L'ENFANT

Comme vivent les oiseaux , ma mère.?

LADY MACDDFF.

Quoi ! vous nourrirez-vous d'insectes etde vers? l'enfant.

De ce que je pourrai trouver : c'est ainsi que les oiseaux vivent.

LADY MACDUFF

Pauvre petit oiseau , tu ne crains le filet, la glu, ni le trébuchet?

l'enfant.

Pourquoi les craindrais-je , ma mère ? On ne chasse pas les petits oiseaux. — Mon père n'est pas mort, parce que vous le dites.

LADY MACDUFF

Oui, il est mort. Ah! comment feras-tu pour avoir un père?

l'enfant.

Comment ferez-vous pour avoir un mari ?

LADY MACDDFF.

Mais je puis m'en acheter vingt à quelque marché que ce soit.

l'enfant.

Vous les achèteriez donc pour en revendre ?

LADY MACDUFF

Tu parles avec tout ton esprit ; et, par ma foi ! ce n'est pas mal pour toi (1).

(i) Lei quatre phrases qui précèdent la traduction de Letourtiemr.