ACTE V, scène n

d'exécuter, voyez, je l'ai tracé ici en caractère de ' écrase leurs membres sous les roues de ton char ;

alors , j'irai te trouver, et je conduirai lou char, et je roulerai avec toi autour des globes. Procureloi deux coursiers fougueux, noirs comme le jais, pour emporter ton fer vengeur avec rapidité, et déterrer les meurtriers dans leurs coupables repaires. Et lorsque ton char sera chargé de leurs tètes , j'en descendrai , et je courrai à pied près de la roue, tout le long de la journée, comme un esclave ; oui , depuis le lever du soleil dans l'orient jusqu'à ce qu'il se précipite dans l'Océan ; et tous les jours , je recommencerai cette pénible tâche , à condition que tu détruiras le Meurtre et le Viol sur la terre.

TAMORA

Ce sont mes ministres , et ils m'accompagnent.

TITUS

Sont-Us les ministres ? Quels sont leurs norasî

TAMORA

Le Viol et le Meurtre ; ils portent ces noms, parce qu'ils punissent les coupables de ces deux crimes.

TITUS

Grand Dieu ! comme ils ressemblent aux deux fils de l'impératrice ! Mais , nous autres, faibles humains, nous n'avons que des yeux faibles et qui nous trompent. 0 douce Vengeance ! maintenant je vole vers toi ; et si l'étreinte d'un seul bras peut te satisfaire , je vais te serrer amoureusement avec celui qui me reste.

( Tinta desteod les degrés de ton cabiMt.) TAMORA.

Ce pacte que je fais avec lui convient à sa fohe ; quelque invention que je forge pour nourrir la chimère de son cerveau malade , songez à l'appuyer, à l'entretenir par vos discours ; car il ne lui reste plus aucun doute , et il me prend pour la Vengeance. Profitant de sa crédulité et de sa folle idée, je le déterminerai à mander son fds Lucius -, et , lorsque je serai assurée de sa per- Es-tu la Vengeance? Et es-tu envoyée vers moi ' souue à la table d'un festin , je trouverai quelque

sang , et ce qui est écrit s'accoi

TAMORA

Titus , je suis venue pour avoir un entretien avec toi.

TITUS

Non ; pas un seul mot. Comment puis-jc donner de la grâce et de la force à mon discours étant privé de la main, dont le geste doit s'accorder avec ma voix? Tu as en cela l'avantage sur moi; ainsi, retire-toi.

TAMORA

Si tu me connaissais, tu voudrais conférer avec moi.

TITUS

Je ne suis pas insensé : je le connais 1res bien ; j'atteste ce bras mutilé, et ces lignes sanglantes, et ces rides profondes creusées par le chagrin et les soucis ; j'atteste cette lumière importune du jour, et l'accablante nuit; j'atteste tout mon désespoir que je te connais bien pour notre fière impératrice , la puissante Tamora : ne viens -tu pas me demander mon autre main?

TAMORA

Sache , triste vieillard , que je ne suis point Tamora; elle est ton ennemie, et moi je suis ton amie. Je suis la Vengeance, envoyée du royaume des enfers, pour te soulager du vautour qui te ronge le cœur, en exerçant d'horribles représailles sur tes ennemis. Descends, descends et accueille mon arrivée dans ce royaume de la lumière ; viens l'entretenir avec moi de meurtre et de mort. Il n'est point d'antre sombre , de retraite profonde, de vaste obscurité, de vallon fangeux servant d'asile contre leurs terreurs au meurtre sanglant ou à l'affreux viol, où je ne puisse les découvrir, et faire retentir à leurs oreilles mon nom terrible, la P engeance ! nom qui fait frissonner les coupables.

pour tourmenter mes ennemis?

TAMORA

Je suis la Vengeance : ainsi, descends, et reçois-moi.

TITUS

Commence par me rendre qnclque service , avant que j'aille te recevoir. A tes côtés sont le Meurtre et le Viol ; donne-moi quelque assurance que tu es en effet la Vengeance : poignarde-les, et

TOHK I.

ruse , quelque adroit coup de main , pour écarter et disperser cette armée de Goths inconstans, ou au moins, je saurai tourner leurs armes contre lui , et les rendre ses ennemis. Voyez : le voilà qui vient ; il faut que je joue mon rôle.

