ACTE IV, SCÈNE I
ROSALINDE
voudrez l'avoir, lorsqu'une fois elle
ORLANDO
Une éternité et on jour.
Dis un jour, sans l'éternité. Non, non, Or< lando ; les hommes sont en avril lorsqu'ils font l'amour, et en décembre lorsqu'ils se marient. Les filles sont en mai, lorsqu'elles sont vierges; mais l'atmosphère et la saison changent lorsqu'elles sont femmes. Je serai plus jalouse de loi qu'un pigeon de Barbarie ne l'est de sa colombe; plus babillante que ne l'est un perroquet à l'approche de la pluie ; j'aurai plus de griffes qu'un singe , plus de caprices dans mes désirs que sa femelle ; je pleurerai pour rien, comme Diane dans la fontaine , et cela lorsque tu seras le plus disposé à la galté ; je rirai aux éclats comme une hyène (1), à l'instant où tu seras prêt à t'endormir.
ORLANDO
Mais ma Rosalinde fera-t-elle tout ce qu'elle dit là?
ROSALINDE
Sur ma vie, elle fera comme je ferai.
ORLANDO
Oh 1 elle est sage et sensée.
ROSAUNDE.
Sans doute ; autrement elle n'aurait pas l'esprit de faire tout cela : plus une femme a d'esprit , plus elle a de caprices ; fermez la porte sur l'esprit d'une femme, et il se fera jour par la fenêtre; mettez-le sous la clef, et il passera par le trou de la serrure; bouchez la serrure, et il s'envolera par la cheminée avec la fumée.
ORLANDO
Un homme qui aurait une femme avec cet esprit, pourrait dire : Esprit, où vas-tu (2)?
ROSALINDE
Non, vous pourriez lui réserver cette réprimande pour le moment où vous verriez l'esprit de votre femme aller dans le lit de votre voisin.
(1) Le cri «Je l'hyène ressemble beaucoup à de grands éclats de rire.
(2) C'était une exclamation fort en usage quand quelqu'un, ou déraisonnait, ou s'emparait trop de la
ORLANDO
Et quel e-sprit alors pourrait avoir l'esprit de se justifier d'une telle démarche?
ROSALINDE
Vraiment, la femme dirait qu'elle venait vous y chercher : vous ne la trouverez jamais sans avoir sa réponse prèle . à moins que vous ne la trouviez sans langue. Qu'une femme qui n'est pas capable de prouver que sa faute vient toujours du tort de son mari, ne prétende pas nourrir ellemême son enfant, car elle l'élèverait comme un sot.
ORLANDO
Je vais te quitter pour deux heures , linde.
Hélas 1 cher amour, je ne heures sans toi.
ORLANDO
Il faut que je me trouve au dîner du duc; je '
te
Oui, allez , partez ; je savais comment tourneraient toutes vos belles protestations; mes amis m'en avaient bien prévenue, et je n'en pensais
langue flatteuse; vous m'abandonnez; ce n'est qu'une femme de mise de côté : bon ! — Viens , 6 mort ! — Vous serez de retour dans deux heures,
ORLANDO
Oui, charmante Rosalinde.
ROSALINDE
Par ma gorge, et très sérieusement, et que Dieu me rende meilleure , et par tous les jolis sermens qui ne sont pas dangereux, si vous manquez d'un iota à votre promesse , ou si vous venez une minute plus tard que l'heure que vous fixez, je vous prendrai pour le parjure le plus insigne, pour l'amant le plus fourbe et le plus indigue de celle que vous appelez Rosalinde, que l'on puisse trouver dans toute la bande des infidèles : ainsi songez bien à éviter mes reproches , et tenez votre
Aussi scrupuleusement que si vous étiez vraiment ma Rosalinde : ainsi , adieu.
ROSAUNDE.
Allons , le temps est l'antique et vénérable juge
COMME VOUS L'AIMEZ, le temps vous ju-
(Orlando «on.)
CÉLIE
Vous avez eu la sottise de déchirer notre sexe dans votre caquet amoureux : il faut que nous relevions votre pourpoint par- dessus votre tête, et que nous montrions à tout le monde l'injure que l'oiseau a faite à son propre nid.
ROSALINDE
O cousine, cousine, cousine, ma jolie petite cousine , si tu savais à quelle profondeur je suis enfoncée dans l'abîme de l'amour t mais ma plaie ne saurait être sondée : ma passion a un fond inconnu , comme la baie de Portugal.
cêue.
Dis plutôt que la tendresse n'a point de fond ; dis que tu as beau l'épancher dans le cœur de ton infidèle, elle s'en écoule aussitôt.
BOSALLNDE.
Non, prenons pour juge de la profondeur de mon amour ce malin bâtard de Vénus, enfant conçu d'une pensée, formé de Gel, et né de la folie. Que ce petit vaurien d'aveugle, qui trompe tous les yeux, parce qu'il a.perdu les siens, prononce. — Je te dirai , chère Aliéna , que je ne saurais vivre sans voir Orlando. Je vais chercher un ombrage , et soupirer jusqi
CÉLIE
Et moi , je vais dormir.
