L'ENFANT

Mon père était-il un traître, ma mère?

LADY MACDUFF

Oui, c'était un traître.

l'enfant.

Qu'est-ce que c'est qu'un traître?

LADY MACDUFF

C'est un homme qui jure et qui ment.

l'enfant.

Et tous ceux qui font cela sont-ils des traîtres?

LADY MACDUFF

Oui, tout homme qui en agit ainsi est un traître , et mérite l'échafaud.

l'enfant.

Et faut-il les pendre , tous ceux qui jurent et qui mentent?

LADY MACDUFF

Oui, tous.

l'enfant.

Mais ceux qui jurent et qui mentent sont des fous; car ils sont en assez grand nombre pour battre leshonnêtesgens, et les pendre eux-mêmes.

LADY MACDUFF

Dieu veuille avoir pitié de toi , pauvre petit singe ! Mais comment feras-tu pour avoir un père ?

l'enfant.

S'il était mort , vous le pleureriez ; et si vous ne le pleuriez pas , ce serait un signe que j'aurais bientôt un nouveau père.

LADY MACDUFF

Pauvre petit babillard, comme tu paries!

(Entre un courrier.) LE COURRIER.

Le bonheur soit avec vous, belle dame! Je ne vous suis pas connu, quoique je connaisse parfaitement votre rang illustre et vos vertus ; je crains que quelque danger ne soit prêt à fondre sur vous. Si vous voulez suivre l'avis d'un homme simple et plein d'une grossière franchise, qu'on ne vous trouve pas dans ce lieu. Fuyez d'ici avec vos petits enfans. Je suis trop barbare, je le sens, de vous épouvanter ainsi ; mais sévir sur vous serait une cruauté féroce , et pourtant ce danger vous de près. Que le ciel vous protège ! Je n'i

(Il ton. j

LADY MACDUFF

Où fuirai- je? Je n'ai fait aucun mal. Mais j'oubliais que je suis dans ce bas monde, où faire le mal est souvent un mérite, tandis que faire le bien est quelquefois regardé comme une dangereuse folie. Eb ! que me sert donc , hélas ! cette excuse d'une femme faible et sans défense, de dire que je n'ai fait aucun mal? — Quels sont ces visages affreux?...

(Eatrtat dwitaualni.) UN ASSASSIN.

Où est votre mari?

LADY MACDUFI.

J'espère qu'il n'est pas dans un lieu assez maudit du ciel, pour qu'il y soit trouvé par un homme tel que toi.

l'assassin.

C'est un traître.

l'enfant.

Tu mens, scélérat sauvage, qui as le poil hérissé comme un ours.

l'assassin.

Comment, embryon, petit germe de trahison ! l'enfant.

Ma mère, il m'a tué; sauvez-vous, je vous en prie,

( U4j Micdoff i'enfoit en criait Ad mearif..)