ACTE 11, SCENE

TAMORA

Titus, je suis incorporée à l'empire de Rome ; je suis maintenant devenue Romaine par une heureuse adoption , et mon devoir m'oblige de veiller au bien de l'empereur. Toutes querelles expirent en ce jour, Andronicus. — Et que j'aie l'honneur, mon cher empereur, de vous avoir réconcilié avec vos amis. — Quant à vous , prince fiassianus , j'ai donné ma parole à l'empereur que vous serez plus doux et plus trailable. — Et dissipez toute crainte, seigneurs. — Et vous aussi , Lavinia : guidés par mon conseil, vous allez tous, humblement à genoux, demander pardon à sa majesté.

LUC1IJS.

Nous l'implorons ; et nous prenons le ciel et sa majesté à témoin, que nous avons mis dans notre conduite toute la modération qu'il nous a été possible , en défendant l'honneur de notre sœur et le nôtre.

MARCUS

J'atteste la même chose sur mon honneur.

SATURNLNUS.

Retirez-vous , et ne me parlez plus ; ne m'ùnpas plus long-temps.

TAMOItA.

Non, non, généreux empereur. Il faut que nous soyons tous amis. Le tribun et ses neveux vous demandent grâce ; je ne serai pas refusée de vous: cher époux , ramenez vos regards sur eux.

SATIRN1NUS.

Marcus , à ta considération et à celle de ton frère Titus, je pardonne à ces jeunes gens leur attentat odieux. — Levez-vous tous. Lavinia, vous m'avez abandonné, comme un homme de néant. J'ai retrouvé une amie ; et j'ai juré par le Styx que je ne quitterais pas le prêtre sans être marié. —Venez : si la cour de l'empereur peut fêter deux noces à la fois, vous serez ma convive , Lavinia , vous et vos amis. — Ce jour sera tout à l'a Tamora.

TITUS

Demain , si c'est le bon plaisir de votre i que nous chassions la panthère et le cerf ensemble , avec les cors et les meutes nous irons donner à votre majesté le salut du matin.

SATURN1NIS

Volontiers Titus; et je vous sais bon gré de la proposition.

fil» lortMt.)