautain , ni celui d'aucun homme sur la terre : je n'ai plus de nom, plus de titre, pas même celui qui me fut donné sur les fonts baptismaux, qui ne soit usurpé (1). — Oh ! jour malheureux !

(1) On ne volt pas comment le nom qu'il avait reçu ou baptême pouvait être un nom usurpé. Peut-être que Shakspeare a voulu seulement montrer par là qne l'imagination , quand elle s'arrête long-temps sur l'idée île ses malheurs, les représente plus grands qu'ils ne sont en effet , et s'en forge d'imaginaires.