OÙ

LENOX

Ici , mon bon seigneur : quelle est donc la cause de votre trouble?

MACBETH

Qui , de vous tons , m'a joué ce tourî

LES SEIGNEURS

Quoi , mon bon seigneur?

MACBETH

Tu ne peux pas dire que ce soit moi qui l'aie fait. Ne secoue point ainsi ta chevelure sanglante en me fixant.

ROSSE

Gentilshommes , levez- vous de table : sa majesté ne se trouve pas bien.

LADY MACBETH

Asseyez-vous , mes dignes amis. Mon époux est souvent dans cet état , et il y est sujet depuis l'enfance. De grâce, tenez-vous à vos places : c'est

un accès qui ne dure qu'un moment. Dans un clin d'œil, vous le verrez revenu dans son état naturel. Si vous faites trop attention à lui , vous le chagrinerez et vous augmenterez son mal. Continuez , et ne prenez pas garde à lui. — Êtes- v ous un homme î

MACBETH

Oui , et un homme bien intrépide , puisque j'ose envisager un objet capable d'épouvanter Sa-

Pure illusion , votre propre ouvrage ! C'est une vision créée par votre peur, comme ce poignard dans l'air, qui , m'avez-vous dit, guidait vos pas vers Duncan. Oh ! ces émotions, ces troubles, symptômes qui ne devraient accompagner qu'une crainte fondée, figureraient à merveille dans le conte d'une nourrice assise près d'un foyer l'hiver, et racontant d'après l'autorité de sa grand'mère. Honteuse faiblesse ! Pourquoi vous forger ces fantômes ? Vous savez que tout est consommé ; vous ne voyez ici qu'un siège vide.

MACBETH

Je te prie, regarde de ce côté : vois, la , vois. Eh bien ! que dis-tu ? Eh bien ! cet objet est-il inquiétant? Si tu ne peux remuer la tète, parle donc. — Si les cimetières et les tombeaux doivent nous renvoyer ceux que nous ensevelissons , nos monumens , comme les milans , rejettent donc leur proie après qu'ils l'ont dévorée.

LADY MACBETH

Comment ! n'étes-vous plus un homme, et (a folie a-t-elle atteint votre raison ?

MACBETH

Je l'ai vu.

LADY MACBETH

Fi ! n'étes-vous pas honteux ?

MACBETH

Ce n'est pourtant pas la première fois qu'on a répandu le sang. Dans les premiers âges du monde , avant que les lois établies eussent épuré et policé les sociétés ; oui , dans ces temps-là , et depuis aussi, il s'est commis des meurtres atroces, dont le récit fait horreur. Un temps fut, où, dés qu'un homme avait la tête brisée, il mourait, et tout finissait là. Mais aujourd'hui ces morts assassinés se relèvent de leurs tombeaux . maigri* vingt blessures mortelles sur le crâne, et viennent nous chasser de nos sièges. C'est un plus étrange prodige que le meurtre même.