TITUS

J'ai long-temps été dans le désespoir, et cela pour toi : sois la bien-venue, furie terrible, dans ma maison désastreuse ! Meurtre, Viol, vous êtes

TITUS ANDROMCIS.

aussi tes bien-venus tous deux. —Oh comme vous ressembla tous trois à l'impératrice et à ses deux fils ! Je tous trouve bien assortis : il ne tous mauque qu'un More. — Est-ce que tout l'enfer n'a pu tous procurer un démon qui lui ressemble ? car je sais bien que jamais l'ini[)ératrice ne roule dans son char qu'elle ne soit accompagnée d'un More ; et pour représenter en tout notre reine , il contiendrait que tous eussiez un pareil démon. Mais soyez les bien -venus tels que vous t'tcs. Qoe ferons-nous?

TAMORA

Que voudrais- tu que nous fissions» Andronicus?

DÉMÉTRIUS

Montre-moi un meurtrier, et je me charge de lui.

CIÏlRON.

Montre-moi on scélérat coupable de viol ; je suis envoyé pour en tirer vengeance.

TAMORA

Montre-moi mille méchans qui t'aient fait quelque outrage , et je te vengerai d'eux tous.

TITUS

Promène tes regards sur les rues corrompues de Home, et quand tu apercevras un homme qui. te ressemble , cher ministre , massacre- le : c'est un meurtrier. — Toi , accompagne-le ; et quand le hasard te fera rencontrer un homme qui ait ta physionomie, cher Viol, massacre-le : c'est un ravisseur. — Toi, suis-les; il y a dans le palais de l'empereur une reine suivie d'un More : tu pourras aisément la reconnaître sur ta stature ; car elle te ressemble dans toute sa personne : je t'en conjure , fais-leur souffrir quelque mort violeute et cruelle ; ils ont été cruels pour moi.

TAMORA

Nous voilà bien instruits : nous l'exécuterons. Mais si tu voulais, bon Andronicus , enrayer vers Lucius, ton belliqueux fils, qui conduit vers Home une armée de Goths aguerris , et l'inviter à se rendre à un festin dans ton palais ; lorsqu'il sera ici , au milieu de ta féte solennelle , j'amènerai l'impératrice et ses fils, l'empereur même, et tous tes ennemis; et ils s'humilieront à ton gré, soumis à ta merci, et tu pourras soulager sur eux ton cœur irrité Que répond Andronicus à cette proposition?

TITCS.

Marcus , mon frère ! — C'est le triste Ttosq» appelle.

(EurtliRM.;

Pars, cher Marcus, va trouver ton oeveu Lucius : tu le chercheras dans l'armée des Gotk Dis-lui de venir vers son père, et d'amener awi lui quelques-uns des principaux chefc; dis-lai de faire camper ses soldats au lieu où ib jwr.fclui que l'empereur et l'impératrice vieoneati ut féte chez moi , et qu'il la partagera avec en. Fû cela pour l'amitié que tu me portes , et qa'ïx rende a mon désir, s'il est mi qu'il fuierw aux derniers jours de son père en chef eux blaa

MARCUS

Je vais faire ton message , et revenir «asiti.

Je vais te quitter pour m'occuper de te irirêts , et j'emmène aTec moi mes deux minisw.

TITUS

Non , non ; que le Meurtre et le Viol raW aTec moi ; autrement , je rappelle mon frère, * je ne cherche plus d'autre vengeance que pirte armes de Lucius.

TAMORA, àmdMitk

Qu'en dites-vous, mes enfans? VouIo-wb rester, tandis que je vais informer l'empereur & la manière dont j'ai conduit notre stratagèo*' Cédez à sa fantaisie ; flattez-le , et demeurez avet lui jusqu'à mon retour.

TITUS k part.

Je les connais bien tous, quoiqu'ils ne craeti fou , et j'envelopperai dans la trame de leurs p près filets ce couple de dogues infernaux et toi détestable mère.

DÉMÉTRIUS

Madame, vous pouvez partir quand il w plaira , et nous laisser ici.

TAMORA

Adieu , Andronicus ; la Vengeance « oonlir un plan pour surprendre les ennemis.

(ShNrt-l

TITUS

Je sais que tu vas l'en occuper : adieo. cbèr« Vengeance.

CHIRON

Dis-nous , vieillard , à quoi emploierons-*** le temps?