SIR OLIVIER

Vraiment, il faut bien que quelqu'un la présente ; autrement le mariage serait irrégulier.

JAQUES m dicoamDt.

Continuez, continuez ! Je la présenterai.

LE PAYSAN

Bonsoir, mon bon monsieur comme vous

voudrez. Comment vous portez- vous, monsieur? Je suis charmé de vous avoir rencontré, je remercie Dieu de nous avoir procuré votre nouvelle compagnie. Je suis vraiment enchanté de vous voir. Que faites-vous de ce jouet de fou à la main , monsieur? Allons , couvrez-vous, je vous prie.

JAQUES

Voulez-vous être marié , fou ?

LE PAYSAN

De même , monsieur, qu'un boeuf a son joug , un cheval son frein , et le faucon ses grelots ; de même un homme a ses envies ; et de même que tes pigeons s'entre-baisent, de môme un couple d'époux voudrait aussi se becqueter.

JAQUES

Quoi ! un homme de votre sorte voudrait se marier sous un buisson , comme un mendiant? Allez à l'église, et prenez un prêtre capable qui puisse vous dire ce que c'est que le mariage. Cet

(1) Celui qui a pris son premier degré dans l'université est , en style d'école , appelé dominut , et en langue vulgaire, tir. Ce n'était pas toujours un terme de mépris. Les gradués le prennent dans leurs écrits. L'historien Trertsa se qualifie , dans les siens , Sir Jean de TreviM.

(2) Suivant la liturgie anglaise, le père ou un ami de la fiancée doit la conduire à son époux. Il y avait une formula expresse pour cela

Grat.

homme-ci ne vous joindra ensemble qu'à peu près comme un menuisier joint de la boiserie : bientôt l'un de vous deux se trouvera être un panneau gercé, et se tourmentera comme un bois de charpente trop vert,

LE PAYSAN

J'ai dans l'idée qu'il me vaudrait mieux être marié par lui plutôt que par un autre ; car il ne me parait pas en état de me bien marier; et n'étant pas bien marié , ce sera une bonne excuse pour moi dans la suite, pour laisser là ma femme.

JAQUES

Viens avec moi , et laisse-toi gouverner par mes conseils.

LE PAYSAN

Allons, chère Audrey, il faut nous marier, ou il nous faut vivre dans le libertinage. Adieu , bon monsieur Olivier ; non. — O doux Olivier ! ô brave Olivier (1) l ne me laisse pas derrière toi ; mais pars, va-t'en , te dis-je ; je ne veux pas aller aux épousailles avec toi.