RICHARD II, ACTE V, SCENE VI

Spencer, de Blunt et de Kent. Vous trouverez dans cet écrit tous les détails sur la manière dont ils ont été arrêtés.

(U loi prient, récrit.) BOL1NGBROKE.

Nous te rendons grâces, aimable Percy, de tes services, et nous les reconnaîtrons par de justes et dignes récompenses.

(Sucre FUiwater.)

F1TZWATER.

monseigneur, je viens d'envoyer, d'Oxford a Londres, les télés de Brocas et de Sir Bennet Seely , deux des plus dangereux traîtres de la conspiration , qui projetaient de vous assassiner à Oxford.

Ces services, Fitzwater, ne seront pas oubliés : n cœur est noble et ton mérite est grand , je le

Grand roi ,

(Entre Eilon arec un cercueil.) EXTON.

ce cercueil je vous offre vos

craintes ensevelies. Ici gll, sans vie, le plus redoutable de vos ennemis, Richard de Bordeaux, apporté ici par moi.

Exton , je ne te remercie pas. Ta main funeste a commis nue action dont le reproche retombera snr ma tête , et ternira la gloire de ce royaume.

EXTON

C'est d'aprèsvos propres paroles, monseigneur, que je l'ai fait.

(Balre Percy, amenant réeéfw da Carliale.) PERCY.

Le chef de la conspiration, l'abbé de Westminster, accablé de ses remords et consumé par une noire mélancolie , a cédé son corps au tom- j beau. Nais voici l'évèque de Carliste, vivant, pour recevoir de vous son arrêt, et subir le jugement dû à son orgueil.

BOL1NGBROKE.

Carlisle , voici ton arrêt, — Choisis quelque asile plus solitaire, plus retiré que celui que tu occupes; et vis pour en jouir, vis en paix, et même libre. Tu fus toujours mon ennemi ; mais J'ai reconnu en toi de brillantes étincelles d'hon-

Ceux qui ont besoin du poison n'aiment pas pour cela le poison ; et je ne t'aime pas non plus. Je l'ai souhaité mort , je l'aime assassiné ; mais je hais l'assassin. Prends pour ton salaire les remords de ta conscience; mais n'espère de moi ni accueil ni faveur. Va, comme Gain, errer dans les ombres de la nuit , et ne montre jamais à la lumière du jour ta tête odieuse. — I/ords, je proteste que mon ame est pleine de tristesse , qu'il faille ainsi arroser de sang ma couronne pour la faire fleurir. Venez gémir avec moi sur le malheur que je déplore , et qu'à l'instant un deuil général soit la parure de notre cour. — Je veux faire un voyage A la terre sainte (1) pour laver de ce sang ma main coupable. Suivez-moi à pas lents, et honorez mon deuil des marques du vôtre, en pleurant avec moi sur le cercueil d'un roi enlevé avant le temps.

(Tons aorteot.)

(1) Il y a ici un anachronisme de treize ans : Henri ne conçut le dessein d'une croisade que dans sa dernière maladie.

Grav.

PIN DU rjK.'jriEiiE SI DERNIER ACTF.

MACBETH

PERSONNAGES

DONC AIN , roi d'Ecosse.

MALCOLM, ) . DONALBAIN . | flU du

MACBETn, ) . . ,„ , ,. . . rnl

BANQOO. ) généfaUX ^ ' ,rmée dU r°' LENOX , \ M ACDUFF ,

MENTETH, >«**»**C*K.

ANGOS , CATHNESS.

FLEANCE.flU SIWARD, général de l'armée Le jeune SIWARD , ton fils.

SEYTON , officier attaché à

Le FILS DE M ACDUFF.

Un médecin anglais.

Un médecin écossais, un capitaine, on pomi.ru, un vieillard. Lady MACBETH.

Lady MACDUFF.

dame de la suite de lady Macbeth.

HÉCATE et trois sorcières.

LORDS , GENTILSHOMMES , OFFICIERS, SOLDATS, ASSASSINS. SDIVANS et MESSAGER!.

L'OMBRE de Banquo, et plusieurs autres apparitions. La >cén« e>( «a Éccmm, et surtout dan» le chiteao de Macbeth , excepté à la fin du quatrième acte , o* elle >e paiie en A«,l*«tra.