SCENE PREMIÈRE
Ent^t TROIS SORCIER RS.
PREMIÈRE SORCIÈRE
Quand nous rassemblerons-nous encore toutes trois ? Choisirons - nous un jour de tonnerre et d'éclairs, ou de pluie?
SECONDE SORCIERE
Quand ce vacarme aura cessé, et que la bataille «era gagnée ou perdue. I Sur la bruyère. ^
TROISIÈME SORCIERE
Ce sera avant le coucher du soleiL PREMIÈRE SORCIÈRE.
En quel lieu ?
SECONDE SORCIERE
MACBETH
TROISIÈME SORCIÈRE
Je vais au-devant de Macbeth.
PREMIÈRE SORCIÈRE
J'Y vais, j'y tais, Grimalkin (1).
TOUTES
Padocke (2) appelle. — Tout à l'heure. — Les jours sereins nous sont odieux : les plus affreux sont pour nous les plus beaux. Envolons-nous sur les vapeurs de cet épais brouillard.
8CKNE II.
e„u«.i LE ROI, DUNCAN, MALCOLM, DO- NALBAIN, LENOX, su»; Us
avançant , jusqu'à ce qu'il ait eu en lace l'odieux Macdonel ; a s'est attaché à lui, et ne l'a point quitté qu'il ne l'ait fendu en deux , sur les derniers retranchemens du camp.
LE ROI
Vaillant cousin ! digne gentilhomme !
LE CAPITAINE
Comme on voit sortir les tempêtes et les plus violens orages du côté d'où le soleil s'élève et répand sa lumière , le désastre est sorti de la source même d'où nous attendions notre salut. Écoute , roi d'Écosse, écoute la suite de mon récit. — A peine la justice , armée de la valeur, eut forcé ces Kemes voltigeurs à chercher leur sûreté dans la fuite, que le général norvégien, voyant notre avantage , a recommencé une nouvelle attaque avec des bataillons tout frais et tout couverts d'armes éclatantes.
LE ROI
Ces nouveaux ennemis n'ont-ils pas épouvanté nos généraux Macbeth et BanquoT
LE CAPITAINE
Oui , comme les passereaux é[xnivantcnt les aigles , ou le daim timide le lion. Pour rendre la vérité, il faut dire qu'ils ressemblaient à deux canons chargés à double et triple charge , tant Us
LE ROI
Quel est cet homme tout couvert de sang? L'état où nous le voyons nous annonce des nouvelles toutes fraîches de la situation des rebelles.
MALCOLM
C'est le sergent qui a combattu en brave et intrépide soldat pour me sauver de la captivité. Salut , brave et noble ami ; apprends au roi ce que . frappaient l'ennemi sans relâche de coups redoutu sais des rebelles : en quel état les as-tu laissés ? blés ! On eût dit qu'ils avaient fait vœu de se baile capitaine. '> &>*T *«» àe& flots de sang , ou d'élever un
Long-temps la victoire a flotté indécise, comme ^gne de cadavres. Je ne saurais exprimer, deux uageurs rivaux qui , luttant de front contre Je me xns faible- Slcs ,4r«e8 u l'onde , épuisent long-temps leur force et leur art dcnl un Prompt secours, sans se surpasser. L'impitoyable Macdonel (il était ; ROI. bien fait pour devenir un traître, tant la nature a Ton récit, comme tes blessures, est d'un brave, entassé de vices et de noirceurs dans son cceur ! ) et tout en toi respire l'honneur. — Allez avec lui, avait reçu des Iles de l'Ouest un renfort de Ker- faites panser ses plaies. ( Km» r&m.) Qui vient ici? ues et de Gallow-glasses (3) , et la fortune , souriant à son exécrable révolte, semblait se prostituer à ce rebelle. Mais la fortune, lui et ses troupes , tous unis , étaient encore trop faibles contre Macbeth. Le brave Macbeth ( il a bien mérité ce nom), affrontant la fortune, et brandissant son épée fumante du sang des rebelles , comme le favori de la valeur, s'est frayé un passage, toujours
'lj Nom d'an vieux chat gris. Ici c'est le nom d'un mauvais génie.
(2) Nom d'un gros crapaud , antre génie.
(3) Les Kernes et les Gallow-glasses fuient deux espères de troupes: la première, armée à la légère; l'autre , armée plus pesamment.
MALCOLM
C'est le digne thane (1) de Rosse !
LENOX
Quel empressement éclate dans ses regards ! A son air, il nous apporte des nouvelles importantes.
ROSSE
Dieu conserve le roi!
LE ROI
De quels lieux viens-tu, noble thane !
(1) Thème, mot saxon celui de baron , gouverneur, pour le roi, étendue de pays.
